Desde 1951 hasta su retirada definitiva, cantó en teatros de ópera del mundo.	From 1951 until her final retirement, Olivero sang in opera houses around the world.
Una decisión de retirada no podrá tener efecto retroactivo en ningún caso en consecuencia, la exención de un acuerdo seguirá en vigor hasta que sea efectiva la retirada de su beneficio.	At all events, a withdrawal decision cannot have retroactive effect therefore the agreement's exemption will remain until the withdrawal becomes effective.
Retirada de la circulación .	Withdraw from circulation .
Retirada	Withdrawal
Retirada voluntaria de la Unión	Voluntary withdrawal from the Union
En 1279, la Orden atacó territorio lituano, llegando incluso hasta Kernavė, pero fue derrotada durante su retirada en la batalla de Aizkraukle.	In 1279 the Order attacked Lithuanian lands, reaching as far as Kernavė, but on their way back they suffered a major defeat in the Battle of Aizkraukle.
1.4 Retirada de los billetes nacionales La circulación de billetes nacionales se mantuvo en niveles relativamente normales hasta mediados del 2001 .	This resulted in sharp declines of Euros 178 billion in January and Euros 58 billion in February in the value of legacy banknotes in circulation .
2 unidades adquiridas en 1965, de las cuales una permaneció en servicio hasta 1979 para ser finalmente retirada en 1994.	2 were acquired in 1965, with one remaining in service by 1979 and finally retired by 1994. 4 were in operation in 1979. Hungarian Air Force.
Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial.	The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution.
La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta.	The suit was dropped within the week that it was filed.
Por acción del Gmpo Socialista, la misma fue retirada.	Thanks to the Socialist Group it was withdrawn.
Retirada de los Altos del Golán	Leaving Golan Heights
Durante la retirada Ashraf fue asesinado por miembros de la tribubaluchi.	Death During the retreat, Ashraf was captured and murdered by Baloch in 1730.
En todas las fases del procedimiento, desde la solicitud del estatuto hasta la retirada del mismo, debe mantenerse debidamente informado al interesado para que éste pueda defender sus derechos.	At all stages of the procedure, from the application to withdrawal, applicants must be kept properly informed so that they can defend their interests.
b) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967	(b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
a) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967	(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
Vi al sargento comandante la mano alzando, no retirada, no rendición.	I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender.
Exigimos la retirada de las fuerzas militares que se han enviado.	We have seen these cynical double standards before, not least in Europe in 1914, and they have led to nothing but destruction and desolation.
La retirada de las tropas turcas por sí sola no restablecerá	Minutes of sitting of 12 July 1990, p. 29.
Dado que la retirada de la excepción en 2016 tendría prácticamente el mismo nivel de eficacia con una mayor eficiencia en comparación con una retirada inmediata, esa opción es la preferida.	As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
La retirada de amianto debería implicar siempre la evacuación del personal que no participe en la operación, la utilización de sistemas de permisos para los trabajos antes, durante y después de la retirada, la autorización y el control de la calidad y del trabajo de las empresas contratadas para la retirada, y medidas prácticas de protección para los trabajadores que participan en la retirada más estrictas que para los que trabajan en labores de mantenimiento.	Asbestos removal should always involve the evacuation of staff not engaged in the removal operation the use of permit to work systems before, during and after the removal the licensing and monitoring of the quality and operation of the firms engaged in the removal and stronger practical protective measures for the removal workers than those for maintenance workers outlined above.
Retirada de la propuesta el 17.12.98 ( DO C 235 de 18.8.99 , p. 2 )	Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 )
Ante la inminente retirada de Estados Unidos y la OTAN de Afganistán, el riesgo de turbulencia en la región que abarca desde el norte de África hasta el Hindukush crecerá considerablemente en su extremo oriental.	With the upcoming withdrawal of the US and NATO from Afghanistan, the potential for turmoil in the region between North Africa and the Hindu Kush will increase significantly on its eastern edge.
También pedimos una conferencia internacional, que se celebraría después de la retirada de Irak.	We also ask for an international conference, which will take place after Iraq's withdrawal.
Estiman que este proceso exige la retirada del Líbano de todas las fuerzas extranjeras.	They are of the opinion that this process requires the withdrawal of all foreign troops from Lebanon.
Artículo 45 Operaciones no autorizadas y retirada del consentimiento 1 .	Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
No propongo cerrar la paz con Siria únicamente en la base de la retirada del Golán , advirtió.	I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights, he warned.
