Translation of "han soñado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo debo haberlo soñado. | I must have dreamt it. |
| He soñado con esto. | I've dreamed of this. |
| He soñado que te inmolaba. | I see in dreams that I am sacrificing you. |
| He soñado con este día. | I've dreamed of this day. |
| He soñado que era un pájaro. | I dreamt I was a bird. |
| Has soñado alguna vez con Taninna? | Have you ever dreamt about Taninna? |
| He oído lo que dijeron aquellos profetas que en mi nombre profetizan mentira, diciendo ' He soñado, he soñado! | I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. |
| He oído lo que dijeron aquellos profetas que en mi nombre profetizan mentira, diciendo ' He soñado, he soñado! | I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. |
| Nunca había soñado un sueño tan extraño. | Never have I dreamed such a strange dream. |
| Ahí él vio lo que él había soñado. | He saw there what he had dreamed about. |
| Les dijo Por favor, escuchad lo que he soñado | And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed |
| He soñado que te inmolaba. Mira, pues, qué te parece! | I have seen in a dream that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah), so look what you think! |
| He soñado que te inmolaba. Mira, pues, qué te parece! | I see in vision that I offer thee in sacrifice Now see what is thy view! |
| La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar. | The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying. |
| La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar. | The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying. |
| Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado. | You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up. |
| Personas que dicen que pasan de la idea de la casa soñada al barrio soñado. | People are saying that it's moving from the idea of the dream home to the dream neighborhood. |
| Entonces, desde que tenia tan solo seis años He soñado con visitar las regiones polares. | And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions. |
| De modo que resultó que había mucho más en común, que yo que yo hubiese soñado. | So it turned out there was a lot more in common than I would have dreamed. |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | When he was old enough to go about with him, he said O my son, I dreamt that I was sacrificing you. |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | And when he became capable of working with him, Ibrahim said, O my son, I dreamt that I am sacrificing you therefore now consider what is your opinion he said, O my father! |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | and when he had reached the age of running with him, he said, 'My son, I see in a dream that I shall sacrifice thee consider, what thinkest thou?' |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | And when he attained the age of, running with him, he said O my son! verily I have seen in a dream that I am slaughtering thee so look, what considerest thou? |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | Then, when he was old enough to accompany him, he said, O My son, I see in a dream that I am sacrificing you see what you think. |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | and when he was old enough to go about and work with him, (one day) Abraham said to him My son, I see in my dream that I am slaughtering you. |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | And when he reached the age of traveling with him, he said 'My son, while I was sleeping I saw that I shall slaughter (sacrifice) you, tell me what is your opinion' He replied 'Father, do as you are ordered (by Allah). |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | And when he reached with him the age of exertion, he said, O my son, indeed I have seen in a dream that I must sacrifice you, so see what you think. |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | When his son was old enough to work with him, he said, My son, I have had a dream that I must sacrifice you. |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | And when he attained to working with him, he said O my son! surely I have seen in a dream that I should sacrifice you consider then what you see. |
| Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. | And when he reached the age when he could work with him, he said, O my son, I have seen in a dream that I am sacrificing you. |
| La situación actual de los debates sobre el cambio climático muestra que este mundo soñado tendrá que esperar. | As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight. |
| Entre los vencedores en las elecciones recientes hay personas de orígenes tradicionalmente desfavorecidos, que han mejorado gracias al poder de los votos hasta llegar a puestos con los que sus antecesores nunca hubieran siquiera soñado. | Among the victors in recent elections have been people from traditionally underprivileged backgrounds who have risen through the power of the ballot to positions their forefathers could never have dreamed of. |
| Escenario soñado mañana Lista Unida obtiene 15 escaños y debido a la creciente participación, Lieberman queda fuera del Knesset. | Dream scenario tomorrow Joint List wins 15 seats due 2 rising participation, Liberman stays out of the Knesset IsraelElections noam sheizaf ( nsheizaf) March 16, 2015 |
| Y también me di cuenta que Hollywood y Silicon Valley tienen mucho más en común de lo que yo hubiese soñado. | And I also found that Hollywood and Silicon Valley have a lot more in common than I would have dreamed. |
| Así que uno de los principales movimientos de salud pública del siglo XIX envenenó el suministro de agua de Londres de mejor manera que lo que hubiera soñado cualquier bio terrorista moderno. | And so one of the founding moments of public health in the 19th century effectively poisoned the water supply of London much more effectively than any modern day bioterrorist could have ever dreamed of doing. |
| Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi. | Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi. |
| Han comido juntos. Han sangrado juntos. | They've eaten together. They've bled together. |
| En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido. | There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| Han | Han |
| Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies? | As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet. |
| Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies? | And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet and they drink that which ye have fouled with your feet. |
| Han tendido puentes y han caminado por ellos. | They've built bridges, and they've walked across them. |
