Translation of "hayan sido violados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo. | Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article. |
| Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. |
| Incluso los ciudadanos comunes utilizan Twitter para denunciar incidentes en los que sienten que sus derechos han sido violados. | Even common citizens use Twitter to denounce incidents where they feel their rights are being violated. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We did not wrong them, they wronged themselves. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We never wronged them, but they themselves did the wrong. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | And We wronged them not, but they have been the wrong doers themselves. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrong doers, etc.). |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We did them no injustice, but it was they who were the unjust. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | It is not We Who wronged them rather, it is they who wronged themselves. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We wronged them not, but they it was who did the wrong. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We did not wrong them, but they were harmdoers. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | They will cry out, Guard, let your Lord destroy us . |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | And We are not unjust to them, but they themselves were unjust. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | We have not wronged them it was they who were the wrongdoers. |
| No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | Nowise shall We be unjust to them but it is they who have been unjust themselves. |
| En agosto, el candidato presidencial derrotado, Mehdi Karroubi, dijo que algunos manifestantes detenidos después de la elección habían sido torturados hasta la muerte en prisión, y otros habían sido violados. | In August, defeated presidential candidate Mehdi Karroubi said some protesters detained after the election had been tortured to death in prison and others had been raped. |
| Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos. | Some officials may have been corrupted. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. | And as to those who disdained and were stiff necked, He shall torment them with a torment afflictive. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. | But as for those who refuse His worship and were proud, He will punish them with a painful torment. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. | But as for those who disdain and are too proud, He will punish them with an agonizing punishment. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. | But those who disdain the worship of God out of pride will suffer the most painful torment. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. | And He will give them yet more out of His bounty and as for those who were disdainful and proud, He will punish them with a painful punishment. |
| ii ) hayan sido emitidos por entidades establecidas en países del EEE | ( ii ) issued by entities established in EEA countries |
| Solo archivos seleccionados extrae solo los archivos que hayan sido seleccionados. | Selected files only extracts only the files which have been selected. |
| No se canjearán los billetes que hayan sido mutilados o deteriorados intencionadamente . | Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed . |
| No se canjean los billetes que hayan sido mutilados o deteriorados intencionadamente . | Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed . |
| Puede que no encuentres oraciones añadidas recientemente porque todavía no hayan sido indexadas. | You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. |
| y no parecia que tus capitulaciones, cualquiera que hayan sido, fueran muy grandes. | And it didn't seem, at least, that your sell outs, whatever they were, were very big. |
| b ) hayan sido condenados por sentencia firme por delitos relativos a su conducta profesional | ( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata |
| Quienes, en cambio, hayan sido infieles, gozarán brevemente y comerán como comen los rebaños. | As for the unbelievers, they enjoy the pleasures of this transient life and eat as cattle eat. |
| Montar automáticamente sólo los medios extraíbles que anteriormente hayan sido montados de forma manual | Only automatically mount removable media that has been manually mounted before |
| b ) hayan sido condenados por sentencia firme por de litos relativos a su conducta profesional | ( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata |
| 2 El BCE podrá difundir documentos que no hayan sido consultados previamente en su sede . | 2 The ECB may decide to release records without prior on site consultation . |
| Celebrando que Suiza y Timor Leste hayan sido admitidos como Miembros de las Naciones Unidas, | Welcoming the admission of Switzerland and Timor Leste to membership of the United Nations, |
| Esperamos que les hayan sido de ayuda, y si es así, habremos logrado nuestro objetivo. | We hope that it has helped you, and if it has, we have done our job. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. | He will bestow upon those who have been disdainful and arrogant a painful chastisement and they will find for themselves neither a guardian nor a helper besides Allah. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. | But those who are disdainful and arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find besides Allah any guardian or helper. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. | As for those who despise and became proud, He will punish them with a painful punishment, and they will find neither a guide nor a helper for themselves, other than Allah. |
| Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. | But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper. |
| A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí. | Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them. |
| A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí. | And whosoever disdaineth serving Him and stiff necked, anon He shall gather them all unto Him. |
| A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí. | And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself. |
