Translation of "haya realizado el pago" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ghiberti mismo dijo que era el trabajo más singular que jamás haya realizado . | Ghiberti himself said they were the most singular work that I have ever made . |
| la información adecuada que el ordenante haya comunicado juntamente con el pago y permita al beneficiario identificar el pago | appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment |
| Conforme al Acuerdo10 , el proveedor de servicios de pago postales responde del pago hasta que la orden de pago postal se haya pagado debidamente o se haya abonado su importe en la cuenta del beneficiario . | Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited . |
| Cuando la operación de pago se haya realizado a instancias del usuario de servicios de pago a través de un medio de comunicación a distancia que no permita al proveedor de servicios de pago cumplir lo dispuesto en el apartado 1 , el proveedor de servicios de pago cumplirá sus obligaciones con arreglo al primer párrafo del apartado 1 tan pronto como sea razonablemente posible una vez celebrado el contrato . | If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1 , the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract . |
| Cuando haya realizado la traducción de todos los archivos, envíe la traducción a kiruja. | When you are done translating all the files, send the finished translation to kiriuja. |
| cuando proceda , el tipo de cambio exacto utilizado en la operación de pago cuando lo haya aplicado el proveedor de servicios de pago del ordenante . | where applicable , the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider . |
| en su caso , el tipo de cambio utilizado en la operación de pago cuando lo haya aplicado el proveedor de servicios de pago del beneficiario . | where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider . |
| Las órdenes de pago urgentes y normales no se liquidarán mientras haya órdenes de pago muy urgentes en espera . | Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued . |
| Las órdenes de pago normales no se liquidarán mientras haya órdenes de pago urgentes y muy urgentes en espera . | Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued . |
| el proveedor de servicios de pago ha realizado una autenticación de la orden , incluida la posible verificación de la disponibilidad de fondos | the payment service provider has completed authentication of the order , including a possible check on the availability of funds |
| El pago total realizado por el Banco de Grecia respecto a estas contribuciones fue de 285.794.874 euros y se puede descomponer de la siguiente forma | The total payment by the Bank of Greece in respect of these contributions amounted to Euros 285,794,874 and can be broken down as follows |
| Devuelva todas las piezas del cubo a su posición inicial luego de que el ordenador haya realizado varios movimientos de mezclado. | Return all the pieces of the cube to their starting positions after the computer has made several shuffling moves. |
| En caso de cumplirse todas las condiciones contempladas en el contrato de servicios de pago con arreglo al artículo 31 , el proveedor de servicios de pago del ordenante no denegará la ejecución de una orden de pago que haya sido iniciada a través de un proveedor de servicios de pago distinto del titular de la cuenta de pago del ordenante y amparado por la autorización que éste haya otorgado . | In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer . |
| Has realizado el sueño. | You have fulfilled your dream. |
| Has realizado el sueño. | Of a surety thou hast fulfilled the vision. |
| Has realizado el sueño. | You have fulfilled the dream (vision)! |
| Has realizado el sueño. | You have fulfilled the vision. |
| Has realizado el sueño. | you have indeed fulfilled your dream. |
| Has realizado el sueño. | Thou hast already fulfilled the vision. |
| Has realizado el sueño. | You have indeed fulfilled your vision! |
| Has realizado el sueño. | You have fulfilled the vision. |
| Has realizado el sueño. | you have fulfilled what you were commanded to do in your dream. |
| Has realizado el sueño. | you have fulfilled the dream. |
| Liquidación de órdenes de pago en espera 1 ) El tratamiento de las órdenes de pago en espera dependerá de la calificación de prioridad que el participante ordenante les haya asig nado . | Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing parti cipant . |
| Liquidación de órdenes de pago en espera 1 ) El tratamiento de las órdenes de pago en espera dependerá de la calificación de prioridad que el participante ordenante les haya asig nado . | Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant . |
| La compatibilidad exige que todo el proceso legislativo haya sido completado , es decir , que el legislador nacional haya adoptado la norma correspondiente y todos los trámites posteriores , por ejemplo la promulgación , se hayan realizado . | Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . |
| Los Estados miembros velarán por que las operaciones de pago únicamente se consideren autorizadas cuando el ordenante haya dado su consentimiento a la correspondiente orden de pago dirigida al proveedor de servicios de pago . Dicho consentimiento consistirá en la autorización explícita de que el proveedor de servicios de pago efectúe una operación de pago determinada o una serie de operaciones de pago determinadas . | Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions . payment transaction or a specified series of transactions . |
