The leaves have all fallen.

You must've dropped them.

Almost all the leaves have fallen.

Excuse me, I dropped my chopsticks.

Excuse me, I dropped a chopstick.

The market prices have fallen across the board.

And say not of those who are slain in the way of Allah dead.

And say not of those who are killed in the Way of Allah, They are dead.

And do not say of those who are killed in the cause of God, Dead.

And do not say of those who are slain in the way of Allah, they are dead.

And call not those who are slain in the way of Allah dead.

Do not call those who were slain in Allah s way dead.

And do not say about those who are killed in the way of Allah, They are dead.

Do not consider those who are slain for the cause of God to be dead.

And say not of those who are slain in the way of Allah They are dead.

Entire cities have fallen at the hands of the enemy army.

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

Have not such men fallen into temptation?

Surely, they have fallen into trial.

In fact, they sunk into trouble.

Lo! They have already fallen into temptation.

Surely it is into temptation that they (thus) have fallen.

Unquestionably, into trial they have fallen.

Surely, they have already fallen into trial.

And do not ever assume that those who are slain in Allah's cause, are dead in fact they are alive with their Lord, receiving sustenance.

And reckon not thou those slain in the way of Allah to be dead.

Think not of those who are killed in the Way of Allah as dead.

Do not consider those killed in the cause of God as dead.

Think not of those slain in the way of Allah as dead.

Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead.

You must not think that those who were killed in the way of Allah are dead.

And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead.

Do not think of those slain for the cause of God as dead.

Think not of those who are slain in Allah's way as dead.

And do not utter regarding those who are slain in Allah's cause as dead in fact they are alive, but it is you who are unaware.

And say not of those slain in God's way, 'They are dead' rather they are living, but you are not aware.

Do not say that those killed in the Way of Allah are dead, they are alive, although you are unaware.

And do not speak of those who are slain in Allah's way as dead nay, (they are) alive, but you do not perceive.

Do not say that those who are killed in God's cause are dead they are alive, but you are not aware of it.

Have you asked yourselves why and how so many dictatorships have collapsed over the last 30 years?

Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided,

Do not suppose those who were slain in the way of Allah to be dead no, they are living and provided for near their Lord,

And reckon not those who are killed in Allah's way as dead nay, they are alive (and) are provided sustenance from their Lord

Do not think of those who have been killed in God's cause as dead.