Dictamen del BCE sobre el canje y la retirada de billetes y monedas en Suecia	ECB Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes in Sweden
El Consejo de Gobierno seguirá efectuando la retirada gradual de las medidas de liquidez extraordinarias .	The Governing Council will continue to implement the gradual phasing out of the extraordinary liquidity measures .
Cuarto pedimos que se tomen plenamente en consideración la aportación hecha hasta hoy por la Comunidad Europea a la estabilización de los mercados agrícolas mundiales, como las cuotas lecheras, la retirada de tierras, la extensivización y la jubilación anticipada. cipada.	Secondly, the Community with its small family farms must formulate its agricultural policy differently and make use of other instruments than the US with its large scale agricultural units and export orientation, where no consideration is given to environmental protection and preservation of the countryside.
En el ámbito de competencias del Eurosistema , el CashCo recibió el mandato de coordinar la introducción de los billetes y monedas en euros y la retirada de las monedas nacionales hasta finales de febrero del 2002 .	Within the field of competence of the Eurosystem , the Committee bore overall responsibility for co ordinating the introduction of the euro banknotes and coins and withdrawing the legacy currencies in the period up to the end of February 2002 .
En época tan reciente como 2006, Ehud Olmert había ganado unas elecciones en Israel con una plataforma conciliadora, al prometer que prolongaría la retirada unilateral por parte de Ariel Sharon desde Gaza hasta la Ribera Occidental.	As recently as 2006, Ehud Olmert had won an election in Israel on a dovish platform, pledging to extend Ariel Sharon s unilateral withdrawal from Gaza to the West Bank.
d) La retirada en gran número de tropas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo	(d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo
Pero, señor Presidente, primero están ahí la retirada incondicional de Kuwait y la restauración del Gobierno kuwaití.	However, Mr President, the first thing is an unconditional withdrawal from Kuwait and the restoration of the Kuwaiti Government.
No creo que los EE.UU. estén en un período de retirada .	I do not believe that the US is in a period of retreat.
Después de la retirada de tropas de los EE.UU. del Afganistán y del Iraq, gran parte del mundo tiene la sensación de que se encuentran en un período de retirada similar al de la época posterior a la guerra del Vietnam.	Following the withdrawal of US troops from Afghanistan and Iraq, much of the world now perceives the US as being in a period of retreat, similar to the post Vietnam War era.
La Comisión no puede aceptar la enmienda que pide la retirada de la propuesta basada en el artículo 100.	Your committee proposes that the Commission withdraw its proposal based on Article 100.
Sin embargo la retirada de ambos, Foster y Hopkins, hubiera sido posiblemente el final del proyecto.	The withdrawal of both Foster and Hopkins could possibly have been terminal for the project, however.
El Consejo de Seguridad ha condenado esta invasión y ha pedido la retirada del ejército turco.	The UN Security Council has condemned the Turkish invasion and called for the withdrawal of the Turkish troops.
Dictamen del BCE sobre la retirada de la moneda de 25 øre danesa como moneda de curso legal	ECB Opinion on the Danish 25 øre coin ceasing to be legal tender
Esta vista fue apoyada por la Radio Miskolc, que pidió la retirada inmediata de tropas soviéticas del país.	This view was supported by Radio Miskolc that called for the immediate withdrawal of Soviet troops from the country.
La acogida al euro físico ha superado claramente la nostalgia por la retirada de los billetes y monedas nacionales .	The reception given to the euro banknotes and coins has clearly exceeded the nostalgia surrounding the withdrawal of the national banknotes and coins .
El incumplimiento de estas normas comportará la suspensión o retirada de la autorización para acceder al Archivo del BCE .	Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .
Retirada a mano de ladrillos y demolición del anexo oeste Robert Metsch	Hand removal of the brickwork and demolition of the western annexe building Robert Metsch
La alternativa que afrontan los EE.UU. no es entre la megalomaníaca intrepidez del Presidente George W. Bush y la retirada mundial.	The choice facing the US is not former President George W. Bush s megalomaniacal swashbuckling or global withdrawal.

Búsquedas relacionadas : Tras La Retirada - Con La Retirada - En La Retirada - Requiere La Retirada - Tras La Retirada - La Retirada Física - La Retirada Selectiva - La Retirada Autorizada - La Cantidad Retirada - En La Retirada - La Retirada Psicológica

Muestra esta página en español