Translation of "habitat" to English language:
Dictionary Spanish-English
Habitat - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Conservation planning for amphibian species with complex habitat requirements a case study using movements and habitat selection of the wood frog Rana sylvatica. | Conservation planning for amphibian species with complex habitat requirements a case study using movements and habitat selection of the wood frog Rana sylvatica . |
| Habitat Requirements and Growth of Striped Maple (Acer pensylvanicum L.). | Habitat Requirements and Growth of Striped Maple (Acer pensylvanicum L.). |
| Tendríamos que organizar estas disposiciones nacionales de caza de tal manera que favorecieran el cumplimiento de la directiva del habitat. | We should organize these national regulations in such a way that they operate to the same effect as the habitat directive. |
| Señor Presidente, me complace sobremanera que se haya adoptado esta directiva relativa al habitat, y ahora el Consejo tiene la palabra. | Mr President, I am very pleased that this habitat directive has now been approved. It is now for the Council to act. |
| En particular, en los casos de proyectos relativos al habitat y la silvicultura es en los que estamos encontrando graves dificultades. | Mr President, I shall now very rapidly explain our position on the 'vertical' amendments to the three programmes. |
| Apelo con énfasis al Consejo y a la Comisión para que eleven esta directiva relativa al habitat lo antes posible a legislación. | I strongly urge the Council and Commission to turn this proposed habitat directive into legislation as soon as possible. |
| Hace algunos años notamos que las cavernas tienen muchas cualidades que en el pasado las personas y otros organismos han usado como habitat. | It occurred to us a number of years ago that caves have many properties that people have used and other organisms have used as habitat in the past. |
| No obstante, periódicamente tienen que revisarse para recoger los cambios que pudieran registrarse en el conocimiento de la conservación de especies y tipos de habitat. | SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Muntingh, on behalf of the Commission, for the comprehensive report he has drawn up on the basis of the proposal for a directive. |
| De esta manera se brindarán enormes posibilidades para que orientemos estas extensiones libres cada vez más en la dirección de nuestros pensamientos para habitat de animales y plantas, y para que configuremos las disposiciones ejecutivas, la letra menuda, de tal manera que los campesinos dispongan de más margen para su creatividad en el sentido de conservación del habitat. | This offers enormous scope for us to use these setaside areas to a far greater extent in our plans for the habitats of fauna and flora, and for us to draft the implementing regulations, the fine print, in such a way that it is possible for farmers to be more creative in conserving habitats in this way. |
| Conservación All diplomystids are considered to be potentially or actually threatened or endangered due to habitat deterioration and predation or competition by introduced trout, Oncorhynchus mykiss and Salmo trutta . | Conservation All diplomystids are considered to be potentially or actually threatened or endangered due to habitat deterioration and predation or competition by introduced trout, Oncorhynchus mykiss and Salmo trutta . |
| Y , ligado al habitat monetario , puede considerarse también el grado de apertura de la economía , en la medida en que ello nos proporciona una idea de la capacidad de relación con el resto de la economía mundial . | Moreover , linked to the monetary habitat , the degree of openness of the economy may also be considered in that this provides us with an idea of its capacity in relation to the rest of the world economy . |
| El primer factor , al que hemos denominado habitat del euro , es importante porque sin una base que posibilite una masa crítica suficiente , no resulta posible augurar a una moneda una relevancia internacional , por notable que sea su estabilidad . | The first factor , which we have called the habitat of the euro , is important because without a base providing sufficient critical mass , it is not possible to expect a currency to have international relevance , however high its degree of stability . |
| El Valle de Gistaín se encuentra incluido en el listado de zonas europeas de especial importancia como zona de nidificación y habitat de aves, que elaboró la Comisión ejecutiva para dar cumplimiento al artículo 4 de la Directiva del Consejo 79 409 CEE. (2) | The Gistain Valley is included in the list of European regions of special importance as a nesting place and habitat for birds drawn up by the Commission pursuant to Article 4 of Council Directive 79 409 EEC2. |
| El factor básico que determinará la importancia del euro como moneda de amplio uso en la economía mundial , además de su habitat y de la dimensión financiera de la euroárea será , sin duda , la estabilidad de la nueva moneda , con la cual siempre puede ofrecerse una garantía de mantenimiento del poder adquisitivo de los ahorros . | However , the basic factor that will determine the importance of the euro as a widely used currency in the world economy , in addition to its habitat and the financial dimension of the euro area , is , without a doubt , the stability of the new currency , by means of which a guarantee of maintenance of the purchasing power of savings can always be provided . |
| MENDES BOTA (LDR). (PT) Señor Presidente, a partir del momento en que importantes masas humanas se desplazan temporalmente de su habitat hacia otras regiones, con todas las exigencias que ello implica a nivel de los sistemas de transporte, de infraestructuras básicas, de alojamiento, alimentación o anima ción, resulta prácticamente inevitable el choque con la naturaleza y las culturas autóctonas lo cual no significa que no hubiese podido controlarse. | I can therefore well understand and God knows, I am not normally in favour of taxes why the rapporteur has proposed a tax, for the problem is indeed serious. |
| Quisiera hacer una pregunta muy concreta y precisa al Sr. Comisario y decirle lo mucho que me ha decepcionado la respuesta que la Comisión ofreció a la pregunta planteada por mí en el mes de junio en lo referente a la protección de los bosques de Sarawak, habitat de los Penang, una población de nómadas cazadores cuya supervivencia se halla estrechamente ligada a la pre servación de ese bosque malasio. | What Mr Muntingh asked us to do in his very remarkable speech was in fact an outburst of righteous anger. When it comes down to it, Moses too hurled the tablet with the ten commandments to the ground, although it had been given to him by God, simply because he was so angered by men's behaviour. |
| Pero la hemos vuelto a pre sentar porque entendemos que las semillas de plantas en vías de extinción que han sido salvadas y conservadas por hombres de ciencia en bancos de la red de información y conservación de especies, bien merece la atención del Parlamento Europeo, porque son semillas mantenidas en estado de hibernación que pueden servir para reconstmir en un momento y lugar determinado un habitat en lo relativo a las plantas. | How ever, we have retabled it because we believe that the seeds of plants which have been saved and conserved by scientists in a system for keeping data on and conserving species fully deserve Parliament's attention, as these seeds are kept in a state of hibernation and can be used to reconstruct a habitat for the plants at some future time and place. |
