Translation of "han puesto de manifiesto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las conversaciones con la Comisión han puesto de manifiesto que esta idea ha sido acogida positivamente. | It goes without saying that in parallel with the liberalization measures in air passenger transport, rules for the air cargo sector also need to be laid dwon, especially in preparation for the single market of 1992 93. |
| compañía. En esta absorción, se ha puesto de manifiesto ese enfoque. | Finally, why has the Round Tabic if 12 IT firms now excluded ICL from their membership? |
| La evaluación de este Plan ha puesto de manifiesto que la mayoría de las medidas se han completado o están en fase de aplicación. | Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation. |
| En Turquía, protestas recientes han puesto de manifiesto la creciente oposición al arrogante poder del primer ministro, Recep Tayyip Erdoğan y a sus políticas sociales divisivas y de base religiosa. | In Turkey, recent protests have highlighted growing opposition to Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s overweening power and divisive, religious based social policies. |
| Han puesto precio a su cabeza. | There's a price on his head. |
| Los graves incendios de este año, del pasado y de otros han puesto de manifiesto las lagunas de que adolecen los trabajos de protección contra los incendios que vienen destruyendo ininterrumpidamente millares y millares de hectáreas. | The serious fires of this year, last year and previous years have revealed the deficiencies of measures to prevent such fires, which have raged unchecked through thousands and thousands of hectares, completely destroying them. |
| Las hojas de los árboles se han puesto rojas. | The leaves on trees have turned red. |
| Los mecanismos de Gladio han puesto esto en entredicho. | The Gladio system called this into question. |
| En efecto , existe cierto número de casos donde , al tratar de eliminar los anteriores obstáculos que constituían las diferentes monedas , se han puesto de manifiesto problemas de coordinación que la competencia no puede resolver por sí sola . | Indeed , in a number of cases , the removal of the former obstacles constituted by different currencies has revealed co ordination problems , that cannot be solved by competition alone . |
| Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? | So why was he not bestowed with armlets of gold? |
| Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? | Why were bracelets of gold not bestowed upon him? |
| Esos cobardicas han puesto pies en polvorosa enseguida. | Those cowards ran away soon. |
| Dado que el segundo estudio tampoco ha puesto de manifiesto una mejora suficiente de la situación, la Comisión ha decidido presentar una propuesta de Directiva. | As the second of these surveys echoed the findings of the first in demonstrating that inadequate improvements had been carried out, the Commission decided to submit a Proposal for a Directive. |
| Manifiesto oficial de AntiMaidán. | Anti Maidan's official manifesto. |
| Tus adversarios han rugido en medio de tu santuario, y han puesto sus estandartes por señal | Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs. |
| Tus adversarios han rugido en medio de tu santuario, y han puesto sus estandartes por señal | Thine enemies roar in the midst of thy congregations they set up their ensigns for signs. |
| Rechazamos, por tanto, en su totalidad, este presupuesto de inspiración tecnocrática y socialista, así como rechazamos las prácticas contrarias a la democracia, respecto a nuestro grupo, que se han puesto de manifiesto una vez más con ocasión de este debate presupuestario. | We therefore reject the whole of this budget inspired by technocratic and Socialist motives, just as we reject the anti democratic practices used against our group, which have been in evidence once again in this budget debate. |
| La evolución reciente del mercado ha puesto de manifiesto que la gestión del riesgo de liquidez es un determinante fundamental de la solidez de las entidades de crédito . | ( 17 ) Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions . |
| Han realmente puesto en acción los temas que les interesan. | You actually put action to the issues you care about. |
