Translation of "hace hincapié en la importancia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 16. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia | 16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance |
| 15. Hace hincapié en la importancia del carácter intergubernamental del Comité del Programa y de la Coordinación en el desempeño de sus funciones | 15. Emphasizes the importance of the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination in discharging its functions |
| La profesora hizo hincapié en la importancia de hacer ejercicio a diario. | The teacher underlined the importance of daily exercises. |
| 4. Hace hincapié en la importancia de proporcionar a los Estados Miembros la información que necesitan para poder adoptar decisiones con conocimiento de causa | 4. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions |
| Nuestro grupo político hace aquí hincapié frente al Consejo y a la Comisión sobre la gran importancia del aumento de los créditos. | Unlike the Council and Commission, my group considers it particularly important for the resources to be increased. |
| El gran economista Kenneth Arrow hizo hincapié en la importancia de aprender haciendo. | The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing. |
| 21. Hace hincapié en la importancia de que las evaluaciones del riesgo soberano hechas por organismos del sector privado se basen en parámetros objetivos y transparentes | 21. Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on objective and transparent parameters |
| 15. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia, y especialmente al Fondo de Asistencia | 15. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the Assistance Fund |
| 8. Hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios | 8. Emphasizes the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles |
| 25. Hace hincapié en la importancia de ocuparse de los problemas de varios países en desarrollo respecto de la erosión de las preferencias y el efecto de la liberalización en sus ingresos arancelarios | 25. Emphasizes the importance of addressing the concerns of a number of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues |
| Este informe reconoce la importancia de la lengua catalana, su evolución a lo largo de los siglos y hace hincapié en la situación actual nacida de la Constitu ción española de 1978. | Parliament should be informed about this at the earliest opportunity because we are talking about the rights, responsibilities and resources of Parliament. |
| El informe del PNUD hace hincapié en otro aspecto del desempeño social la vulnerabilidad. | The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. |
| Y son los alemanes quienes han hecho hincapié en la importancia de reforzar la Comunidad y también la Alianza. | Throughout the years we have on occasion interpreted the Treaty of Rome rather widely and enlarged these competences, only to find ourselves faced not infrequently with legal difficulties. |
| 24. Hace hincapié en los riesgos inherentes a la utilización de medidas extraordinarias y subraya la importancia de contar con una planificación previa y adecuada para no tener que aplicar tales medidas | 24. Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures |
| 11. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia, especialmente en el recién establecido Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo | 11. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the Assistance Fund newly established under Part VII of the Agreement |
| 11. Hace hincapié nuevamente en el párrafo 9 de su resolución 56 245 | 11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245 |
| La comunicación externa de la estrategia de política monetaria hace especial hincapié en reflejar fielmente este entorno . | The external communication of the monetary policy strategy places a premium on faithfully reflecting this aspect . |
| Haciendo hincapié en la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los niños en toda la región del Oriente Medio, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all children in the whole Middle East region, |
| En la Unión Europea se ha hecho hincapié en varias ocasiones en la importancia de la participación pública en la aplicación del Derecho medioambiental4. | At European Union level, the importance of public participation in enforcing environmental law was stressed on several occasions4. |
| 98. Hace hincapié en que la reestructuración de la gestión debe producir beneficios claramente definidos en productividad y o economías | 98. Emphasizes that management restructuring should produce clearly defined gains in productivity and or economies |
| En gran medida, Kropotkin hace hincapié en la organización local, así la producción local se eliminaría la necesidad del gobierno central. | To a large degree, Kropotkin's emphasis is on local organisation, local production obviating the need for central government. |
| Haciendo hincapié en la importancia de que haya procedimientos eficientes y transparentes para la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada, | Emphasizing the importance of efficient and transparent procedures for the award of privately financed infrastructure projects, |
| Hay una petición en linea que hace hincapié en que las declaraciones de Amos Yee no socavan la fe cristiana. | There is an online petition which emphasizes that Amos Yee s statements do not undermine the Christian faith. |
| 11. Hace hincapié en el derecho de los migrantes a regresar a su país de nacionalidad | 11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship |
| Haciendo hincapié en la importancia de lograr la ratificación universal de la Convención, que contribuirá a la lucha contra el racismo y la discriminación racial, | Stressing the importance of achieving universal ratification of the Convention, which will contribute to the fight against racism and racial discrimination, |
| Reconociendo también la importancia que reviste seguir haciendo hincapié en la adopción de medidas de prevención en los países que tienen tasas de prevalencia bajas, | Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates, |
| Además , la definición de estabilidad de precios hace hincapié en la orientación a medio plazo de la política monetaria del BCE . | In addition , the definition of price stability stresses the medium term orientation of the ECB 's monetary policy . |
