Permaneció en la cátedra hasta su jubilación en 1961.	He remained there until his retirement in 1961.
Sirvió sin cometer ningún error serio hasta que alcanzó la edad de jubilación.	He served without any serious errors until he reached retirement age.
En 1976 se marchó a la Universidad de Sídney en Australia, donde permaneció hasta su jubilación.	In 1976 he moved to Australia as Foundation Professor of Linguistics at the University of Sydney, where he remained until he retired in 1987.
Prestación de jubilación	Retirement benefit
Pensión de jubilación	Retirement pension
Cuáles son tus planes para la jubilación?	What are your retirement plans?
Prestación de jubilación diferida	Deferred retirement benefit
Los directores reciben casi siempre buenos salarios, mientras los redactores pueden ganar hasta 10 mil dólares al mes, mas la jubilación y la aseguración social.	Directors almost always receive huge salaries, while an editor may earn 10 thousand dollars a month, in addition to the pension and paid insurances.
Sus ingresos se redujeron a la mitad tras su jubilación.	His income was diminished by half after retirement.
Sin embargo, mientras la edad de jubilación aumente para mantener estable la proporción entre el trabajo y la jubilación, el hecho de que los años de trabajo y los de jubilación estén creciendo a tasas iguales no tiene un efecto económico adverso.	But as long as average retirement ages rise to keep stable the proportions of life spent in work and in retirement, the fact that working and retirement years are growing at equal rates has no adverse economic effect.
Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con la jubilación.	Of course, many senior citizens are happy with retirement.
Por ejemplo, está la Encuesta de Salud Envejecimiento y Jubilación en Europa.	So for example, there is the Survey of Health, Aging and Retirement in Europe.
2. La cuantía de la pensión de jubilación se determinará de la siguiente manera	2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows
Le fue dada la camiseta número 2, vacante desde la jubilación de Lee Dixon.	Upon joining Arsenal, Diaby was given the number 2 shirt, which was left vacant since the retirement of Lee Dixon.
Como la reforma de la normativa sobre la jubilación anticipada no entró en vigor hasta julio de 1999, la información sobre sus efectos estará disponible, como muy pronto, en el verano de 2000.	As the reform of the voluntary early retirement scheme was not put into force until July 1999, information for indicating the effect will be available at the earliest in summer 2000.
La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.	The company presented him with a gold watch on the day he retired.
En un momento en que se están reformando todos los sistemas de jubilación, hay que abandonar una visión de la vida dividida en tres períodos los estudios, el trabajo y la jubilación.	At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments studies, work and retirement.
El Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación ( CESPJ )	The European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC )
La Comisión informará de ello al Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación .	The Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee .
Las personas maduras, que se preparan para la jubilación, suelen ser los ahorristas en la economía.	The middle aged, preparing for retirement, are likely to be the economy s savers.
Desde 1962 a 1979 formó parte de la Escuela de Estudios Europeos en la Universidad de Sussex, para después pasar a la Universidad de Cambridge en la que ostentó la cátedra de Historia Cultural hasta su jubilación.	From 1962 to 1979, he was part of the School of European Studies at University of Sussex, before moving to the University of Cambridge, where he holds the title of Professor Emeritus of Cultural History and Fellow of Emmanuel College.
Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación ( CEIOPS ) .	Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
Y después, agregados al final, hay cerca de 15 años de jubilación.	And then tacked on at the end of it are about 15 years for retirement.
Cuarto pedimos que se tomen plenamente en consideración la aportación hecha hasta hoy por la Comunidad Europea a la estabilización de los mercados agrícolas mundiales, como las cuotas lecheras, la retirada de tierras, la extensivización y la jubilación anticipada. cipada.	Secondly, the Community with its small family farms must formulate its agricultural policy differently and make use of other instruments than the US with its large scale agricultural units and export orientation, where no consideration is given to environmental protection and preservation of the countryside.
