Translation of "hayan entrado en vigor" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La Comunidad se halla rá en una posición más firme si procuramos actuar como fuerza de estabilización una vez que los acuerdos hayan entrado en vigor. | We will be in a stronger position if we act as a stabilizing force after these agreements are in place. |
| La Convención ha entrado en vigor el 2 de septiembre de 1990. | It came into force on 2 September 1990. |
| Las prácticas óptimas , que se presentan en el recuadro 8 , han entrado en vigor en enero del 2004 . | The best practices , presented in Box 8 , apply as of January 2004 . |
| En cualquier momento después de que hayan transcurrido tres años contados a partir de la fecha en que el presente Convenio haya entrado en vigor para una Parte, esa Parte podrá retirarse del Convenio notificándolo por escrito al Depositario. | At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depository. |
| Expresando grave preocupación porque el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. todavía no ha entrado en vigor, | Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. has not yet entered into force, |
| Como estas medidas están adaptándose o han entrado en vigor hace poco, es demasiado pronto para valorar si son suficientes para alcanzar el objetivo. | As the measures are being phased in or recently put into force, it is too early to assess whether they are sufficient to reach the objective. |
| Con excepción de las directivas y decisiones que hayan entrado en vigor en virtud de los apartados 1 y 2 del artículo 254 del Tratado CE , se considerará que Bulgaria y Rumanía han recibido notificación de dichas directivas y decisiones al producirse la adhesión . | Except with regard to directives and decisions which have entered into force pursuant to Article 254 ( 1 ) and ( 2 ) of the EC Treaty , Bulgaria and Romania shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession . |
| Los Acuerdos de asociación con Túnez, Marruecos, Israel y la Autoridad Palestina han entrado en vigor y el Acuerdo con Jordania está en proceso de ratificación. | Association agreements have entered into force with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority and the Agreement with Jordan is in the process of ratification. |
| M1 B c ) Los futuros BCN del Eurosistema declararán el importe total ( desglosado por denominaciones ) de los billetes en euros distribuidos o subdistribuidos anticipadamente que hayan entrado en circulación antes de la fecha de introducción del efectivo en euros , así como la fecha en la que hayan sabido que esos billetes habían entrado en circulación . | M1 B ( c ) The future Eurosystem NCB shall report the total amount ( broken down by denomination ) of any frontloaded or sub frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date , as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation . |
| Si las modificaciones de los acuerdos y arreglos bilaterales no hubieran entrado en vigor al producirse la adhesión , será de aplicación lo dispuesto en el párrafo primero . | Should the amendments to the bilateral agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the provisions of the first subparagraph shall apply . |
| Has entrado en mi habitación. | You came into my room. |
| Tom ha entrado en shock. | Tom is in shock. |
| Tom ha entrado en pánico. | Tom is in shock. |
| y b ) en su caso , el importe total ( desglosado por denominaciones ) de los billetes distribuidos anticipadamente que hayan entrado en circulación antes de dicha fecha . | and ( b ) of the total amount ( broken down by denomination ) of frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date . |
| 113. Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse parte en las convenciones internacionales sobre delincuencia organizada y corrupción y a que, una vez que esos instrumentos hayan entrado en vigor, los apliquen con eficacia, entre otras formas incorporando sus disposiciones en la legislación nacional y reforzando sus sistemas de justicia penal. | 113. We urge all States that have not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems. |
| Expresando su grave preocupación por el hecho de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. todavía no haya entrado en vigor, | Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. has not yet entered into force, |
| He entrado en una pizzería italiana. | I went into an Italian pizzeria. |
| Las modificaciones entrarÆn en vigor cuando las hayan ratificado todos los Estados miembros de acuerdo con sus respectivas normas constitucionales . . | The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . |
| Cómo has entrado? | How did you get in? |
| El registro tendrá lugar con independencia de la razón por la que los billetes hayan entrado en circulación antes de la fecha de introducción del efectivo en euros . | The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date . |
| Hemos entrado en modo dominación del planeta | We've entered planet domination mode. |
