Translation of "han enfrentado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas inseguridades se suman a las que durante mucho tiempo han enfrentado los estadounidenses. | These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans. |
| Algunos miembros discrepantes del movimiento peronista en poder se han enfrentado a la señora Fernández. | Some dissident members of the ruling Peronist movement have rallied to Ms Fernández. |
| Te estás enfrentado conmigo? | Are you headed towards me? |
| El incidente en Londres no es el primer ejemplo de retroceso internacional que han enfrentado artistas prorrusos. | The incident in London is not the first instance of international pushback that pro Russian artists have faced. |
| Sea cual sea la situación, los nepalíes se han enfrentado a la escasez con coraje y paciencia. | Whatever the situation, Nepalese have been facing the shortage bravely and with patience. |
| Desde el comienzo , el Banco Central Europeo y el Eurosistema se han enfrentado a retos de gran envergadura . | From the outset , the European Central Bank and the Eurosystem faced some daunting challenges . |
| Soy VIH positivo. Lo he enfrentado todo . | I'm HIV positive. I've dealt with it all. |
| El virus que causa el SIDA es el patógeno más taimado con el que los científicos se han enfrentado jamás. | The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted. |
| Un obstáculo es el populismo anti migrante, que se ha intensificado debido a los problemas económicos graves que los europeos han enfrentado. | One obstacle is anti migrant populism, which has intensified owing to the serious economic challenges that Europeans have faced. |
| Durante la conversación, las parlamentarias estuvieron encargadas de hacer un balance de sus logros y de los retos que han enfrentado durante su mandato. | During the chat, the female MPs were tasked to take stock of their achievements and challenges that they've faced during their term in office. |
| Pirro invade Apulia, y es enfrentado por el ejército romano. | Pyrrhus invades Apulia, and is confronted by the Roman army. |
| Es algo que hemos enfrentado varias veces en los últimos siglos. | This is something we've faced several times over the last few centuries. |
| El Zambian Watchdog ha enfrentado amenazas de cierre en el pasado. | Zambian Watchdog has faced threats of closure in the past. |
| Las hermanas de Abd El Fattah, Mona y Sanaa Seif, se han enfrentado a reprobaciones en relación con su activismo en los juicios militares del país. | Abd El Fattah s sisters, Mona and Sanaa Seif, have both faced censure in connection with their activism on military trials in the country. |
| Están enfrentándose a una fuerza a la que nunca se habían enfrentado. | They're facing a force that they haven't faced before. |
| Entre las personas que se han enfrentado al señor Guérini figura Stéphane Brunengo Girard, encarcelado recientemente en un caso paralelo de contratos públicos fraudulentos que afectaban a Córcega. | Among persons confronted with M. Guerini is Stephane Brunengo Girard, recetly arrested in a parallel affair concerning fraudulent public contracts involving Corsica. |
| Y los gobiernos han enfrentado a menudo cuestiones irritantes respecto de la regulación financiera y tributaria de las cooperativas, incluido el tratamiento de los beneficios y la consideración de excepciones. | And governments have often faced vexing questions with regard to financial regulation and taxation of cooperatives, including treatment of profits and consideration of exemptions. |
| Creo que, si miro a todos los obstáculos que he enfrentado, nunca hubiera comenzado este proyecto. | I mean, if I looked at all the obstacles I faced, I would have never started this project. |
| Se ha enfrentado a la demagogia y ha tenido que tratar una enorme masa de documentos. | That is why we look to a system of co decision in which the Parliament would have equal rights and equal weight with the Council. |
| Reconociendo que los procesos de reconciliación se tornan particularmente necesarios y urgentes en países y regiones del mundo que han sufrido o sufren situaciones de conflicto que han enfrentado y escindido a las sociedades en sus distintas facetas, interna, nacional e internacional, | Recognizing that reconciliation processes are particularly necessary and urgent in countries and regions of the world which have suffered or are suffering situations of conflict that have affected and divided societies in their various internal, national and international facets, |
| Otros informes dicen que algunos de los manuscritos destruidos datan de hace 800 años, añadiendo que otras bibliotecas se han enfrentado a un destino similar en las zonas controladas por el grupo terrorista, que también han sido escenario de quemas públicas de libros. | Other reports say some of the manuscripts destroyed date back 800 years, adding that other libraries faced a similar faith in areas held by the terror group, which has also been staging public book burnings. |
| Sólo ahora se ha enfrentado Sharon con un enemigo contra el que no hay maniobras que valgan. | Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver. |
| No obstante, la reinterpretación se ha enfrentado a resistencias tanto dentro del país como en el extranjero. | Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad. |
| Y la OMS también dice que la depresión es la epidemia más grande que la humanidad ha enfrentado. | And the World Health Organization also says that depression is the biggest epidemic that humankind has ever faced. |
| Durante los últimos años, las FARC, muchos de cuyos líderes creen que quot ganan simplemente al prolongar el conflicto, han estado buscando maneras por ejemplo, un intercambio humanitario y el reconocimiento político de reducir la presión militar que han enfrentado desde que Uribe llegara al poder. | For the last couple of years, the FARC, many of whose leaders believe that they win simply by prolonging the conflict, has been seeking ways for example, a humanitarian exchange and political recognition to ease the military pressure that it has faced since Uribe came to power. |
| Si los populistas del país (los nazis) hubieran asumido el poder antes de 1932, hubieran enfrentado una decisión imposible. | If the country's populists (the Nazis) had come to power before 1932, they would have faced an impossible choice. |
| En el centro de la crítica se encuentra el consorcio energético británico BP, que está enfrentado con millones de demandas. | The British energy company BP is the focus of criticism, and is faced with claims for billions of dollars. |
