Translation of "han faltado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Claro está que no han faltado incidentes y quejas . | Of course there have been incidents and complaints . |
| Qué poco ha faltado. | That was a close call. |
| Ha faltado un pelo. | That was a close call. |
| Has faltado al trabajo alguna vez? | Have you ever been absent at work? |
| En donde sí ha habido reacción ha sido en Twitter, donde las burlas y el humor no han faltado | Mockery and jokes on Twitter have been pervasive |
| Tom no ha faltado nunca a clase. | Tom has never been absent from school. |
| Tom ha faltado al trabajo demasiadas veces. | Tom has missed work way too many times. |
| Tom ha faltado a clases tres días. | Tom has been absent from school for three days. |
| Hay algo más que me haya faltado? | Is there anything else I missed? |
| Es cierto que no han faltado otras historias repelentes de intolerancia que no tienen nada que ver con las vacas. | To be sure, there have been plenty of other repellent stories of intolerance that have nothing to do with cows. |
| Hasta ahora esos mecanismos han representado promesas más que hechos, pero no porque hayan faltado medidas continuas para atribuirles mayor influencia. | These mechanisms have so far promised more than they have delivered, though not for want of continuing efforts to give them more clout. |
| He sabido que estabas esquilando. Ahora bien, tus pastores han estado con nosotros, y nunca les hicimos daño, ni les ha faltado nada durante todo el tiempo que han estado en Carmel | Now I have heard that you have shearers. Your shepherds have now been with us, and we didn't hurt them, neither was there anything missing from them, all the while they were in Carmel. |
| a pesar de que esos hombres han sido muy buenos con nosotros. Nunca nos han hecho daño, ni nos ha faltado nada mientras hemos andado con ellos cuando estábamos en el campo | But the men were very good to us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields. |
| He sabido que estabas esquilando. Ahora bien, tus pastores han estado con nosotros, y nunca les hicimos daño, ni les ha faltado nada durante todo el tiempo que han estado en Carmel | And now I have heard that thou hast shearers now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel. |
| a pesar de que esos hombres han sido muy buenos con nosotros. Nunca nos han hecho daño, ni nos ha faltado nada mientras hemos andado con ellos cuando estábamos en el campo | But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields |
| Y esto es lo que había faltado, evidentemente, cuando estaba Babbel. | Under Babel this was clearly lacking. |
| Por esta causa han sido detenidos los aguaceros, y ha faltado la lluvia tardía. Sin embargo, tuviste el descaro de una prostituta y no quisiste tener vergüenza | Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed. |
| Por esta causa han sido detenidos los aguaceros, y ha faltado la lluvia tardía. Sin embargo, tuviste el descaro de una prostituta y no quisiste tener vergüenza | Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed. |
| Todo esto nos ha venido, pero no nos hemos olvidado de ti, ni hemos faltado a tu pacto | All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant. |
| Todo esto nos ha venido, pero no nos hemos olvidado de ti, ni hemos faltado a tu pacto | All this is come upon us yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. |
| Desde el inicio del conflicto sirio, a Estados Unidos y a sus aliados europeos les ha faltado una estrategia. | From the outset of the Syrian conflict, the US and its European allies have lacked a strategy. |
| Esto era muy importante en mis valoraciones y creo que ha faltado claridad al respecto en el informe de la Comisión. | That was very important to my appreciation of the matter, and I think the Commission's account was lacking in clarity on this point. |
| Desearía hacerlo con una serenidad que, a veces, ha faltado en la comunicación que el Grupo Socialista ha pretendido pronunciar sobre este informe y sobre las peripecias que han rodeado su aprobación por fuerte mayoría en la Comi sión de investigación. | In my view this report lacks balance in many places. For example, hooliganism is not automatically the same as racism. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So following this, Allah put hypocrisy in their hearts until the day when they will meet Him the result of their breaching the promise made to Allah, and because they lied. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So as a consequence He put hypocrisy into their hearts, until the day they meet Him, for that they failed God in that they promised Him and they were liars. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So He chastised them with setting hypocrisy in their hearts until the Day they shall meet Him, because they kept back from Allah that which they had promised Him, and because they were wont to lie. