Hasta siempre.	Farewell.
Hasta siempre, Cuba.	Farewell, Cuba.
Hasta siempre, Sara.	Goodbye, Sara.
Hasta siempre Galeano!	Hasta siempre Galeano!
Y siempre se nos tienta hasta el cuello.	And we are always being tempted up to our neck.
Avanzar siempre hasta la siguiente posición de tabulación	Always advance to the next tab position
Hasta mis amigos comunistas siempre tuvieron una actitud impecable .	Even my Communist friends always had impeccable manners.
Pero éste no siempre mantiene esa presión hasta el final.	But this doesn't always maintain that pressure through to the end.
Pero casi siempre hay algunos que se quedan hasta el final...	But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.
Ella vivió hasta los cien, incluso entonces. Siempre la tristeza, la miseria, pero yo nunca, hasta ahora, volví a quererla.	She lived to a hundred, even then. All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again.
(Al músico principal. Salmo de David) Hasta cuándo, oh Jehovah? Me olvidarás para siempre? Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí	lt lt For the Chief Musician. A Psalm by David. gt gt How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
(Al músico principal. Salmo de David) Hasta cuándo, oh Jehovah? Me olvidarás para siempre? Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí	How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Esto continuó hasta que llegó un rabino nuevo. Los rabinos siempre lo arruinan todo.	Went on until a new rabbi came. Rabbis always spoil things.
Hasta cuándo, oh Jehovah? Te esconderás para siempre? Arderá tu ira como el fuego	How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
Hasta cuándo, oh Jehovah? Te esconderás para siempre? Arderá tu ira como el fuego	How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Siempre tuve trozos de canciones e ideas, hasta frases específicas y aisladas en mi mente .	I always had fragments of songs and ideas or even specific isolated phrases in mind.
Para siempre prevaleces contra él, hasta que se va desfiguras su rostro y lo despides	You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
Hasta cuándo, oh Jehovah? Has de estar airado para siempre? Arderá como fuego tu celo	How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Para siempre prevaleces contra él, hasta que se va desfiguras su rostro y lo despides	Thou prevailest for ever against him, and he passeth thou changest his countenance, and sendest him away.
Hasta cuándo, oh Jehovah? Has de estar airado para siempre? Arderá como fuego tu celo	How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
De la misma forma, el centro político en América Latina siempre ha estado en el horizonte hasta ahora.	Likewise, centrist politics in Latin America has perpetually been on the horizon until now.
Y así sucesivamente, siempre un paso más alla del mate hasta que se encuentran todas las posiciones posibles.	And so on, always a ply further away from mate until all positions that are thus connected to mate have been found.
Un receptáculo inteligente previene accidentes porque la energía siempre está desconectada hasta que una clavija inteligente es detectada. Simple.	An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected. Simple.
Hasta el año 1822, los capitanes generales eran civiles, pero a partir de ese año lo fueron siempre militares.	Until 1822, all General Captains were civilians, but after that year they were always chosen among military.
Siempre cambiaremos, siempre aprenderemos.	Forever we will change, forever we will learn.
Será que usted no tiene una pizca de la creatividad, hasta el punto de inventar la misma disculpa de siempre?	Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?
Debo advertirles el sentido en que mi visión del mundo es optimista siempre ha sido algo sutil, incluso hasta esquiva.	I've got to warn you the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive.
Siempre lo hicieron. Siempre lo harán.	They always have. They always will.
Aunque Estados Unidos siempre criticó las visitas de funcionarios japoneses al santuario, hasta ahora sólo lo había hecho por canales diplomáticos.	The US has always criticized Japanese officials visits to the shrine, but through diplomatic channels.
Siempre estaba lesionado hasta que con cuarenta años tiré mis zapatillas y con ellos se fueron todas mis molestias de corredor.	I was injured all my life, and then in my early 40s I got rid of my shoes and my running ailments have gone away too.
Siempre ha habido guerras y siempre habrá.	There has always been war and there always will be.
Tu ley guardaré siempre, para siempre jamás	So I will obey your law continually, forever and ever.
Tu ley guardaré siempre, para siempre jamás	So shall I keep thy law continually for ever and ever.
Hasta aquí todavía me sentía bastante halagada como escritora, ya que siempre es agradable que la gente lea lo que has escrito.	Up until this point, I was still rather elated because as a writer, you are glad that people are actually reading your work.
Siempre.	Always.
siempre	always
Siempre	Every time
Siempre	Always
Él dijo Siempre, siempre he sido un bombero .	He said, Always. I've always been a fireman.
La esperanza siempre, siempre, encuentra una forma. Gracias.	Hope always, always finds a way. Thank you.
Desde mis comienzos en el centro de preformación de INF Clairefontaine hasta mi paso por Saint Etienne, siempre he avanzado a pasos agigantados.	From my debut at the Clairefontaine INF pre training centre to my transfer to Saint Etienne, I've always moved step by step.
Para los trenes rápidos y locales dráhy tienen un contrato nuevo de diez años, hasta ahora el contrato era siempre de un año.	Czech Railways have concluded a new ten year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year.
Siempre, hasta ahora, les había llamado a todos memes, sin embargo ahora pienso, honestamente, que necesitamos una nueva palabra para los memes tecnológicos.	I have always, until now, called them all memes, but I do honestly think now we need a new word for technological memes.
Recuerden que hasta la década de los 70, la propagación de la democracia siempre había estado acompañada de la disminución de la desigualdad.	Remember, until the 1970s, the spread of democracy has always been accompanied by the decline of inequality.
El cosmos es todo lo que ha sido siempre, que siempre es y que siempre será.	The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.

Búsquedas relacionadas : Siempre Y Hasta - Hasta Ahora Siempre - Siempre Siempre - Siempre Siempre - Siempre Por Siempre - Siempre Y Por Siempre - Siempre Y Para Siempre - Hasta - Hasta - Hasta - Hasta

Muestra esta página en español