| Se ha enfrentado a testigos que por el fondo de la cuestión se negaron a responder a las preguntas planteadas. | That is why we look to a system which pays due heed to the national, as well as the European interests. |
| De modo que no debería sorprender que Ucrania bajo Yanukovich no haya enfrentado más problemas con el suministro de gas ruso. | So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovych has faced no further problems with the supply of Russian gas. |
| Sin embargo, una parte de la medicina a enfrentado el problema del cambio de comportamiento bastante bien, y esta es odontología. | One part of medicine, though, has faced the problem of behavior change pretty well, and that's dentistry. |
| Mientras baila desnudo en la iglesia, es enfrentado por una banda de ciudadanos de Springfield que se habían convertido en mutantes. | After a spree of doing just that, Homer is soon confronted by a band of Springfield citizens who have become mutants. |
| Claramente, China ha enfrentado importantes desafíos dentro del sistema mundial existente en su búsqueda de un papel apropiado a su poderío económico. | Clearly, China has faced major challenges within the existing global system as it tries to carve out a role befitting its economic might. |
| Y lo hemos enfrentado matando muchas, muchas gallinas, desafortunadamente a menudo sin compensar a los granjeros con el resultado de que hubo encubrimientos. | And we've dealt with it by killing off lots and lots and lots of chickens, and unfortunately often not reimbursing the peasant farmers with the result that there's cover up. |
| Además, la emisora de radio Triple J de la ABC (Corporación de Radiodifusión australiana) se ha enfrentado a varias críticas por este tema | In addition, ABC (Australian Broadcasting Corporation) radio station Triple J has copped criticism over the poll |
| En cualquier otro lugar del mundo, el gobierno se habría enfrentado a una demanda pública por poner en riesgo la salud de los ciudadanos. | Anywhere else in the world the Government would have faced public litigation suit for endangering citizens health. |
| Mujeres que defienden su derecho a conducir han sido arrestadas, interrogadas, difamadas, han confiscado sus coches, y enfrentado serios conflictos familiares debido a la insistencia de la autoridad por involucrar a sus guardianes en sus actividades, informó el Dr. Hala Aldosari, una defensora de los derechos de las mujeres que trabaja para la Campaña por el Derecho a Conducir de la Mujer Saudita. | Women who advocate for the right to drive have been arrested, interrogated, defamed, had their cars confiscated, and faced serious family conflicts due to the authority's insistence on involving their guardians in their activities, reported Dr. Hala Aldosari, a women s rights defender who worked on the Saudi Women s Driving Campaign. |
| Mientras tanto, el flujo de refugiados sirios que ingresan a Europa se ha convertido en uno de los mayores desafíos que ha enfrentado hasta ahora la Unión Europea. | In the meantime, the flow of Syrian refugees to Europe has developed into one of the greatest challenges the European Union has ever faced. |
| En los últimos dos años, el partido de gobierno de Tanzania, Chama Cha Mapinduzi (CCM), ha enfrentado cada vez más la creciente influencia de los partidos de oposición. | Tanzania's ruling party, Chama Cha Mapinduzi (CCM), over the past few years increasingly has confronted the growing influence of opposition parties. |
| Dejando esto de lado, supongamos que la decisión a la que Tsipras se ve enfrentado era tan crucial y compleja que ameritaba el paso excepcional de convocar a un referendo. | Putting this aside, let us suppose that the decision before Tsipras was so crucial and complex that it merited the exceptional step of referendum. |
| Asimismo, Grecia ha enfrentado una contracción monetaria (que recientemente se ha convertido en asfixia monetaria), a diferencia del Reino Unido, donde el Banco de Inglaterra ha respaldado cada acción del proceso. | At the same time, Greece has faced monetary contraction (which has recently become monetary asphyxiation), in contrast to the UK, where the Bank of England has supported the government every step of the way. |
| Y los problemas que estamos enfrentado hoy en campos como la ciencia y la economía son tan vastos y complejos que vamos a necesitar ejércitos de personas trabajando juntas para resolverlos. | And the problems that we are facing today in fields like science and in economics are so vast and so complex that we are going to need armies of people coming together to solve them working together. |
| Satyamev Jayate que es muy popular, ya se ha enfrentado a varios problemas sociales de los que no se solía hablar en los círculos más conservadores del país en el pasado. | Satyamev Jayate, which is hugely popular, has taken on different social issues not often talked about among conservative circles in the country in the past. |
| Qudratov, que además es vicepresidente del marginado Partido Social Demócrata de Tayikistán, es uno de los dos miembros del equipo jurídico de Saidov que ha enfrentado una posible pena de prisión. | Qudratov, also a deputy chairman of the marginalised Social Democratic Party of Tajikistan, is one of two members of Saidov s legal team to face imprisonment. |
| Desde la realización del referendo muchos han actuado como si Tsipras fuera el último demócrata de la eurozona y se hubiera enfrentado a una camarilla totalitaria (en palabras de la política de extrema derecha francesa, Marine Le Pen) contra quienes valientemente se había mantenido firme (en palabras del político de extrema izquierda Jean Luc Mélenchon). | Indeed, since the referendum, many have acted as if Tsipras were the last eurozone democrat, as if he had faced a totalitarian clique (as described by the far right French politician Marine Le Pen) against which he valiantly stood firm (in the words of far left politician Jean Luc Mélenchon). |
| Reconociendo que la paz y la democracia en Centroamérica son el resultado de un largo y arduo proceso que, si bien ha enfrentado obstáculos, han sido superados gracias a los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región, con la ayuda y cooperación del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, | Recognizing that peace and democracy in Central America are the outcome of a long and arduous process in which obstacles have been encountered but have been overcome through the efforts of the peoples and Governments of the region, with the assistance and cooperation of the United Nations system and the international community, |
