Translation of "han recordado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto lo han recordado ya otros diputados, y no hace falta que yo lo reitere. | Other Members have also noted this and I need not stress it further. |
| Realmente quiero ser recordado. | I do want to be remembered. |
| Es bonito ser recordado. | It's nice to be remembered. |
| Me ha conmovido que hayas recordado. | I'm touched you remembered. |
| Por qué te gustaría ser recordado? | What do you want to be remembered for? |
| es el niño lo que es recordado. | It's the child that's remembered. |
| El payaso es su papel más recordado. | The clown it's his most remembered role. |
| Estoy contento de que me hayas recordado. | I'm glad you reminded me. |
| En varias ocasiones, han recordado su preocupa ción al respecto, y en particular en su Declaración de 20 de abril de 1990. | They have made known their concern on this matter on numerous occasions, especially with their declaration of 20 April 1990. |
| Nuestro colega Formigoni lo ha recordado esta mañana. | Did she want to breathe new life into the 'special relationship' with the Americans ? |
| Pensé que Tom habría recordado la reunión de hoy. | I thought Tom would have remembered today's meeting. |
| Este meme será recordado de aquí a la eternidad. | This thing will be memed from here to eternity MinskSummit pic.twitter.com xuOPsn33bC Exen ( Exen) February 12, 2015 |
| Agradezco al Sr. de la Maléne que lo haya recordado. | I thank Mr de la Malène for reminding us of that. |
| Por eso no resbalará jamás para siempre será recordado el justo | For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever. |
| Por eso no resbalará jamás para siempre será recordado el justo | Surely he shall not be moved for ever the righteous shall be in everlasting remembrance. |
| Desde el inicio del mes de agosto, y a pesar de las iniciativas que se han recordado, la Comunidad ha dado la impresión de una Europa de vacaciones. | All the evidence therefore shows that, for the moment, there is no Europe capable of offering an alternative to the decisive driving role performed by the United States, whose courage and determination are to be saluted. And we should not forget the judicious use of preventive action, Mr President. |
| Agradezco al Comisario Cardoso que nos haya recordado la cuestión del gas. | DONNELLY ipulation of oil prices ? |
| PORRAZZINI (GUE). (IT) Señor Presidente, creo que todos podemos imaginar fácilamente un impacto objetivo de la crisis del Golfo sobre los precios petrolíferos, como todos mis colegas han recordado aquí, pero también han concurrido elementos gravísimos de especulación. | PORRAZZINI (GUE). (IT) Mr President, I think that we all fully expected the Gulf crisis to have an impact in any case on oil prices, but as our colleagues have pointed out, some very serious speculation has undoubtedly played its part. |
| Por eso creo firmemente en que el dolor del nacimiento no es recordado, | And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered. |
| El comentario de Greenspan fue bien recordado, aunque pocos hicieron caso al aviso. | Greenspan s comment was well remembered, although few heeded the warning. |
| En cuanto director de orquesta es recordado por su disciplina y su organización. | As an Orchestra director he is remember by his discipline and organization. |
| El Día de Colón debería ser recordado como el Día de la Resistencia India . | Columbus Day should be remembered as Indian Resistance Day . |
| El renacimiento neoliberal de los ochenta será recordado siempre como la revolución de Reagan y Thatcher. | The neo liberal revival of the 1980 s will always be known as the Reagan Thatcher revolution. |
| Y cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todo. | Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things. |
| Y cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todo. | So when they forgot what they had been admonished of, We opened for them the gates of all good things. |
| La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que hasta las paredes oyen. | The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears. |
| Desde Washington DC, Bridget Johnson pidió que Al Kaseasbeh sea recordado como un orgulloso piloto jordano | Washington DC based Bridget Johnson asked that Al Kaseasbeh be remembered as a proud Jordanian pilot |
| Cada año tenemos la misma cena y mi mamá nunca me lo había recordado así antes. | Every year we have the same dinner and my mother had never reminded me like this before. |
| Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado. | I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me. |
| Dogen es recordado hoy como el co patriarca del Sōtō Zen en Japón junto con Keizan Jokin. | Dōgen is remembered today as the co patriarch of Sōtō Zen in Japan along with Keizan Jōkin. |
| Como hemos recordado aquí a Leonardo Sciascia, quisiera que se dirigiese también un pensamiento a Alberto Moravia. | In the same way as we paid tribute here to Leonardo Sciascia, I should like us to think now of Alberto Moravia. |
| Contra las esperanzas de Putin, 2014 no será recordado como un año de éxitos para la política exterior rusa. | Contrary to Putin s hopes, 2014 will not be remembered as a year of successful Russian foreign policy. |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | And who is more unjust than one who is preached to from the verses his Lord, then he turns away from them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | And who does greater evil than he who is reminded of the signs of his Lord, then turns away from them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | And who is a greater wrong doer than he who is reminded of His signs, then he turneth aside therefrom? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | And who does more wrong than he who is reminded of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, then he turns aside therefrom? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord s revelations, turns away from them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | And who is more unjust than he who is given good counsel through the Signs of his Lord and yet he turns away from them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | Who is a greater wrongdoer than him who is reminded of his Lord s signs, whereat he disregards them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | And who is more wicked than he who, when reminded of the verses of his Lord turns away from them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord then he turns away from them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | Who are more unjust than those who are reminded of the revelation of their Lord, but have ignored them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | And who is more unjust than he who is reminded of the communications of his Lord, then he turns away from them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? | Who does greater wrong than someone who, when revelations of his Lord are recited to him, turns away from them? |
