Translation of "haciendo caso omiso de" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Caso - traducción :
Case

Haciendo - traducción :
By making

Keywords : Listen Case Which Should Doin Making Getting Guys Disregard Ignoring Ignoring Disregarded Disregard

  Examples (External sources, not reviewed)

Permitir hacer caso omiso
Allow overrides
Hicieron caso omiso de sus objeciones.
They set aside her objections.
Al ignorarnos, los gobiernos occidentales están haciendo caso omiso de los valores seculares y democráticos que dicen defender.
By ignoring us, Western governments are disregarding the secular, democratic values that they claim to uphold.
Él hizo caso omiso de mi consejo.
He turned a deaf ear to my advice.
Sin embargo, haciendo caso omiso de los peligros, poderosos intereses exportadores y gobiernos regionales continúan luchando a favor de esas políticas.
Yet, heedless of the dangers, powerful export interests and regional governments continue to fight for these policies.
Porqué hiciste caso omiso de lo que te recomendé?
Why didn't you follow my advice?
Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
Ignore what they do to hurt you, and put your trust in God.
Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah.
Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
Ignore their annoying you. Trust in God.
Si se debería hacer caso omiso de una IP al hacer transferencias activas.
Should an IP be overriden when doing active transfers.
La IP a enviar al hacer caso omiso a la orden PORT.
The IP to be sent when overriding the PORT command.
Sea cual sea la decisión del tribunal, China simplemente hará caso omiso de ella.
Whatever the tribunal s decision, China will simply shrug it off.
Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! Alá basta como protector!
And put your trust in Allah, and Sufficient is Allah as a Wakil (Trustee, or Disposer of affairs).
Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! Alá basta como protector!
Put your trust in Allah Allah suffices as a Guardian.
Cuando el Gmpo de Derechas Europea defiende derechos humanos, ustedes hacen caso omiso de ello.
When the Group of the European Right seeks to uphold human rights, you don't want to know.
No se puede hacer caso omiso a esta amenaza apunta el Tages Anzeiger de Ginebra.
The threat cannot be ignored any more , marks the Tages Anzeiger from Geneva.
Hizo caso omiso a la desfiguración de ocurría en su vida y continuó ajeno a ella.
He ignored the disfigurement that was happening in his life and carried on oblivious to it.
vii) La imposición de la pena de muerte haciendo caso omiso de lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A (XXI), anexo. y de las salvaguardias de las Naciones Unidas
(vii) The use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and United Nations safeguards
Se trata de una realidad que se da en todo el mundo demasiados dirigentes políticos están haciendo caso omiso de una crisis medioambiental en aumento y poniendo en peligro sus propios países y otros.
This is a reality around the world too many political leaders are ignoring a growing environmental crisis, imperiling their own countries and others.
Cuando se sitúan en la vanguardia, hacen caso omiso a los sueños y las voces de los manifestantes.
When they stand on the front line, they disregard the dreams and the voices of the protesters.
No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
And do not please the disbelievers and the hypocrites, and overlook the pain they cause and rely upon Allah and Allah suffices as a Trustee.
No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
And obey not the unbelievers and the hypocrites heed not their hurt, but put thy trust in God God suffices as a guardian.
No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
And obey thou not the infidels and the hypocrites, and heed not their annoyances, and trust in Allah and Allah sufficeth as a Trustee.
No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
And do not obey the blasphemers and the hypocrites, and ignore their insults, and rely on God.
No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
Do not yield to the unbelievers and the hypocrites, and disregard the hurt that comes from them, and put your trust in Allah.
No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
Do not obey the faithless and the hypocrites, and disregard their torments, and put your trust in Allah, and Allah suffices as trustee.
No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah.
No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites, and leave unregarded their annoying talk, and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector.
No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
Do not yield to those who deny the truth and the hypocrites ignore their hurtful talk.
No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
And obey not (the behests) of the Unbelievers and the Hypocrites, and heed not their annoyances, but put thy Trust in Allah.
La Reserva Federal debe simplemente hacer caso omiso a las protestas atávicas, como hizo y con razón la semana pasada.
The Fed should simply ignore such atavistic protests, as it rightly did last week.
Se ha hecho caso omiso de los llamados al gobierno para reconocer la titulación de sus tierras ancestrales que reclaman los pueblos originarios.
Calls for the government to recognize indigenous peoples demand for legal title to their ancestral lands have gone unheeded.