| Toda vez que en esa fecha la ampliación prevista de la Unión Europea aún no habrá entrado en vigor , la nueva clave se aplicará a los 15 bancos centrales nacionales actuales . | Since the expected enlargement of the European Union will not yet have come into effect , the new key shall apply to the current 15 national central banks . |
| Cualquiera de las Partes podrá denunciar el Convenio, mediante notificación escrita al Depositario, transcurridos tres años a partir de la fecha en que el Convenio haya entrado en vigor para esa Parte. | At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. |
| El euro ha entrado hoy en circulación en Eslovaquia . | Today , the euro has been introduced in Slovakia . |
| La prensa en Minsk ha entrado en modo reposo. | The press in Minsk has gone into sleep mode. |
| Pero ha entrado en la línea de fuego. | But it is coming under fire. |
| Hemos entrado en la era del desarrollo sostenible. | We have entered the Age of Sustainable Development. |
| La ayuda de preadhesión, en su caso modificada, debería seguir siendo aplicable a los países candidatos que todavía no hayan entrado en la Unión el 1 de enero de 2007. | Assistance for pre accession, modified if necessary, should continue to apply to the candidate countries which have not yet joined the Union on the 1st January, 2007. |
| Pero las normas de la UE sobre la resolución de bancos nacionales no habrán entrado aún en vigor, mientras que el mecanisno único de resolución no empezará a funcionar hasta 2015. | But EU rules on national bank resolution will not yet be in force, while the eurozone s single resolution mechanism will be initiated only in 2015. |
| 4. Alienta a los Estados que hayan ratificado el Protocolo de Kyoto a que sigan con los preparativos para su entrada en vigor | 4. Encourages States that have ratified the Kyoto Protocol to continue their preparations for its entry into force |
| Entrada en vigor | Entry into force |
| La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | Better say 'We submit' for belief has not yet penetrated your hearts. |
| La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | In fact, belief has not yet entered your hearts. |
| Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta. | I had barely got home when the storm broke. |
| Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta. | I had barely gotten home when the storm broke out. |
| Habiendo entrado Jesús en Jericó, pasaba por la ciudad | He entered and was passing through Jericho. |
| Habiendo entrado Jesús en Jericó, pasaba por la ciudad | And Jesus entered and passed through Jericho. |
| 6. Reconoce también la importancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienesResolución 59 38, anexo., observa que esta Convención aún no ha entrado en vigor, e invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en esa Convención | 6. Also recognizes the importance of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Resolution 59 38, annex. notes that this Convention has still not entered into force, and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to the Convention |
| 7. Observa que han entrado en vigor los nueve protocolos de la Convención para la protección de los Alpes, como contribución a la cooperación regional para el desarrollo sostenible de esa región montañosa | 7. Notes the entry into force of the nine Protocols to the Convention on the Protection of the Alps as a contribution to regional cooperation for sustainable development in that mountain region |
| Sin embargo, parece que hemos entrado en el debate en sí. | However, it seems that we have launched into the debate itself. |
| Independencia de los bancos centrales SEBC ( es decir , el 1 de junio de 1998 ) , lo que implica que las respectivas modificaciones no sólo deberían haber sido aprobadas sino también haber entrado en vigor en aquella fecha . | Central bank independence ESCB 's establishment ( i.e. 1 June 1998 ) at the latest . This implied that the respective amendments should not only have been adopted , but should also have entered into force by that date . |
| Los departamentos de policía han dejado de presentar cargos contra los mayores de 21 años por posesión a pequeña escala, que se aprobará legalmente una vez la ley haya entrado en vigor en las próximas semanas. | Police departments have stopped charging adults 21 years and older for small scale possession that will be legally sanctioned once the laws take effect in the coming weeks. |
| El euro ha entrado hoy en circulación en Chipre y en Malta . | The euro has today been introduced in Cyprus and Malta . |
| El volcán ha entrado en erupción dos veces este año. | The volcano has erupted twice this year. |
| Tom dijo que habían entrado a robar en su casa. | Tom said his house had been broken into. |
Búsquedas relacionadas : Entrado En Vigor - Ha Entrado En Vigor - Entrado En - En Vigor - En Vigor - En Vigor - Entrado Efectivamente En - Entrado En Negociaciones - Entrado En Contrato - Entrado En Años - Entrado En Liquidación - Entrado En Conversaciones - Entrado En Cuenta - Entrado En Funcionamiento