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So He punished them by putting hypocrisy into their hearts till the Day whereon they shall meet Him, because they broke that (covenant with Allah) which they had promised Him and because they used to tell lies. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So He penalized them with hypocrisy in their hearts, until the Day they face Him because they broke their promise to God, and because they used to lie. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So He caused hypocrisy to take root in their hearts and to remain therein until the Day they meet Him because they broke their promise with Allah and because they lied. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So He caused hypocrisy to ensue in their hearts until the day they will encounter Him, because of their going back on what they had promised Allah and because of the lies they used to tell. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | He has caused hypocrisy to be in their hearts till the Day they meet Him, because they have changed what they promised Allah and because they were liars. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him because they failed Allah in what they promised Him and because they habitually used to lie. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | God will, for their disregard of their promise and their telling lies, place hypocrisy in their hearts which will not leave them until they face the consequences of their deeds. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So He made hypocrisy to follow as a consequence into their hearts till the day when they shall meet Him because they failed to perform towards Allah what they had promised with Him and because they told lies. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So He caused hypocrisy to settle in their hearts until the Day of their meeting with Him, because they broke their word to God, and because they lied. |
| Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido. | So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon they shall meet Him because they broke their covenant with Allah, and because they lied (again and again). |
| Aquí se listan los caracteres que han faltado durante la prueba de tecleo. El porcentaje muestra el ratio de la frecuencia con la que falta una tecla frente a la frecuencia de con la que la tecla es pulsada en total. Los números grandes indican que la tecla falta en exceso. | Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was missed a lot. |
| Aquí se listan los caracteres que han faltado durante la prueba de tecleo. El porcentaje muestra el ratio de la frecuencia con la que falta una tecla frente a la frecuencia de con la que la tecla es pulsada correctamente. Los números grandes indican que la tecla falta en exceso. | Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was missed a lot. |
| Dijeron No hemos faltado por propio impulso a lo que te habíamos prometido, sino que se nos obligó a cargar con las joyas del pueblo y las hemos arrojado. | They said, We did not break our promise to you by our choice, but we were made to carry loads of the people s ornaments, and we cast them in. |
| Dijeron No hemos faltado por propio impulso a lo que te habíamos prometido, sino que se nos obligó a cargar con las joyas del pueblo y las hemos arrojado. | They replied, We did not go against our promise with you out of our own accord. We were forced to carry people's ornaments. |
| DESSYLAS (CG). (GR) Todos sabemos que tanto los EEUU de América como la CEE y la Unión Soviética han armado a Sadam Husein hasta los dientes, y poco ha faltado para que le proporcionaran el arma atómica, con objeto de servirse de él durante la larga y sangrienta contienda que le opuso al Irán. | DESYLLAS (CG). (GR) The Dictator Saddam Hussein was armed like a lobster, almost to the point of nuclear weaponry, by the USA, the EEC, and the Soviet Union, who wanted to use him in a prolonged and bloody war against Iran. |
| David había dicho Ciertamente en vano he guardado todo lo que éste tiene en el desierto, sin que nada le haya faltado de todo cuanto le pertenece. Él me ha devuelto mal por bien | Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good. |
| David había dicho Ciertamente en vano he guardado todo lo que éste tiene en el desierto, sin que nada le haya faltado de todo cuanto le pertenece. Él me ha devuelto mal por bien | Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him and he hath requited me evil for good. |
| Significativamente, en esta profusión de reflexiones ha faltado un examen exhaustivo de lo que la anexión rusa de Crimea y la invasión del Este de Ucrania indican sobre la política exterior de la Unión Europea. | But one question has largely escaped thorough examination what Russia s annexation of Crimea and invasion of eastern Ukraine indicates about the European Union s foreign policy. |
