Todo está hecho a la medida.	It's all custom made.
El traje está hecho a la medida.	The suit's custom made.
Realmente, todo el sistema está hecho a la medida de los hombres.	The whole system is really tailor made for men.
De hecho, contribuirán en gran medida a perjudicarla en este momento tan delicado.	IN THE CHAIR MR TELKAMPER
De hecho, una medida audaz y en la dirección correcta.	Indeed, bold and in the right direction.
Como dijo Eric Schmidt Va a ser muy difícil que las personas miren o consuman algo que en alguna medida no haya sido hecho a medida para ellas .	As Eric Schmidt said, It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them.
Se maravillaban sin medida, diciendo Todo lo ha hecho bien! Aun a los sordos hace oír, y a los mudos hablar	They were astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!
Se maravillaban sin medida, diciendo Todo lo ha hecho bien! Aun a los sordos hace oír, y a los mudos hablar	And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
De hecho, dado que podemos crear productos a medida en masa, únicos, podemos crear implantes específicos para cada individuo.	And in fact, because we can create bespoke products en masse, one offs, we can create implants that are specific to individuals.
Un giro a medida	Europe s Smart Asian Pivot
De hecho, en temas económicos y sociales, el electorado se fue volviendo cada vez menos thatcherista a medida que transcurría su mandato.	Indeed, in economic and social affairs, the electorate grew steadily less Thatcherite during her years in office.
1. El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a indemnizar el daño causado por ese hecho en la medida en que dicho daño no sea reparado por la restitución.	1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
De hecho , hacia finales del 2001 , las presiones a corto plazo se atenuaron y la inflación interanual medida por el IAPC se redujo .	In fact , towards the end of 2001 , short term pressures abated and annual HICP inflation declined .
No es que los expertos no hayan contribuido en enorme medida al mundo claro que lo han hecho	It's not that experts have not massively contributed to the world of course they have.
Voy a tomarle la medida.	I'm going to take your measurements.
A medida que disminuía, crecía.	As I diminished, I grew.
De hecho, a medida que mejoran los detalles, mejora la calidad, bajan los precios de las máquinas y cada vez se tornan más veloces.	And in fact, as the detail is improving, the quality is improving, the price of the machines are falling and they're becoming quicker.
Y algo intuitivo que muestro aquí es de hecho la cantidad de ruido o la variabilidad que aumenta a medida que aumenta la fuerza.	And one intuition to get is actually the amount of noise or variability I show here gets bigger as the force gets bigger.
A medida que el deporte se ha hecho industria ha ido desterrando la belleza que nace de la alegría de jugar por que sí .	As the game becomes a business, it destroys the beauty born from the joy of playing simply because you can.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.	Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a la restitución, es decir, a restablecer la situación que existía antes de la comisión del hecho ilícito, siempre que y en la medida en que esa restitución	A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution
Los cables fueron hechos a medida.	The cables were custom made.
Transportar una medida a esta circunferencia	Transport a measure on this circle
La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.	The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
1. El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a dar satisfacción por el perjuicio causado por ese hecho en la medida en que ese perjuicio no pueda ser reparado mediante restitución o indemnización.	1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.
Ninguno de esos problemas ha afectado a otros países grandes en la región o, al menos, no lo ha hecho ni por asomo en esa medida.	None of these problems has afflicted the region s other large countries or at least not to anywhere near the same extent.
Pero, a medida que los mercados aprenden a lidiar con una política monetaria menos acomodaticia, podría producirse un hecho positivo importante, que la mayoría de la gente ha ignorado.	But, as markets learn to cope with a less accommodative monetary policy, there could be an important silver lining, which most people have ignored.
De hecho, hay que ignorar a cualquiera que afirme que no deberíamos arriesgarnos, porque, a medida que avanzamos, los mayores descubrimientos que lograremos siempre estarán un poco más allá.	In fact, anyone who says we shouldn't, you know, just needs to be put aside, because, as we go forward, in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.
Medida	Measure
Tú provees sin medida a quien quieres .	And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Tú provees sin medida a quien quieres .	And Thou givest sustenance to whom Thou choosest, without stint.
Tú provees sin medida a quien quieres .	You provide without reckoning to whom You will'
Tú provees sin medida a quien quieres .	And You give provision to whom You will without account.
Tú provees sin medida a quien quieres .	You give sustenance to whomever You want without keeping an account.
Tú provees sin medida a quien quieres .	You give without measure to whom You will.
Nos volvemos olvidadizos a medida que envejecemos.	We become forgetful as we grow older.
Debo encargar un nuevo traje a medida.	I must get a new suit made.
Aquella medida afectaba a todo el mundo.	That rule applied to everybody.
Cómo afectará esta medida a los usuarios	How the policy will affect users
A esta venta de licencias para la apertura de hoteles ayudó en gran medida el hecho de ganar el concurso del 'Empresario del año' , añade agradecido Pytloun.	And the sale of the license to operate the hotel was very much influenced just by winning the competition Entrepreneur of the year, appreciatively adds Pytloun.
Quiero recordarles, por ejemplo, que el hecho de haber institucionalizado la programación legislativa ha contribuido en gran medida a una mejor coordinación entre el Parlamentoy la Comisión.	My fourth point is that if we are honest with ourselves, we must also improve the workings of this House. We must take a critical look at some of the organisation of our House if we want to avoid becoming what I would call a two minute parliament.
La medida del amor es amar sin medida.	The measure of love is to love without measure.
Empezó a elevar la voz a medida que hablaba.	Her voice began to rise as she spoke.
Los razones son atribuidas en gran medida al hecho de que Dinamarca y su corona no consideraron a Islandia como una colonia que necesitara ser apoyada y asistida.	The reasons are largely attributed to the fact that Denmark and its crown did not consider Iceland to be a colony to be supported and assisted.
Alá provee sin medida a quien Él quiere .	(Miracles occur through the friends of Allah.)

Búsquedas relacionadas : Está Hecho A Medida - Software Hecho A Medida - Diseño Hecho A Medida - Programa Hecho A Medida - Hecho A Medida Para - Producto Hecho A Medida - Hecho A La Medida - Hecho A La Medida - Hecho A La Medida - Hecho A Tu Medida - Hecho A La Medida

Muestra esta página en español