Translation of "hace hincapié en la urgencia" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El informe del PNUD hace hincapié en otro aspecto del desempeño social la vulnerabilidad. | The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. |
| Haciendo hincapié en la urgencia de encontrar una solución apropiada para el problema de los refugiados y los desplazados internos en el África central, | Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa, |
| 11. Hace hincapié nuevamente en el párrafo 9 de su resolución 56 245 | 11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245 |
| La comunicación externa de la estrategia de política monetaria hace especial hincapié en reflejar fielmente este entorno . | The external communication of the monetary policy strategy places a premium on faithfully reflecting this aspect . |
| 98. Hace hincapié en que la reestructuración de la gestión debe producir beneficios claramente definidos en productividad y o economías | 98. Emphasizes that management restructuring should produce clearly defined gains in productivity and or economies |
| En gran medida, Kropotkin hace hincapié en la organización local, así la producción local se eliminaría la necesidad del gobierno central. | To a large degree, Kropotkin's emphasis is on local organisation, local production obviating the need for central government. |
| Hay una petición en linea que hace hincapié en que las declaraciones de Amos Yee no socavan la fe cristiana. | There is an online petition which emphasizes that Amos Yee s statements do not undermine the Christian faith. |
| 11. Hace hincapié en el derecho de los migrantes a regresar a su país de nacionalidad | 11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship |
| 16. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia | 16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance |
| Además , la definición de estabilidad de precios hace hincapié en la orientación a medio plazo de la política monetaria del BCE . | In addition , the definition of price stability stresses the medium term orientation of the ECB 's monetary policy . |
| La profesora hizo hincapié en que | She stressed that |
| 15. Hace hincapié en la importancia del carácter intergubernamental del Comité del Programa y de la Coordinación en el desempeño de sus funciones | 15. Emphasizes the importance of the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination in discharging its functions |
| 5. Hace hincapié en la necesidad de que las partes solucionen rápidamente todas las cuestiones pendientes en la Franja de Gaza, incluida la remoción de escombros | 5. Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble |
| El informe de Riesgos Globales del FEM hace hincapié en la necesidad de contar con planes sólidos para enfrentar la amenaza de las pandemias. | The WEF s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics. |
| 4. Hace hincapié en la importancia de proporcionar a los Estados Miembros la información que necesitan para poder adoptar decisiones con conocimiento de causa | 4. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions |
| Y eso exige hacer hincapié en la educación. | That requires a major educational component. |
| La tradición realista en las relaciones internacionales se centra en la influencia sobre las políticas extranjeras de otros países y hace menos hincapié en sus asuntos internos. | The realist tradition in international relations focuses on influencing other countries foreign policies and places less emphasis on their internal affairs. |
| 21. Hace hincapié en la importancia de que las evaluaciones del riesgo soberano hechas por organismos del sector privado se basen en parámetros objetivos y transparentes | 21. Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on objective and transparent parameters |
| 13. Observa con preocupación las conclusiones de la Junta de Auditores que figuran en su informe, y hace hincapié en que deben aplicarse plenamente sus recomendaciones | 13. Notes with concern the findings of the Board of Auditors as contained in its report, and emphasizes the importance of the full implementation of its recommendations |
| Pero las mujeres desde hace mucho tiempo hacen hincapié en que la responsabilidad y el cuidado de los hijos no deben recaer exclusivamente en las mujeres. | But women have been emphasizing for a very long time that the responsibility for children and looking after children should not in fact rest on women's shoulders alone. |
| Nuestro grupo político hace aquí hincapié frente al Consejo y a la Comisión sobre la gran importancia del aumento de los créditos. | Unlike the Council and Commission, my group considers it particularly important for the resources to be increased. |