En numerosos Estados miembros de la UE se ha elevado la edad de jubilación, pero muchos trabajadores mayores pierden su puesto de trabajo antes de llegar a la edad actual de jubilación por ejemplo, porque no son capaces de adaptarse a los cambios.	At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
el Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación ( CEIOPS ) .	the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
En 1875, tras finalizar su tesis, trabajó tres años en el Observatorio de Leiden, convirtiéndose en el primer catedrático de Astronomía y Mecánica Teórica en la Universidad de Groninga, donde permaneció hasta su jubilación en 1921.	In 1875, after having finished his thesis, he worked for three years at the Leiden Observatory, before becoming the first Professor of Astronomy and Theoretical Mechanics at the University of Groningen, where he remained until his retirement in 1921.
A medida que el personal sanitario se acerca a la edad de jubilación, se van precisando jóvenes reemplazos.	As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
En los programas, se ha otorgado menor importancia a las ayudas a la jubilación anticipada y a la ingeniería financiera.	Assistance for early retirement and financial engineering are of less importance in the programmes.
Pero aún así me pareció difícil entender la situación puesto que el salario mínimo es mayor que la pensión de jubilación.	But I still found the situation difficult to understand, as the minimum wage is higher than the retirement pension rate.
7. Decide volver a examinar la posibilidad de mejorar las prestaciones de jubilación en el quincuagésimo noveno período de sesiones	7. Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty ninth session of the General Assembly
Tras su jubilación Polanyi recibió una ayuda de la Fundación Ford para estudiar los sistemas económicos de las civilizaciones antiguas.	In the early 1950s, Polanyi received a large grant from the Ford Foundation to study the economic systems of ancient empires.
El sindicato de maestros dice que la nueva ley pone en peligro los beneficios de jubilación de los servidores públicos.	Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits.
Además , el BCE posee , aunque no gestiona directamente , el fondo del plan de jubilación del BCE .	In addition , the ECB owns , but does not manage directly , the fund of the ECB Retirement Plan .
Comprenderán las actividades de seguros y reaseguros , así como las relativas a las pensiones de jubilación .	They will relate to insurance , reinsurance and occupational pension activities .
, o ha permutado una prestación de jubilación diferida en virtud del inciso c) del artículo 30 .	, or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) .
Los puntos ganados a través de un trabajo duro podrían gastarse en una jubilación más temprana.	Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier.
Por último, se deben aumentar los incentivos para el ahorro con miras a una jubilación privada.	Finally, incentives for private retirement saving should be expanded.
Los mayores que sigan trabajando después de haber alcanzado la edad de 67 años para la jubilación no deben estar sujetos al impuesto sobre la nómina y se debe eliminar la prueba de los beneficios de la jubilación para que los mayores puedan trabajar con jornada completa sin perder las prestaciones de la Seguridad Social.	Seniors working past the retirement age of 67 should not be subject to the payroll tax, and the retirement earnings test should be eliminated, so that seniors can work full time without losing out on Social Security benefits.
El Comité de Seguros se convertirá , pues , en Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación ( CESPJ ) .	The Insurance Committee will become the European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) .
a) Aplicar ajustes por costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de los 50 años de edad	(a) To apply cost of living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50
Eso significa que muchas de las personas mayores y aquellas que se acercan a la jubilación se preocupan sobre sus niveles de vida.	That means that many of the elderly and those approaching retirement worry about their standards of living.
Dicho anexo contiene disposiciones detalladas del plan de jubilación del BCE y podrá consultarse en breve en la dirección del BCE en Internet .	This Annex contains the detailed provisions of the ECB 's Retirement Plan and will be made available shortly on the ECB 's website .
Conforme se vaya introduciendo en Italia el nuevo régimen de pensiones se aplicará a hombres y mujeres la misma edad flexible de jubilación.	As the new pension scheme is phased in in Italy, the same flexible pensionable age will apply for both men and women.
c ) los planes de pensiones , jubilación o similares que contemplen el abono de prestaciones de jubilación a los empleados , siempre y cuando las cotizaciones se efectúen mediante deducción del salario y las normas del plan no permitan a los beneficiarios ceder su participación	( c ) a pension , superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees , where contributions are made by way of deduction from wages and the scheme rules do not permit the assignment of a member 's interest under the scheme

Búsquedas relacionadas : La Jubilación - La Jubilación - Jubilación - Jubilación - Jubilación - Jubilación - Tras La Jubilación - Retrasar La Jubilación - Para La Jubilación - La Jubilación Anticipada - Tras La Jubilación - Retrasar La Jubilación - Posponer La Jubilación

Muestra esta página en español