| Ahora se ha puesto de manifiesto en toda su envergadura la profundidad de la problemática de Oriente Medio y lo fundamentales que son los contrastes entre los pueblos. | The situation has now become very critical. It was remarkable that President Bush should mention the Almighty in one his speeches. |
| Esta es la razón por la que manifiesto mi rechazo a la enmienda en la forma propuesta y no estoy dis puesto a aceptarla. | That is why I do not favour the amendment as proposed and would not feel able to accept it. |
| De hecho, incluso los fondos soberanos del país se han puesto a hacerlo. | Indeed, even the country s sovereign wealth fund has gotten into the act. |
| Actualmente, más de 20.000 personas le han puesto 'Me gusta' a la página. | At present, more than 20,000 have liked the page. |
| Ha leído el manifiesto de Breivik ? | Have you read Breivik s manifesto ? |
| Es un favor manifiesto! | This is a clear favour indeed. |
| Es un favor manifiesto! | This, verily, is an evident grace (from Allah). |
| Es un favor manifiesto! | This is indeed a real blessing. |
| Es un favor manifiesto! | Surely this is a conspicuous favour (from Allah). |
| Es un favor manifiesto! | This surely is evident favour. |
| Es un favor manifiesto! | Indeed this is a manifest advantage. |
| Es un favor manifiesto! | Surely, this is a clear bounty' |
| Es un favor manifiesto! | Indeed, this is evident bounty. |
| Es un favor manifiesto! | This indeed is a manifest favor (from God) . |
| Es un favor manifiesto! | Surely this is God's manifest grace. |
| Puesto que muchos han intentado poner en orden un relato acerca de las cosas que han sido ciertísimas entre nosotros | Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, |
| Puesto que muchos han intentado poner en orden un relato acerca de las cosas que han sido ciertísimas entre nosotros | Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
| Es cier to que se han puesto límites, pero se han tomado en serio los deseos de todos los participantes. | Limits were set, but the requests made by all concerned were taken seriously. |
| Los arrogantes me han escondido trampa y cuerdas han tendido red junto a la senda y me han puesto lazos. (Selah | The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah. |
| Los arrogantes me han escondido trampa y cuerdas han tendido red junto a la senda y me han puesto lazos. (Selah | The proud have hid a snare for me, and cords they have spread a net by the wayside they have set gins for me. Selah. |
| Episodios históricos han puesto de manifiesto que estas burbujas pueden evolucionar con rapidez y que su estallido puede tener un coste muy elevado para la economía 16 . Además , resultan difíciles de identificar en tiempo real y , por ello , a menudo sólo se identifican ex post . | Historical episodes have shown that they can evolve quickly and that the costs of their bursting can be very high for the economy . 16 Moreover , they are difficult to identify in real time and are thus often only recognised ex post . |
| La recogida voluntaria de datos relativos a la estructura y la actividad de las filiales extranjeras en los Estados miembros ha puesto de manifiesto que es posible obtener dicha información . | The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data . |
| En lo que respecta al canal de los tipos de interés y al canal del dinero y del crédito , los análisis realizados por el BCE y el Eurosistema han puesto de manifiesto un notable grado de convergencia en la zona del euro desde el año 1999 . | 1 As regards the interest rate channel and the money and credit channel , the analyses conducted by the ECB and the Eurosystem have indicated a remarkable degree of convergence in the euro area since 1999 . |
| Si la supervisión pone de manifiesto que | Should the monitoring show that |
| Si la supervisión pusiera de manifiesto que | Should the monitoring show that |
| Me han puesto los pies en la tierra y me han convertido en una persona sensible, me han hecho trabajar más duro. | They ve grounded me, made me sensitive as a person, made me work harder. |
Búsquedas relacionadas : Han Puesto De Manifiesto Que - Se Han Puesto De Manifiesto - Puesto De Manifiesto Con - Ha Puesto De Manifiesto - Puesto De Manifiesto Por - Ha Puesto De Manifiesto - Han Puesto - Se Ha Puesto De Manifiesto - Puesto De Manifiesto La Importancia - Puesto De Manifiesto En Particular - Se Ha Puesto De Manifiesto - Ha Puesto De Manifiesto Que - Se Ha Puesto De Manifiesto
