Translation of "han quedado atrapados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

La primavera árabe lo ha dejado todo hecho pedazos les guste o no, palestinos e israelíes han quedado atrapados en el alboroto regional.
The Arab spring has thrown the pieces up in the air, and, like it or not, the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil.
Ahora esas dudas han quedado disipadas.
Those doubts have now been laid to rest.
Más de 8,000 personas han quedado heridas.
More than 8,000 people have been injured.
Estamos atrapados.
We're trapped.
Estamos atrapados!
We're trapped!
Estamos huérfanos no tenemos padre nuestras madres han quedado viudas
We are orphans and fatherless Our mothers are as widows.
Estamos huérfanos no tenemos padre nuestras madres han quedado viudas
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Con arrogancia el impío persigue al pobre. Sean atrapados en los artificios que han maquinado
In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
Con arrogancia el impío persigue al pobre. Sean atrapados en los artificios que han maquinado
The wicked in his pride doth persecute the poor let them be taken in the devices that they have imagined.
Ellos están atrapados.
They're trapped.
Ellos estaban atrapados.
They were trapped.
Tom, estamos atrapados!
Tom, we're trapped!
Así, deberíamos preguntar los ataques con ácido han quedado efectivamente archivados?
As such, we should ask, have acid attacks been effectively archived?
Estas pre guntas han quedado subrayadas por la crisis del Golfo.
Those questions have been given added point by the Gulf crisis.
Parece que estamos atrapados.
We seem to be trapped.
Centenares de miles de personas han perdido la vida millones de ellas se han quedado sin hogar.
Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.
Hasta ahora, nuestros textos han abordado a veces seriamente el tema, pero se han quedado en los cajones.
In the context of combatting racism and xenophobia, there are fundamental questions that arise concerning the status of Community citizens and nonCommunity citizens.
Pero después de 1000 años al exterior soportando el clima, han quedado así.
But after 1,000 years out in the weather, they look like this.
Centenares de otros jóvenes atrapados en la Faja de Gaza han logrado la admisión para estudiar en el extranjero.
Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.
Estamos atrapados en una realidad alternativa.
We are trapped in an alternative reality.
Y quedamos atrapados en nuestras contradicciones.
And we get kind of in on our own con.
Tantos niños han quedado huérfanos por la epidemia que las abuelas han tomado el rol de padres, y muchos niños han nacido con VIH.
So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV.
En la ciudad ha quedado la desolación. Sus puertas han sido destrozadas con la ruina
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
En la ciudad ha quedado la desolación. Sus puertas han sido destrozadas con la ruina
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Entretanto, miles de ucranianos han sido muertos y centenares de miles más han quedado convertidos en refugiados en su propios país.
In the interim, thousands of Ukrainians have been killed, and hundreds of thousands more have been turned into refugees in their own country.
Los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. Los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura
Those who fed delicately are desolate in the streets Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.
Señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida
Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars and I am left alone, and they seek my life.
Los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. Los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura
They that did feed delicately are desolate in the streets they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
Señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars and I am left alone, and they seek my life.
Los pájaros son atrapados por muchos aldeanos.
Birds are trapped by a lot of villagers.
Los buzos quedaron atrapados en la caverna.
The divers were trapped in the cave.
Ellos estaban atrapados en una isla desierta.
They were stranded on a deserted island.
Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
The firefighters were trapped between the flames.
Hay tres hombres atrapados en la cueva.
There are three men trapped in the cave.
He estado sentado sobre mis talones durante tanto tiempo que mis piernas se han quedado dormidas.
I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
Delors ha dicho uno de estos días que los artículos sociales del Tratado han quedado obsoletos.
FITZGERALD getting to grips with the problem of state aids to industry which are robbing regions like Ireland of employment and investment opportunities.
Algunos son atrapados en las redes de arrastre.
And some are caught in nets, in trawls.
Los insectos son generalmente atrapados en grandes números.
Insects are generally entrapped in large numbers.
Vehículos atrapados en medio del huayco en Chosica.
Vehicles caught in the avalanche in Chosica.
Y ha sucedido que tus más hermosos valles han quedado llenos de carros, y los jinetes se han ubicado junto a las puertas
It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
Y ha sucedido que tus más hermosos valles han quedado llenos de carros, y los jinetes se han ubicado junto a las puertas
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos
The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds their might has failed they are become as women her dwelling places are set on fire her bars are broken.
Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds their might hath failed they became as women they have burned her dwellingplaces her bars are broken.
i) El firmante sabe que los datos de creación de la firma han quedado en entredicho o
(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
Enfoques alternativos como la economía post keynesiana, marxista y austríaca (así como muchos otros) han quedado marginados.
Alternative approaches such as Post Keynesian, Marxist, and Austrian economics (as well as many others) have been marginalized.