| La profesora hizo hincapié en que | She stressed that |
| 5. Hace hincapié en la importancia de aumentar la cooperación internacional, en particular con las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, para ayudar a Malawi en sus esfuerzos por fomentar su capacidad para predecir los desastres naturales, prepararse y responder a ellos | 5. Emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including with the United Nations and regional organizations, to assist Malawi in its efforts to build capacity and to predict, prepare for and respond to natural disasters |
| En el período previo a la última elección, Erdoğan y el AKP hicieron hincapié en la importancia de la mayoría parlamentaria del partido para la estabilidad política de Turquía. | In the run up to the latest election, Erdoğan and the AKP emphasized the importance of the party s parliamentary majority for Turkey s political stability. |
| 9. Hace hincapié en la importancia de que los países de África sigan encargándose de coordinar, sobre la base de las estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa, incluida la procedente de organizaciones multilaterales, para integrarla efectivamente en sus procesos de desarrollo | 9. Emphasizes the importance for African countries of continuing to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development processes |
| 5. Hace hincapié en la necesidad de que las partes solucionen rápidamente todas las cuestiones pendientes en la Franja de Gaza, incluida la remoción de escombros | 5. Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble |
| Pero, una vez más, quiero hacer hincapié en la firme intención de la Comisión de responder a ello, ya que es plenamente consciente de la importancia del tema. | But I would again underline the Commission's firm intention to respond to that need, as it is well aware of what is at stake. |
| 56. Hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas tengan un sistema eficiente y eficaz de administración de justicia para asegurar que las personas y la Organización rindan cuentas de sus actos de conformidad con las resoluciones y los reglamentos pertinentes | 56. Emphasizes the importance for the United Nations to have an efficient and effective system of administration of justice so as to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations |
| 12. Hace hincapié en la importancia de que los países en desarrollo participen más ampliamente en la labor de las instituciones internacionales que se ocupan de la reforma de la arquitectura financiera internacional, en particular el Fondo Monetario Internacional, así como en los procesos de establecimiento de las normas pertinentes | 12. Emphasizes the importance of the improved participation of developing countries in the work of the international institutions dealing with the reform of the international financial architecture, in particular the International Monetary Fund, as well as in relevant norm setting processes |
| El informe de Riesgos Globales del FEM hace hincapié en la necesidad de contar con planes sólidos para enfrentar la amenaza de las pandemias. | The WEF s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics. |
| Y eso exige hacer hincapié en la educación. | That requires a major educational component. |
| La tradición realista en las relaciones internacionales se centra en la influencia sobre las políticas extranjeras de otros países y hace menos hincapié en sus asuntos internos. | The realist tradition in international relations focuses on influencing other countries foreign policies and places less emphasis on their internal affairs. |
| 13. Observa con preocupación las conclusiones de la Junta de Auditores que figuran en su informe, y hace hincapié en que deben aplicarse plenamente sus recomendaciones | 13. Notes with concern the findings of the Board of Auditors as contained in its report, and emphasizes the importance of the full implementation of its recommendations |
| Pero las mujeres desde hace mucho tiempo hacen hincapié en que la responsabilidad y el cuidado de los hijos no deben recaer exclusivamente en las mujeres. | But women have been emphasizing for a very long time that the responsibility for children and looking after children should not in fact rest on women's shoulders alone. |
| El Eurosistema también hace hincapié en que , en el caso de algunos países , la integración económica regional puede dar un impulso a la apertura de la cuenta de capital . | The Eurosystem also emphasises that , for certain countries , regional economic integration may provide an impetus to opening the capital account . |
| Este sistema atrofiado surge de un sistema de valores corporativista que hace hincapié en la protección social, la solidaridad en vez de la competencia, y la oposición al cambio descontrolado. | This stunted system springs from Greece s corporatist values, which emphasize social protection, solidarity instead of competition, and discomfort with uncontrolled change. |
| Haciendo hincapié en la importancia de encontrar una solución duradera para los países en desarrollo que tienen dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con la deuda externa y el servicio de la deuda, | Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations, |
| 17. Hace hincapié a este respecto en la importancia de registrar la ubicación de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas al cesar las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional | 17. Emphasizes in this regard the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law |
| En un momento en el que se somete la Estrategia de Lisboa a una revisión intermedia, es primordial hacer mayor hincapié en la importancia que tiene la política social para realizar los objetivos de Lisboa. | At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon. |
Búsquedas relacionadas : Hincapié En La Importancia - Hincapié En La Importancia - Hace Hincapié - Hecho Hincapié En La Importancia - Haciendo Hincapié En La Importancia - Haciendo Hincapié En La Importancia - Haciendo Hincapié En La Importancia - Hecho Hincapié En La Importancia - Se Hace Hincapié En - Se Hace Hincapié En - Hace Hincapié En Que - Hace Hincapié En La Urgencia - Hace Hincapié En La Necesidad