| El Eurosistema también hace hincapié en que , en el caso de algunos países , la integración económica regional puede dar un impulso a la apertura de la cuenta de capital . | The Eurosystem also emphasises that , for certain countries , regional economic integration may provide an impetus to opening the capital account . |
| Este sistema atrofiado surge de un sistema de valores corporativista que hace hincapié en la protección social, la solidaridad en vez de la competencia, y la oposición al cambio descontrolado. | This stunted system springs from Greece s corporatist values, which emphasize social protection, solidarity instead of competition, and discomfort with uncontrolled change. |
| (El Parlamento aprueba la urgencia) | What are the chances of success for this policy line ? |
| (El Parlamento aprueba la urgencia) | There has also been talk of a CSCM. |
| (El Parlamento rechaza la urgencia) | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) The Commission shares Parliament's fears concerning respect for the tropical forest ecosystem. |
| (El Parlamento aprueba la urgencia) | Debates of the European Parliament |
| (El Parlamento rechaza la urgencia) | (Parliament rejected the request) |
| (El Parlamento aprueba la urgencia)(') | (Parliament agreed to the request for urgent cedure)1 |
| (El Parlamento aprueba la urgencia) | (Parliament agreed to the request for urgent procedural) |
| 15. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia, y especialmente al Fondo de Asistencia | 15. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the Assistance Fund |
| Quiero hacer hincapié en este punto en particular. | I want to emphasize this point in particular. |
| 23. Hace hincapié en que deben respetarse y aplicarse plenamente, con la mayor eficacia y eficiencia, los programas y las actividades establecidos por la Asamblea General mediante mandato | 23. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner |
| El arzobispo Desmond Tutu, líder de la transición democrática sudafricana, describió una alternativa (la justicia restauradora) que hace hincapié en crear puentes, reconstruir equilibrios perdidos y restaurar relaciones . | Archbishop Desmond Tutu, a leader of South Africa s democratic transition, has described an alternative restorative justice that focuses on the healing of breaches, the redressing of imbalances, the restoration of broken relationships. |
| 18. Hace hincapié en que deben respetarse y aplicarse plenamente, con la mayor eficacia y eficiencia, los programas y las actividades establecidos por mandato de la Asamblea General | 18. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner |
| La urgencia de acordar con Irán | Iran in the Middle |
| La profesora hizo hincapié en la importancia de hacer ejercicio a diario. | The teacher underlined the importance of daily exercises. |
| Esta es la gran tarea en la que yo quisiera hacer hincapié. | This will be possible only if our powers are strengthened. |
| 8. Hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios | 8. Emphasizes the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles |
| 25. Hace hincapié en la importancia de ocuparse de los problemas de varios países en desarrollo respecto de la erosión de las preferencias y el efecto de la liberalización en sus ingresos arancelarios | 25. Emphasizes the importance of addressing the concerns of a number of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues |
| 8. Hace hincapié en la necesidad de luchar de manera efectiva contra la difamación de todas las religiones, en particular el Islam y los musulmanes, especialmente en los foros de derechos humanos | 8. Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums |
| Este informe reconoce la importancia de la lengua catalana, su evolución a lo largo de los siglos y hace hincapié en la situación actual nacida de la Constitu ción española de 1978. | Parliament should be informed about this at the earliest opportunity because we are talking about the rights, responsibilities and resources of Parliament. |
| 8. Hace hincapié en la necesidad de luchar de manera efectiva contra la difamación de todas las religiones, en particular el Islam y los musulmanes, sobre todo en los foros de derechos humanos | 8. Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums |
| Seleccione aquí la urgencia editorial del contenido. | Select here the editorial urgency of content. |
| Decisión sobre la urgencia, pág. 31 3. | 24 Decision on urgency, p. |
Búsquedas relacionadas : Hace Hincapié - Se Hace Hincapié En - Se Hace Hincapié En - Hace Hincapié En Que - Hace Hincapié En La Importancia - Hace Hincapié En La Importancia - Hace Hincapié En La Necesidad - Hace Hincapié En La Necesidad - Hace Especial Hincapié - Se Hace Hincapié - Hace Especial Hincapié - Hace Hincapié En El Valor - Hace Hincapié En El Hecho - Hincapié En La Idea