| Los Estados miembros exigirán que , cuando un usuario de servicios de pago niegue haber autorizado una operación de pago ya realizada , el proveedor de servicios de pago presente , como mínimo , pruebas de que la operación de pago haya sido autenticada , registrada con exactitud y contabilizada , y de que no se haya visto afectada por un fallo técnico o cualquier otra deficiencia . | Member States shall require that , where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction , the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated , accurately recorded , entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency . |
| A efectos de refutar la presunción contemplada en el apartado 2 , el uso del instrumento de verificación de pagos registrado por el proveedor de servicios de pago no será de por sí suficiente para demostrar , ni que el pago haya sido autorizado por el usuario de servicios de pago , ni que el usuario de servicios de pago haya actuado de manera fraudulenta o cometido negligencias graves respecto de sus obligaciones con arreglo al artículo 46 . | For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2 , the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not , of itself , be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 . |
| El proveedor de RT debe comprometerse a informar al Eurosistema de los resultados de la evaluación del funcionamiento en cuanto la haya realizado . | The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider . |
| Deshace el último movimiento realizado. | Undo the last move you made. |
| Realizado. | Done. |
| Artículo 7 El BCE informará inmediatamente por escrito a la Comisión Europea de toda operación que haya realizado por cuenta de la Comunidad Europea . | Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community . |
| el importe de todas las comisiones o gastos aplicables que el ordenante haya debido abonar a su proveedor de servicios de pago . | the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider . |
| Si un banco grande suspende el pago de sus derivados, los bancos con los que los haya negociado podrían quebrar también. | If a major bank defaults on its derivative trades, the banks with which it has traded could also fail. |
| B Artículo 7 El BCE informará inmediatamente por escrito a la Comisión Europea de toda operación que haya realizado por cuenta de la Comunidad Europea . | B Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community . |
| realizado por el Dr. Craig Venter. | It was done by Dr. Craig Venter. |
| Tema realizado con el estilo OxygenName | Theme done in the Oxygen style |
| Esta disposición únicamente será aplicable en la medida en que el proveedor de servicios de pago haya recibido o quepa razonablemente esperar que haya recibido comunicación de dichos derechos y obligaciones . | This shall apply only in so far as the payment service provider has received , or could reasonably be expected to have received , notification of those duties and rights . |
| Pegado realizado | Done pasting |
| En el período ex dividendo , mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía , el importe del dividendo comprado podrá tratarse como elemento aparte | At ex dividend date , while the payment of the dividend has not yet been received , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item |
| En el período ex dividendo , mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía , el importe del dividendo comprado puede tratarse como elemento aparte . | Alternatively , the price of the right may be based on the right 's value in the market , the equity 's existing average cost and the equity 's market price before the rights issue . |
| En el período ex dividendo , mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía , el importe del dividendo comprado podrá tratarse como elemento aparte . | At ex dividend date , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received . |
| En el período ex dividendo , mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía , el importe del dividendo comprado puede tratarse como elemento aparte . | At ex dividend date , while the payment of the dividend has not yet been received , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item |
| 3. El deudor, si recibe más de unas instrucciones de pago relativas a una única cesión de los mismos créditos efectuada por el mismo cedente, quedará liberado de su obligación haciendo el pago de conformidad con las últimas instrucciones de pago que haya recibido del cesionario antes de hacerlo. | 3. If the debtor receives more than one payment instruction relating to a single assignment of the same receivable by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the last payment instruction received from the assignee before payment. |
Búsquedas relacionadas : Realizado El Pago - El Pago Realizado - Pago Realizado - El Pago Fue Realizado - Pago Realizado Hoy - Realizado Un Pago - El Haya - El Pago Se Haya Completado - Pago De Intereses Realizado - Realizado El Día - Haya Demostrado El Cumplimiento - El Conductor Haya Pedido
