Translation of "hayan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Reembolsadles lo que hayan gastado! | Give the unbelievers what they have spent on them. |
| Reembolsadles lo que hayan gastado! | And give them that which they have expended. |
| Reembolsadles lo que hayan gastado! | But give them what they have spent. |
| Reembolsadles lo que hayan gastado! | And give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them). |
| Reembolsadles lo que hayan gastado! | But give the disbelievers what they have spent. |
| Reembolsadles lo que hayan gastado! | Give the disbelievers whatever they have spent (on such women for their dowry). |
| No creo que hayan entendido. | I don't believe they understood. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. | And as to those who disdained and were stiff necked, He shall torment them with a torment afflictive. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. | But as for those who refuse His worship and were proud, He will punish them with a painful torment. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. | But as for those who disdain and are too proud, He will punish them with an agonizing punishment. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. | But those who disdain the worship of God out of pride will suffer the most painful torment. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. | And He will give them yet more out of His bounty and as for those who were disdainful and proud, He will punish them with a painful punishment. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost their souls, they do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost their own souls, they do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost themselves shall not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Yet those who have lost themselves will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who destroy themselves will not believe in Allah as being the only Ilah (God), and Muhammad SAW as being one of His Messengers, and in Resurrection, etc. . |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who destroy themselves will not believe. (Tafsir At Tabari) |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who lost their souls do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who ruin their souls will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who ruin their own souls will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have ruined their souls will not have faith. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have ruined their souls will not have faith. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost their souls, they do not believe' |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | But those who have lost their own souls do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who will lose themselves that Day do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who will lose themselves in the Hereafter do not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost their souls will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | (As for) those who have lost their souls, they will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have forfeited their souls will never have faith. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | But those who have ruined their souls will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | It is they who have lost their own souls, that will not believe. |
| Quienes se hayan perdido, no creerán. | Those who have lost their own souls refuse therefore to believe. |
| Ojalá todos hayan llegado a salvo. | I hope everyone has arrived safely. |
| Quizá hayan visto una lucecilla dentro. | You might have seen a little light inside of it. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | There are happy tidings for those who keep away from the worship of false gods and turn to God in repentance. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We did not wrong them, they wronged themselves. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings! |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We never wronged them, but they themselves did the wrong. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | And those who avoid the devils lest they should worship them and turn Unto Allah in penitence, for them are glad tidings. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | And We wronged them not, but they have been the wrong doers themselves. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrong doers, etc.). |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | As for those who avoid the worship of idols, and devote themselves to God theirs is the good news. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We did them no injustice, but it was they who were the unjust. |
