Translation of "han manifestado" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ya se han manifestado síntomas de la misma.
Its tokens have already come.
Ya se han manifestado síntomas de la misma.
Already some of its tokens have come.
Ya se han manifestado síntomas de la misma.
And the beginnings thereof have already come.
Ya se han manifestado síntomas de la misma.
Its portents have already come.
Ya se han manifestado síntomas de la misma.
Its signs have come.
Ya se han manifestado síntomas de la misma.
But already there have come some of its indications.
Ya se han manifestado síntomas de la misma.
Its signs have already appeared.
Ya se han manifestado síntomas de la misma.
Its signs have already come.
Los estudiantes se han manifestado contra el nuevo gobierno.
The students demonstrated against the new government.
Los cibernautas han manifestado su entusiasmo por la iniciativa de Google
Netizens have expressed their enthusiasm for Google's initiative
En meses recientes se han manifestado muchos secuestros de activistas tatar musulmanes.
In the recent months, there have been many abductions of Muslim Tatar activists.
En cuanto al marco general de la propuesta, se han manifestado de manera muy positiva.
As to the general framework of the proposal, they have expressed themselves in a positive manner.
Esta verdaderamente manifestado allí.
It's really manifested there.
Dos pesos pesados de Europa, Francia y Alemania, han manifestado abiertamente su determinación de retrotraer el progreso digital.
Europe s two heavyweights, France and Germany, have been vocal in their determination to roll back digital progress.
BRITTAN nes que se han manifestado en este Parlamento y que, en particular, inspiran la enmienda n 7.
BAUR such a basic area as the health and safety of workers.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Those who turn their backs after the way of guidance has been opened to them, have been surely tempted by Satan and beguiled by illusory hopes.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Indeed those who turn back after the guidance had become clear to them Satan has deceived them and made them optimistic of living for ages.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Those who have turned back in their traces after the guidance has become clear to them, Satan it was that tempted them, and God respited them.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Verily those who have apostated on their backs after the guidance had become manifest Unto them, the devil hath embellished this apostacy for them and hath given them false hopes.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Verily, those who have turned back (have apostated) as disbelievers after the guidance has been manifested to them, Shaitan (Satan) has beautified for them (their false hopes), and (Allah) prolonged their term (age).
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Those who reverted after the guidance became clear to them Satan has enticed them, and has given them latitude.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Certainly those who have turned their backs on the True Guidance after it became manifest to them, Satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Indeed those who turned their backs after the guidance had become clear to them, it was Satan who had seduced them, and he had given them far flung hopes.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
As for those who turn back in their footsteps after the guidance of Allah has become clear to them, it was satan who tempted them, and Allah has respited them.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Indeed, those who reverted back to disbelief after guidance had become clear to them Satan enticed them and prolonged hope for them.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them, have been seduced and given false hopes by satan.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Surely (as for) those who return on their backs after that guidance has become manifest to them, the Shaitan has made it a light matter to them and He gives them respite.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Surely, those who turn their backs on this message after guidance has been shown to them, do it because Satan has embellished their fancies and God gives them respite
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them, the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes.
Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue?
For its signs have already appeared so when it does come, of what use is their realising it?
Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue?
Already its tokens have come so, when it has come to them, how shall they have their Reminder?
Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue?
Tokens thereof are already come, so how shall it be with them when there cometh Unto them their admonition!
Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue?
But some of its portents (indications and signs) have already come, and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their reminder?
Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue?
Now indeed the tokens of it have (already) come, but how shall they have their reminder when it comes on them?
Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue?
But already have come some tokens thereof, and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their admonition?
Señor Presidente, he optado por ignorar las reservas que se han manifestado por los resultados de las últimas elecciones celebradas en Bulgaria.
ANGER (V). (FR) First of all we wish to reaffirm our delight at the surge towards democracy in Eastern Europe, and especially in Czechoslovakia.
He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste. Tuyos eran, y me los diste y han guardado tu palabra
I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste. Tuyos eran, y me los diste y han guardado tu palabra
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world thine they were, and thou gavest them me and they have kept thy word.
Por el contrario, algunos diputados rusos han manifestado el deseo de crear una lista de artistas ucranianos que ya no son bienvenidos en Rusia.
Conversely, some Russian MPs have expressed their desire to create a list of Ukrainian artists who are no longer welcome in Russia.
2. Encomia al Secretario General y a su Enviado Personal por los destacados esfuerzos que han realizado, y a las dos partes por el espíritu de cooperación que han manifestado al apoyarlos
2. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts
Los lectores de la página Maka Angola en Facebook han manifestado su indignación ante las violaciones de derechos humanos reveladas en el video difundido por Marques.
Readers of Maka Angola s Facebook page have expressed their outrage at the humans rights violations exposed in the video released by Marques.
En tercer lugar , los sectores industriales del mundo financiero y bancario han manifestado su deseo de que el período de co circulación sea lo más corto posible .
Third , the banking and finance industry has expressed the wish to keep the period of cocirculation as short as possible .
Muchos filipinos han manifestado su oposición al proyecto de construcción de un edificio residencial en Manila, porque destruiría la vista del monumento del héroe nacional José Rizal.
Many Filipinos have expressed opposition to a residential building project in Manila which they claim would destroy the view of the monument of the country s national hero, Jose Rizal.
El Sr. Penders del Grupo del Partido Popular Europeo y el Sr. Newton Dunn del Grupo Demócrata Europeo han manifestado su opinión diciendo que también lo apoyarían.
Mr Penders of the Christian Democrats and Mr Newton Dunn of the European Democratic Group gave their views on the matter and said they would support me.