Translation of "habiendo sido dicho" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y habiendo dicho esto, disolvió la concurrencia | When he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
| Y habiendo dicho esto, disolvió la concurrencia | And when he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
| Habiendo dicho esto, él se quedó en Galilea | Having said these things to them, he stayed in Galilee. |
| Habiendo dicho esto, él se quedó en Galilea | When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. |
| Habiendo dicho esto, la vida no debe terminar aquí. | Having this said, life must not stop at here. |
| Habiendo dicho esto, llamó a gran voz Lázaro, ven fuera | When he had said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come out! |
| Habiendo dicho esto, llamó a gran voz Lázaro, ven fuera | And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. |
| Habiendo dicho esto, sopló y les dijo Recibid el Espíritu Santo | When he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive the Holy Spirit! |
| Habiendo dicho esto, sopló y les dijo Recibid el Espíritu Santo | And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost |
| Aun habiendo sido comprendida, es una teoría difícil de explicar. | Even having understood, it is a difficult theory to explain. |
| No obstante, habiendo dicho esto, la gente frecuentemente habla abiertamente sobre ello. | Having said that though, people often talk about this openly. |
| Él está nuevamente libre, habiendo sido detenido, como saben, durante algún tiempo. | He's now free again, having been detained, as you know, for some time. |
| Habiendo dicho estas cosas después les dijo Nuestro amigo Lázaro duerme, pero voy para despertarlo | He said these things, and after that, he said to them, Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep. |
| Habiendo dicho estas cosas después les dijo Nuestro amigo Lázaro duerme, pero voy para despertarlo | These things said he and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth but I go, that I may awake him out of sleep. |
| Pensé que habías dicho que tu auto había sido robado. | I thought you said your car was stolen. |
| Habiendo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Los discípulos se regocijaron cuando vieron al Señor | When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. |
| Habiendo dicho esto, tomó pan, dio gracias a Dios en presencia de todos y partiéndolo comenzó a comer | When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat. |
| Habiendo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Los discípulos se regocijaron cuando vieron al Señor | And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. |
| Habiendo dicho esto, tomó pan, dio gracias a Dios en presencia de todos y partiéndolo comenzó a comer | And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all and when he had broken it, he began to eat. |
| Los que habían sido enviados fueron y hallaron como había dicho | Those who were sent went away, and found things just as he had told them. |
| Los que habían sido enviados fueron y hallaron como había dicho | And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them. |
| Entonces Jesús, gritando a gran voz, dijo Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! Y habiendo dicho esto, expiró | Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into your hands I commit my spirit! Having said this, he breathed his last. |
| Entonces Jesús, gritando a gran voz, dijo Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! Y habiendo dicho esto, expiró | And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit and having said thus, he gave up the ghost. |
| Y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser Autor de eterna salvación para todos los que le obedecen | Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation, |
| Y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser Autor de eterna salvación para todos los que le obedecen | And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him |
| En él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo que había sido prometido | in whom you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation in whom, having also believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise, |
| En él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo que había sido prometido | In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, |
| Habiendo yo extendido los cielos y fundado la tierra, y habiendo dicho a Sion 'Tú eres mi pueblo', pongo mis palabras en tu boca y te cubro con la sombra de mi mano. | I have put my words in your mouth, and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, 'You are my people.' |
| Habiendo yo extendido los cielos y fundado la tierra, y habiendo dicho a Sion 'Tú eres mi pueblo', pongo mis palabras en tu boca y te cubro con la sombra de mi mano. | And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. |
| Entonces él respondió Si es pecador, no lo sé. Una cosa sé que habiendo sido ciego, ahora veo | He therefore answered, I don't know if he is a sinner. One thing I do know that though I was blind, now I see. |
| Entonces él respondió Si es pecador, no lo sé. Una cosa sé que habiendo sido ciego, ahora veo | He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. |
| Y 4 años más tarde, como ya he dicho, ha sido vista 4 ... | And four years later, as I said, it's been seen by four ... |
| Y puesto de rodillas clamó a gran voz Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y habiendo dicho esto, durmió | He kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, don't hold this sin against them! When he had said this, he fell asleep. |
| Y puesto de rodillas clamó a gran voz Señor, no les tomes en cuenta este pecado! Y habiendo dicho esto, durmió | And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith. |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | Surely the worst of beasts in God's sight are the unbelievers, who will not believe, |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | Verily the vilest of moving creatures with Allah are those who disbelieve wherefore they shall not believe |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | Verily, The worst of moving (living) creatures before Allah are those who disbelieve, so they shall not believe. |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | The worst of creatures in God's view are those who disbelieve. They have no faith. |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | Surely the worst moving creatures in the sight of Allah are those who definitively denied the truth and are therefore in no way prepared to accept it |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe. |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | Indeed the worst of beasts in Allah s sight are those who are faithless so they will not have faith. |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | Indeed, the basest creatures before Allah are the unbelievers for they will not believe |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not ever believe |
| Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad, | The most wicked creatures in the sight of God are the unbelievers who never have faith, |
