Translation of "hacer recortes en el presupuesto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En efecto quería equilibrar el presupuesto para hacer los recortes del gasto que había prometido. | He really did want to balance the budget by making the spending cuts that he promised. |
| Su puesto de trabajo fue eliminado debido a recortes de presupuesto. | Her job was eliminated due to budget cutbacks. |
| Tom y Mary perdieron sus puestos de trabajo debido a recortes de presupuesto. | Tom and Mary lost their jobs due to budget cutbacks. |
| Al hacer esto, señor Comisario Schmidhuber, he tenido muy en cuenta las dificulta des de la Comisión ocasionadas por los recortes en la categoría A del presupuesto de 1990. | I can tell Commissioner Schmidhuber that I have considered the difficulties the Commission faces as a result of the reduction in Part A of the 1990 budget. |
| Quiero hacer tres comentarios generales antes de entrar en el tema del presupuesto para 1991. | I would like to make three general comments before coming to the 1991 budget. |
| Pero las perspectivas de crecimiento podrían verse socavadas por otra dolorosa batalla política por el presupuesto federal, que podría generar profundos recortes del gasto. | But growth prospects could be undermined by another bruising political battle over the federal budget, resulting in deep spending cuts. |
| Recortes | Snippets |
| Recortes | Snippets |
| Otra posibilidad igual de preocupante es que el presupuesto de defensa de los Estados Unidos sufra también amplios y profundos recortes, en momentos en que muchas potencias en ascenso aumentan los suyos. | Equally worrisome is the prospect of deep, across the board cuts in the US defense budget at a time when many rising powers are increasing their defense spending. |
| Insertar recortes de código en el documentoSnippets for Kate | Insert code snippets into the document |
| De hecho, pensar que hay que evitar recortes del gasto público en el corto plazo para hacer más improbable una recesión es absurdo. | Indeed, it is nonsense to think that cuts in government spending should be avoided in the short run in order to lower the chance of a recession. |
| Por ejemplo, el actual secuestro del presupuesto (es decir, recortes presupuestarios transversales) ya está dañando a programas como Head Start, que apoya a la educación preescolar. | For example, the current budget sequester (that is, across the board spending cuts) is already hurting programs like Head Start, which supports pre school education. |
| 2. El Secretario General quede autorizado para hacer transferencias de créditos entre las secciones del presupuesto, previo asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto | 2. The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| 2. El Secretario General queda autorizado para hacer transferencias de créditos entre las secciones del presupuesto, previo asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto | 2. The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| Los países que se han visto obligados a hacer en general los mayores recortes ya han sacrificado la inversión en infraestructuras públicas. | Already, the countries that have been forced to cut the most have generally sacrificed public infrastructure investment. |
| Por supuesto, puede continuarse a hacer creer que el medio ambiente representa el 2 del presupuesto. | We also want to see more being done for exchange programmes for young people at other levels of education, and my group has proposed two amendments on this. |
| Están haciendo recortes. | They are cutting back. |
| Recortes de texto | Text Snippets |
| (Curiosamente no ha exigido recortes en el valor nominal de su deuda). | (It has notably not asked for cuts in the face value of its debt). |
| El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel. | The room was littered with scraps of paper. |
| Por qué no hacer las dos cosas invertir en investigación y desarrollo y de cualquier forma prometer recortes de las emisiones de carbono? | Why not do both invest in R amp D, but still promise to cut carbon emissions now? |
| De no revocarse, la legislación previa conducirá a aumentos fiscales y recortes públicos abruptos, que según estimaciones de la Oficina de Presupuesto del Congreso, probablemente provocarán una recesión en 2013. | Previous legislation, if not reversed, will lead to large abrupt tax hikes and spending cuts, which the Congressional Budget Office forecasts would likely cause a recession in 2013. |
| Recortes chinos del carbón | Chinese Coal Cuts |
| Una lista de recortes | A list of Snippets |
| De hecho, en el inicio de la crisis, el FMI, en la suposición de que la demanda de sus recursos se mantendría permanentemente baja, ya había comenzado a hacer recortes de personal. | Indeed, at the outset of the crisis, the IMF, assuming that demand for its resources would remain low permanently, had already begun to downsize. |
| Mostrar Administración de recortes de texto y Panel de inserción en el compositor. | Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer. |
| Y cuando los recortes al presupuesto se extienden a la educación, son los niños los que no pueden obtener los conocimientos necesarios para alcanzar su futuro potencial. | And when budget cuts extend to education, it is their children who are unable to gain the skills they need to reach their future potential. |
| El presupuesto en la sombra de Europa | Europe s Shadow Budget |
| El plan anunciado el martes exige 54 mil millones de dólares en recortes de impuestos. | The plan announced Tuesday calls for 54 billion in tax cuts. |
| Cada año hacen más recortes. | They cut back more every year. |
| La revolución de Reagan tuvo cuatro componentes principales recortes impositivos para los ricos recortes del gasto en educación, infraestructura, energía, cambio climático y capacitación laboral un masivo crecimiento del presupuesto para la defensa y desregulación económica, incluida la privatización de funciones gubernamentales básicas, como la gestión de bases militares y prisiones. | The Reagan Revolution had four main components tax cuts for the rich spending cuts on education, infrastructure, energy, climate change, and job training massive growth in the defense budget and economic deregulation, including privatization of core government functions, like operating military bases and prisons. |
| Y cuál es la mejor combinación de recortes en el gasto y aumentos impositivos? | And what is the best combination of spending cuts and tax hikes? |
| La compañía necesita realizar recortes de personal el próximo año. | The company needs to make cutbacks next year. |
| Obama ya ha puesto los recortes del gasto sobre la mesa probablemente en grado mayor al deseado por su base electoral (tiene tendencia a hacer esto). | Obama has already put spending cuts on the table probably to a greater extent than would please his electoral base (he does have a tendency to do this). |
| Necesitamos un presupuesto en firme para el lunes. | We need a firm quotation by Monday. |
| Con la herramienta Auda Taller, la empresa Audatex garantiza que el usuario obtiene un presupuesto en sólo cuatro pasos identificar el vehículo, buscar el recambio, crear presupuesto y generar presupuesto. | With the AudaTaller tool, Audatex guarantees that the user gets an estimate in only 4 steps identify the vehicle, look for the spare part, create an estimate and generate an estimate. |
| deberán aplicarse recortes de valoración razonables | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Una lista de recortes, qué más | A list of Snippets, what else |
| Ya tiene el presupuesto... | It already has the budget... |
| Renombrar el presupuesto seleccionado | Rename the current selected budget |
| Borrar el presupuesto seleccionado | Delete the current selected budget |
| El comité aprobó el presupuesto. | The committee approved the budget. |
| Presupuesto basado en pronóstico | Budget based on forecast |
| En el título IV de la previsión financiera, en el que el Consejo ha hecho los recortes más importantes al | The consultative committee on statistical information in |
| Serios avisos del Pentágono acerca de los posibles recortes en defensa | Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts |
Búsquedas relacionadas : Recortes De Presupuesto - Recortes En - Recortes En El Bienestar - Recortes - Recortes - Hacer Un Presupuesto - Recortes En El Sector Público - Déficit En El Presupuesto - Impacto En El Presupuesto - Brecha En El Presupuesto - Dibujar En El Presupuesto - No En El Presupuesto - Permanecer En El Presupuesto - Estancia En El Presupuesto
