Translation of "han alegado que" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Desde entonces, el centro del poder de Yemen en Saná ha alegado que los hutíes quieren derrocarlos e implementar la ley religiosa Shia.
Since then, Yemen's power center in Sana'a has alleged that the Houthis want to overthrow them and implement Shia religious law.
Se ha alegado que los inversionistas extranjeros están comprando tierras ociosas por lo que al ponerlas a producir, las compras aumentan la disponibilidad de alimentos en general.
It has been claimed that foreign investors are purchasing land that has been left idle thus, by bringing it into production, the purchases are increasing the availability of food overall.
En efecto, el Consejo ha alegado motivos jurídicos para no aceptar las enmiendas de la Comisión temporal con las que estaba asimismo de acuerdo la Comisión de Política Regional, al considerar que no tienen cabida en el marco de los Fondos estructurales.
Here too the question of worker participation arises the presidency is currently reading the amended proposal and we have no doubt we can reach a common position in a lew months' time.
Lo que han hecho es que han cambiado las operaciones.
What they've done is they've shifted their operations.
Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies?
As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.
Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies?
And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet and they drink that which ye have fouled with your feet.
En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido.
There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct.
Se han coronado dictadores del país, que es lo que siempre han buscado.
They have crowned themselves the dictators of the country that is what they have always wanted.
Los participantes exteriores, con lo que han hecho y lo que han dejado de hacer, han avivado aún más el fuego.
Outside actors, by what they did and failed to do, added fuel to the fire.
Ni los que han creído y obrado bien y los que han obrado mal.
Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners.
Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres
Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff.
Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
Han visto el lo que han hecho con las Torres Waltz?
Have you seen the new work they've done to the Waltz Towers?
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto!
And say not of those who are slain in the way of Allah dead.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto!
And say not of those who are killed in the Way of Allah, They are dead.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto!
And do not say of those who are killed in the cause of God, Dead.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto!
And do not say of those who are slain in the way of Allah, they are dead.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto!
And call not those who are slain in the way of Allah dead.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto!
Do not call those who were slain in Allah s way dead.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto!
And do not say about those who are killed in the way of Allah, They are dead.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto!
Do not consider those who are slain for the cause of God to be dead.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto!
And say not of those who are slain in the way of Allah They are dead.
Hasta ahora, la mayoría de personas que han vivido, también han muerto.
So far, most people who have lived have also died.
En tal caso, también los que han dormido en Cristo han perecido
Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
En tal caso, también los que han dormido en Cristo han perecido
Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
Que han venido para quedarse?
They've come to stay?
Parece que se han peleado.
It seems that they have quarreled.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto! No, sino que viven.
And do not utter regarding those who are slain in Allah's cause as dead in fact they are alive, but it is you who are unaware.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto! No, sino que viven.
And say not of those slain in God's way, 'They are dead' rather they are living, but you are not aware.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto! No, sino que viven.
Do not say that those killed in the Way of Allah are dead, they are alive, although you are unaware.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto! No, sino que viven.
And do not speak of those who are slain in Allah's way as dead nay, (they are) alive, but you do not perceive.
Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto! No, sino que viven.
Do not say that those who are killed in God's cause are dead they are alive, but you are not aware of it.
Eso es lo que sucede, y las cantidades que se nos han ofrecido han sido sustanciales.
In some countries they were substantial increases.
Así que, aquí están estas mujeres que han visto cómo sus padres han luchado contra la diarrea, ellas han luchado contra la diarrea. Han visto muchas muertes. Cómo responden a esta pregunta?
So, here are these women. They've seen their parents have struggled with diarrhea, they've struggled with diarrhea, they've seen lots of deaths. How do they answer this question?
Se han apartado rápidamente del camino que yo les mandé. Se han hecho un becerro de fundición, lo han adorado, le han ofrecido sacrificios y han dicho Israel, éste es tu dios que te sacó de la tierra de Egipto!
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
Lo que hacen ahora es que ellos no creo que los movimientos mediambientales han fallado en que han usado el bastón demasiado. Han usado el tono apocalíptico demasiado. No han vendido los aspectos positivos de estar medioambientalmente preocupados e intentar movernos,
What they're doing there is that they're not I think the environmental movement has failed in that it's used the stick too much it's used the apocalyptic tone too much it hasn't sold the positive aspects of being environmentally concerned and trying to pull us out.
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!
They exchanged the verses of Allah for an abject price, therefore prevented from His way indeed what they do is extremely evil.
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!
They have sold the signs of God for a small price, and have barred from His way truly evil is that they have been doing,
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!
They have purchased with the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah a little gain, and they hindered men from His Way evil indeed is that which they used to do.
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!
They have taken a small price for the communications of Allah, so they turn away from His way surely evil is it that they do.
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!
The Signs of Allah have they sold for a miserable price, and (many) have they hindered from His way evil indeed are the deeds they have done.
Aproximadamente el 90 de todos los que han estado vivos ahora ya han muerto.
Roughly 90 percent of everybody who has been alive has died by now.
Pero la mayoría de los oradores que me han precedido han ampliado el problema.
1 agree with my colleagues who say that in the individual Member States we need to look into our own hearts as much as we have asked the Commission to look into theirs.
que han hecho pedazos el Corán.
And severed their Scripture into fragments.
Lo que han hecho está mal.
Evil indeed are the things they do!