La clarificación de los costes de construcción y los precios de la construcción .	The clarification of construction costs and prices in construction .
La reunión que usted propone no podrá desembocar en más clarificación de la que manifiesto ahora.	None, not even the most incorrigible optimists, could have foreseen the welcome outcome this agreement would have.
Preocupa al BCE que , sin más clarificación en el texto de la directiva propuesta , resulte difícil aplicar la definición propuesta .	The ECB is concerned that , without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive , it may be difficult to implement the proposed definition .
clarificación de la obligación de añadir suplementos al folleto , y del ejercicio del derecho de retirada ( artículo 16 de la Directiva )	Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive
El Eurosistema acoge con satisfacción la clarificación provista sobre la función de los distintos participantes y los procedimientos de adopción de decisiones .	The Eurosystem welcomes the clarification provided on the roles of the different stakeholders and the decision making procedures .
clarificación de las definiciones mencionadas en los artículos 2 y 3 para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad	the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3 , in order to ensure uniform application of this directive in the Community
La Comisión ( Eurostat ) estudiará el problema sin demora y comunicará su clarificación al Estado miembro interesado y , en su caso , al CMFB .	The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and , when appropriate , to the CMFB .
En cuanto a la adquisición de activos por el Fondo , el BCE recomendaría una mejor clarificación de la determinación del precio de los activos que puede adquirir el Fondo .	Regarding the Fund 's acquisition of assets , the ECB recommends further clarification of the price determination of the assets that could be acquired by the Fund .
La clarificación podría lograrse , por ejemplo , limitando las actividades de servicio de pago de las entidades de pago a las especificadas en el apartado 7 del anexo de la directiva propuesta .	Such a clarification could be achieved , for example , by restricting the payment service activities of payment institutions to those specified in paragraph 7 of the Annex to the proposed directive .
clarificación de lo dispuesto en el artículo 3 , apartado 2 , de la Directiva en el caso de colocaciones ulteriores de valores a través de intermediarios financieros ( ventas minoristas sucesivas )	Functioning of the summary of the prospectus Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies , offers of non equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2 ( j ) of the Directive , and offers of securities of issuers with reduced market capitalization
Así las cosas, me veo obligado a denegar su petición, en perjuicio de presentar la cuestión para una eventual clarificación a la Mesa, la cual, claro está, hará una consulta a la Comisión de Reglamento.	But the emphasis is naturally on the European Parliament's powers and its relations with the Council.
Tercero , debería aumentar la efectividad de los procedimientos de exigencia del cumplimiento del Pacto , en particular , mediante una clarificación más precisa de las circunstancias en que se iniciarían tales procedimientos .	enforcement procedures of the SGP should be made more effective , in particular by clarifying more precisely the circumstances under which these procedures will be initiated .
Asimismo , solicitaron que el Eurosistema facilitase una clarificación en relación con la clasificación de los sistemas de pequeños pagos en euros y los criterios de vigilancia que les serán aplicables .	They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them .
VALVERDE LÓPEZ (PPE), ponente . Ante todo quiero agradecer muy sinceramente al señor Comisario esta amplia intervención y esta clarificación que ha hecho aquí ante el Pleno.	VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. (ES) First of all I should like to thank the Commissioner sincerely for his detailed speech and this explanation which he has given the Assembly.
Pero esos objetivos incluidas la mejora del acceso a los mercados de agricultura, manufacturas y servicios la clarificación de las normas internacionales de comercio y el avance sobre cuestiones ambientales relevantes eran excesivamente ambiciosas.	But these objectives including improvement of market access in agriculture, manufacturing, and services clarification of international trade rules and progress on addressing relevant environmental issues were overly ambitious.
que el pacto consta de dos elementos principales , a saber i ) el reforzamiento de la supervisión y la coordinación de las políticas presupuestarias y ii ) la agilización y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo	whereas the pact includes two main elements ( i ) strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies and ( ii ) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
hasta la	to
actuación principales relativas a ( i ) la clarificación del marco legislativo para la gestión de crisis , a saber , la Directiva sobre requerimientos de capital ( CRD , en sus siglas en inglés ) del 2006 y la Directiva sobre conglomerados financieros del 2002	The Eurosystem has actively contributed to three main areas of action in this respect relating to ( i ) the clarification of the legislative framework for crisis management , namely the 2006 Capital Requirements Directive ( CRD ) and the 2002 Financial Conglomerates Directive
Hasta la próxima.	Until next time.
Hasta la vista.	Goodbye!
Hasta la vista.	Farewell!
Hasta la vista.	So long.
Creo que es la única forma correcta de responder a la situa ción presente porque el Sr. Lamassoure, en nombre de la Comisión de Presupuestos, había hecho un gran tra bajo de clarificación de una situación ciertamente complicada y confusa.	I agree that ECU 600 million is not enough to combat these problems.
Ejecutar hasta el cursor Continúa la ejecución hasta alcanzar la posición del cursor.	Run to cursor Continues execution until the cursor position is reached.
Vuestra trilla alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la siembra. Comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra	Your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Vuestra trilla alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la siembra. Comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra	And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Lo anterior se complementa con el Reglamento del Consejo de la UE relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo , que es un elemento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento . Programas de convergencia véase programas de estabilidad .	Non financial corporations one of the institutional sectors in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) . This sector consists of institutional units whose distributive and financial transactions are distinct from those of their owners .
Mandela hasta la eternidad	Mandela for the Ages
Hasta la próxima semana!	See you next week!
Hasta la vista, Sayoko.	Goodbye, Sayoko.
Caminé hasta la estación.	I walked as far as the station.
Fui hasta la puerta.	I went up to the door.
Trabajé hasta la madrugada.	I worked far into the night.
Pelearé hasta la muerte.	I will fight to the death.
Tienes hasta la medianoche.	You have until midnight.
Tenés hasta la medianoche.	You have until midnight.
Tiene hasta la medianoche.	You have until midnight.
Tienen hasta la medianoche.	You have until midnight.
Hermanos hasta la victoria.	Brothers, until victory.
Balance hasta la fecha	Assessment of progress
Ejecutar hasta el cursorContinúa la ejecución hasta que se alcance la posición del cursor.	Run to cursorContinues execution until the cursor position is reached.
hasta la hora de la muerte.	Till you reach the grave.
hasta la hora de la muerte.	Until you confronted the graves.
hasta la hora de la muerte.	even till you visit the tombs.
hasta la hora de la muerte.	Until you visit the graves (i.e. till you die).

Búsquedas relacionadas : Hasta Clarificación Final - Para La Clarificación - En La Clarificación - La Clarificación Interna - Tras La Clarificación - Bajo La Clarificación - Clarificación Final - Clarificación Conceptual - Una Clarificación - Charla Clarificación - Después De La Clarificación - Disponible Para La Clarificación - Clarificación De La Naturaleza - Contribuir A La Clarificación

Muestra esta página en español