Translation of "han impedido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Impedido - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin embargo , ciertas deficiencias intrínsecas han impedido obtener los resultados esperados . | However , some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results . |
| Las limitaciones geoestratégicas que han impedido la independencia kurda durante siglos son aún más agudas hoy. | The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today. |
| Aunque la despolitización y la apatía han impedido desafíos serios al dominio alemán, ahora comienzan a surgir. | Though depoliticization and apathy have held back serious challenges to German dominance, such challenges are emerging. |
| Lamentablemente, los ambientes políticos actuales, nacionales e internacionales, bastante complicados han impedido hasta ahora la aplicación de ese planteamiento. | Unfortunately, today's rather messy national and international political environments have so far precluded such an approach. |
| La lluvia me ha impedido venir. | The rain prevented me from coming. |
| Esto exigirá, en primer lugar, que los líderes de la UE superen las fuerzas que hasta ahora han impedido la acción. | This will demand, first and foremost, that EU leaders overcome the forces that have so far impeded action. |
| Portugal sigue estando impedido para pescar en determinadas aguas comunitarias que se han abierto ahora a una nueva flota de gran importancia | The second reason is that any incentive that was equal in amount to the supplementary cost involved would be equivalent in practice to bringing forward, in a way that was almost binding, the date on which the standards come into force. |
| La lluvia nos ha impedido dar un paseo. | Rain prevented us from taking a walk. |
| Son rodeados de personas, y su paso es impedido. | They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded. |
| El resultado es unos costos financieros excesivamente elevados, que han impedido el mantenimiento de una rentabilidad marginal por las empresas de muchas industrias del sector manufacturero. | The result is excessively high financing costs, which have made it impossible for firms in many manufacturing industries to maintain marginal profitability. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | And naught hinderedeth Us from sending the signs except that the ancients belied them. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | And nothing stops Us from sending the Ayat (proofs, evidences, signs) but that the people of old denied them. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | Nothing prevents Us from sending miraculous signs, except that the ancients called them lies. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | Nothing hindered Us from sending Our Signs except that the people of olden times rejected them as lies. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | Nothing keeps Us from sending signs except that the former peoples denied them. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | Nothing prevented Us from sending the signs but that the ancients belied them. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | We did not abstain from sending miracles to any of Our Messengers. These miracles were called lies by the people who lived in ancient times. |
| No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. | Nothing has prevented Us from sending signs, except the fact that previous peoples denied them. |
| Por esta razón, he sido impedido muchas veces de ir a vosotros | Therefore also I was hindered these many times from coming to you, |
| Por esta razón, he sido impedido muchas veces de ir a vosotros | For which cause also I have been much hindered from coming to you. |
| Y no han impedido a empresas occidentales innovadoras jugarse su propiedad intelectual y sus nuevas tecnologías en China, para desarrollar productos espectaculares para sus clientes estadounidenses (piénsese en Apple). | And they have not stopped innovative Western companies from putting their intellectual property and new technologies on the line in China in order to deliver spectacular new products to US customers (think Apple). |
| Mientras tanto, la geopolítica ha impedido el desarrollo de una respuesta global efectiva. | Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif. |
| Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido | What stopped you when you saw them going astray |
| Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido | What held thee back when thou didst see them gone astray, |
| Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido | What kept you, when you saw them going astray, |
| Su enorme parecido con su hermana no le ha impedido desarrollar su propia personalidad. | The great resemblance with her sister has not prevented her from developing a strong personality. |
| Tendrá en cuenta la Comisión que la Región de Friuli Venecia Julia nunca ha recibido ayudas comunitarias y que ha sufrido graves mermas territoriales que han impedido su desarrollo completo y armonioso? | Finally, is the Commission unwilling to recognize the fact that the whole region of Friuli Venezia Giulia has always been on the sidelines as far as Community subsidies are concerned and that it has suffered severe damage, which has prevented it from developing fully and in a balanced way ? |
| Dijo Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido | But (Moses) said O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you |
| Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado? | Said Allah, What prevented you, that you did not prostrate when I commanded you? |
| Dijo Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido | Said Moosa, O Haroon what prevented you when you saw them going astray? |
| Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado? | Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?' |
| Dijo Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido | Moses said, 'What prevented thee, Aaron, when thou sawest them in error, |
| Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado? | Allah said what prevented thee, that thou shouldst not prostrate thyself, when I bade thee? |
| Dijo Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido | Musa said O Harun! what prevented thee, when thou sawest them going astray. |
| Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado? | (Allah) said What prevented you (O Iblis) that you did not prostrate, when I commanded you? |
| Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado? | He said, What prevented you from bowing down when I have commanded you? |
| Dijo Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido | He said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray. |
| Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado? | Allah said 'What prevented you from prostrating, when I commanded you to do so?' |
| Dijo Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido | (After rebuking his people) Moses turned to Aaron and said Aaron! What prevented you, when you saw them going astray, |
| Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado? | He said What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? |
| Dijo Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido | He (Moses) said to Aaron 'When you saw them in error, what prevented you, |
| Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado? | Allah said, What prevented you from prostrating when I commanded you? |
Búsquedas relacionadas : Se Han Impedido - Impedido - Impedido - Impedido - Impedido - Impedido - Impedido De - Gravemente Impedido - Fue Impedido - Legalmente Impedido - Impedido Entrar - Partido Impedido - Está Impedido
