Translation of "hay tal" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tal vez hay algo de inocencia. | Maybe there's an innocence to it. |
| Que yo sepa, no hay tal función. | As far as I know, there is no such function. |
| Pero, tal vez, hay otro problema también. | But maybe there is another problem as well. |
| Hay un tal Sr. Kay que quiere verte. | There's a Mr Kay wants to see you. |
| Aquí hay un ejemplo simple de tal archivo rc. | Here's a simple example of such an rc file. |
| Quá tal eso? Bueno, acá hay un par de cosas. | So, what about that? Well, here's a couple of things. |
| Tal vez hay una conexión, una conexión comercial entre estas organizaciones. | Maybe there is a link, a commercial link, between one organization and another one. |
| No hay tal UID de evento fallo al cambiar el evento | No such event UID change event failed |
| No hay tal UID de evento fallo al borrar el evento | No such event UID delete event failed |
| Opino, en consecuencia, que hay que dejar la resolución tal cual. | I therefore ask this Parliament to approve the motion for a resolution submitted by my group. |
| Como tal debe per seguirse. Hay que declararle una guerra total. | The net profits amount to 10 billion dollars, i.e. 300 billion Belgian francs. |
| Tal vez hay menos accidentes, que genera beneficios en la salud pública. | Maybe there's fewer accidents, so there's public health benefits. |
| y no hay tal cosa como una experiencia 100 por ciento natural. | And there's no such thing as a 100 percent natural experience. |
| Y agregó quot Tal vez lo que ocurre es que no hay otro. | He added Perhaps there is not another one. |
| Hay que tener digna paciencia! Tal vez Alá me los devuelva a todos. | Perhaps Allah will bring them to me all together. |
| Hay que tener digna paciencia! Tal vez Alá me los devuelva a todos. | Let us be patient for perhaps God will bring them all back to me. |
| No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos. | There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults. |
| Hay además otros factores que tal vez impliquen una oportunidad real para las negociaciones. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| Pero no hay un mecanismo tal para adjudicar las disputas internacionales sobre este tema. | But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. |
| No hay tal cosa como una única organización terrorista mundial con un único jefe. | There is no single worldwide terrorist organization with a single head. |
| Le dijimos Guau, es genial! Mírelo al revés qué tal si no hay nada? | And we said, Wow, that's great. Listen, we'll counter. How about zero? |
| Esperamos paz, y no hay tal bien tiempo de sanidad, y he aquí, terror | We looked for peace, but no good came and for a time of healing, and behold, dismay! |
| Esperamos paz, y no hay tal bien tiempo de sanidad, y he aquí, terror | We looked for peace, but no good came and for a time of health, and behold trouble! |
| No hay países menos desarrollados, exceptuando tal vez a Ucrania, en los primeros quince lugares. | There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15. |
| De tal manera, ahora hay un gran lugar vacío que cubrir en el puesto famoso. | Korwisi now wants to focus on preventing such a prominent location from remaining vacant long term. |
| CA Bueno, no sabemos. Tal vez algunos... ya que hay personas en 75 países viéndonos. | CA Well, you never know. Some of them we've got people in 75 countries out there watching. |
| Tal vez la Comisaria pueda anunciarnos que hay algunas más, cosa que nos alegraría mucho. | All of these measures are included in the programme and will be ready by the end of 1990. |
| Por supuesto, hay que garantizar una estricta disciplina presupuestaria, tal como fue introducida en 1988. | Strict budgetary discipline, as introduced in 1988, must, of course, be ensured. |
| Tal madre, tal hija. | Like mother, like daughter. |
| Pero lo que empezamos a pensar es que tal vez hay algo práctico que podemos hacer aquí también. | But what we started to think is that maybe there is something practical that we can do here as well. |
| De tal palo tal astilla. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| Y, de hecho, tal vez no la tengan (una realidad que hay que reconocer, en vez de intentar disimularla). | And indeed, they may not a reality that needs to be acknowledged, not papered over. |
| Como soy una econonomista con experiencia y pienso en términos económicos, de repente pensé tal vez hay algo aquí. | So, because I am a trained economist and I think in economic terms, all of the sudden I thought, maybe there is something here. |
| Tal vez haya 12 estadios pero hay 32 campos de entrenamiento, en donde todos los paises van a entrenar. | There are 12 stadia probably to come, but there are 32 training pitches where all the individual countries are going to train. |
| La civilización tal como la conocemos ha dejado de existir. No hay libros, ni dispositivos electrónicos, ni Facebook o Twitter. | Civilization as we know it has ceased to exist no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter. |
| Pero hay otra posibilidad que encuentro un poco más preocupante, tal vez no son nuestros entornos los que están mal | But there's another possibility that I find a little bit more worrying, which is, maybe it's not our environments that are messed up. |
| Pero tal como escuchamos en esta última sesión, hay tal competencia hoy en día para entrar al jardín, para llegar al jardín de infantes correcto, que a los 3 años están siendo entrevistados. | But as we just heard in this last session, there's such competition now to get into kindergarten to get to the right kindergarten that people are being interviewed for it at three. |
| Esto tal vez es real, tal vez no. | This might be real, or it might not. |
| La gente dice tal y tal es verdad, | People say, Is such and such true? |
| No hay buenas opciones en Irán, sostuvo, en respuesta a la pregunta de un soldado sobre la probabilidad de tal acontecimiento. | There are no good options in Iran, he said, in response to a query from a soldier about the likelihood of such a development. |
| Este es un problema de tal o cual tipo . Consecuentemente, hay ciertas maneras de pensar que son buenas para ese problema. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| Por lo tanto, hay que pasarlos a una escala monetaria común, ponerlos en tal escala, y valorarlos de acuerdo a esta. | So instead, you convert them to a common currency scale, put them on that scale, and value them accordingly. |
| Ciertamente, se oye que hay entre vosotros inmoralidad sexual, y una inmoralidad tal como ni aun entre los gentiles se tolera tanto, que hay quien tiene la esposa de su padre | It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife. |
| Ciertamente, se oye que hay entre vosotros inmoralidad sexual, y una inmoralidad tal como ni aun entre los gentiles se tolera tanto, que hay quien tiene la esposa de su padre | It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife. |
| Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él. | Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is. |