RT ararano Goto hizo caso omiso de los intentos de los demás por detenerle y se fue por su cuenta a una zona de peligro.
RT ararano Goto tuned out others' attempts to stop him and went off to a danger zone on his own.
Hice caso omiso al líder del grupo ciudadano pro Pekín que aconsejaba intentar cruzar la frontera para ver si te permitían el paso.
I did not listen to pro Beijing civic group leader Chow Yung s advice to try crossing the border and see if I were able to enter.
Glaumvör, la esposa de Gunnarr también había tenido malos sueños y se los explicó a su esposo, pero este también hizo caso omiso a las advertencias.
Glaumvör, Gunnarr's wife, has also had bad dreams which she describes to her husband, who also attempts to explain them away.
El Ministro de Inmigración, Jason Kenney, ha acusado a los partidos de la posición de jugar a políticos y de hacer caso omiso de la voluntad de los canadienses.
The Minister of Immigration. Jason Kenney, accused the opposition parties of playing politics and of ignoring the will of Canadians.
Esta narrativa permitió que los formuladores de políticas en Alemania hagan caso omiso al hecho de que los bancos de su país habían financiado el endeudamiento griego durante demasiado tiempo.
This narrative allowed policymakers in Germany to disregard the fact that their country s banks had financed Greek borrowing for too long.
Su elaboración conllevará las necesarias discusiones, pero ahora en todo caso se requiere una gran mayoría y me complace que hoy la tendremos para que la Comisión y el Consejo no puedan hacer caso omiso de este informe.
SANDBÆK (ARC). (DA) Mr President, the People's Movement will abstain from voting for the report as a whole because we are not sufficiently sure that there is really any question of minimum social rules.
Pero el debate subsiguiente no arroja luz sobre si los responsables de políticas deben hacer caso omiso a los niveles de deuda cuando sus economías están deprimidas, como recomienda Krugman.
But the ensuing debate sheds no light on the question of whether policymakers should disregard debt levels when their economies are depressed, as Krugman recommends.
Los legisladores acusan al gobierno de hacer caso omiso de la venta de GLP en el mercado negro, afirmando que esa es la causa del presente desabastecimiento, y no la Corporación Petrolera India.
Lawmakers have accused the government of turning a deaf ear to the black market sale of cooking gas, saying it's to blame for the current shortage, not the the Indian Oil Corporation.
Cuando solo las consideraciones económicas dominaban el debate, el norte de Europa obsesionado por la austeridad y haciendo caso omiso de cualquier consideración keynesiana y el sur de Europa en dificultades y desesperadamente necesitado de margen fiscal para brindar viabilidad política a las reformas estructurales necesarias para impulsar la demanda y crear empleo estaban en desacuerdo.
When economic considerations alone were dominating the debate, austerity obsessed northern Europe, oblivious to any Keynesian considerations, and struggling southern Europe, desperately in need of fiscal room to make demand boosting, job creating structural reforms politically feasible, were at loggerheads.
i) Haya tenido conocimiento de que los subordinados bajo su autoridad y control efectivos estaban cometiendo o se proponían cometer un delito de desaparición forzada, o haya conscientemente hecho caso omiso de información que lo indicase claramente
(i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance
El Congreso de Viena (1814 1815) concedió el Ducado a la exiliada María Luisa (1782 1824), exiliada española de la Casa de Borbón, quien hizo caso omiso de la constitución impuesta sobre ella por el Congreso, y gobernó de forma absolutista.
The Congress of Vienna (1814 1815) gave the Duchy to exiled Spanish Borbón Maria Louisa (1782 1824), who became the Duchess of Lucca and disregarded the constitution imposed on her by the congress, and governed in an absolutist fashion.
b ) liquidando las instrucciones de pago del SV una vez concluido el procesamiento por el SV en el caso de los bancos liquidadores en posición corta , haciendo un cargo en sus subcuentas ( dentro de los límites de los fondos provistos ) y haciendo un abono en la cuenta técnica del SV , y , en el caso de los bancos liquidadores en posición larga , haciendo un abono en sus subcuentas y haciendo un cargo en la cuenta técnica del SV .
and ( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing in relation to short settlement banks by debiting their sub accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub accounts and debiting the AS 's technical account .
Cuando los votos se orientan en esa dirección, los EE.UU. se limitan a hacer caso omiso de los resultados de las elecciones (como hicieron, por ejemplo, en 2006, cuando Hamás obtuvo una gran mayoría del voto popular en Gaza).
When the ballots go in that direction, the US simply ignores the election results (as it did, for example, in 2006, when Hamas won a large majority of the popular vote in Gaza).

 

Búsquedas relacionadas : Seguir Haciendo Caso Omiso - Caso Omiso - Caso Omiso De - Caso Omiso De Esta - Al Hacer Caso Omiso - Al Hacer Caso Omiso - Caso Omiso De Las Reglas - Haciendo Que El Caso - Haciendo - Caso - Caso A Caso - Caso Por Caso
Muestra esta página en español Muestra esta página en español