Quién le ha prescrito su camino? Quién le dirá Has hecho maldad	Who has prescribed his way for him? Or who can say, 'You have committed unrighteousness?'
Quién le ha prescrito su camino? Quién le dirá Has hecho maldad	Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Quién le denuncia su camino ante su misma cara? Quién le da su merecido por lo que ha hecho	Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
Quién le denuncia su camino ante su misma cara? Quién le da su merecido por lo que ha hecho	Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Para hacerlo, de hecho hemos emprendido un camino inusual.	To bring this about, we are really attempting something quite unusual.
De hecho, Sud África no ha recorrido el mismo camino.	In fact, South Africa has not gone down that road.
Así mismo, ha hecho un llamamiento para las elecciones anticipadas y quizá allane el camino para su hijo mayor.	He was seen as the mastermind pulling the strings in last week's dramatic events.
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!	They exchanged the verses of Allah for an abject price, therefore prevented from His way indeed what they do is extremely evil.
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!	They have sold the signs of God for a small price, and have barred from His way truly evil is that they have been doing,
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!	They have purchased with the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah a little gain, and they hindered men from His Way evil indeed is that which they used to do.
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!	They have taken a small price for the communications of Allah, so they turn away from His way surely evil is it that they do.
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!	The Signs of Allah have they sold for a miserable price, and (many) have they hindered from His way evil indeed are the deeds they have done.
en su camino eran corruptos.	It was like that... minus the Bear.
Estoy decidido a continuar ese camino, que de hecho, es el único viable.	I intend to stick to that path indeed, there is no alternative to it.
Todos necesitan encontrar su propio camino.	Everyone needs to find his own path.
Si hubieran estado en mi consejo secreto, entonces habrían hecho oír mis palabras a mi pueblo, y les habrían hecho volver de su mal camino y de la maldad de sus obras	But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
Si hubieran estado en mi consejo secreto, entonces habrían hecho oír mis palabras a mi pueblo, y les habrían hecho volver de su mal camino y de la maldad de sus obras	But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
El anciano se atravesó en su camino.	The old man got in her way.
Su auto se averió en el camino.	Her car broke down on the way.
El flujo de su lava aclaró todo en su camino.	The flux of its lava cleared all in its path.
Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarrío, sí que lo toman como camino. Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos.	And I shall turn away from My signs the people who unjustly wish to be admired in the earth and if they see all the signs, they would not believe them and if they see the path of guidance, they would not prefer to tread it and if they see the way of error, they would present themselves to tread it that is because they denied Our signs and were ignoring them.
Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarrío, sí que lo toman como camino. Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos.	And if they see the way of righteousness (monotheism, piety, and good deeds), they will not adopt it as the Way, but if they see the way of error (polytheism, crimes and evil deeds), they will adopt that way, that is because they have rejected Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless (to learn a lesson) from them.
Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarrío, sí que lo toman como camino. Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos.	If they see the path of righteousness, they shall not take it as a path but if they see the path of error, they shall take it for their path because they belied Our signs and were inattentive towards them.
Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarrío, sí que lo toman como camino. Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos.	I will turn away from My communications those who are unjustly proud in the earth and if they see every sign they will not believe in It and if they see the way of rectitude they do not take It for a way, and if they see the way of error. they take it for a way this is because they rejected Our communications and were heedless of them.
Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarrío, sí que lo toman como camino. Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos.	If they see the right path, they shall not walk upon it but if they see the path of error, they shall choose it for their path, because they have given the lie to Our signs and paid no heed to them.
Él fue tanteando su camino en la oscuridad.	He felt his way through the darkness.
Y no ha parado en su camino evolutivo.	And it has not stopped its evolutionary path.
ella continúa su camino hacia la Piazza Navona.	She continues on her way over Piazza Navona.
El hecho es que Volkswagen eligió un camino diferente a la mayoría de las otras empresas alemanas.	Volkswagen, it turns out, took a different approach from that of most other German firms.
Él Parlamento considera, por tanto, que ha hecho más de la mitad del camino en esta negociación.	Firstly, as a European the transnational dimension of these programmes, their European form, is a small but exemplary step towards the future Community, the internal market, the political Europe, the Europe of regions, the Europe of Peoples.
Por cierto, debería servir para acelerar su camino inverso.	Indeed, it should serve to accelerate its reversal.
El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!	So let him who desires take the way to his Lord.
El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!	This (Verses of the Quran) is an admonition, so whosoever wills, let him take a Path to his Lord (Allah).
El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!	So whoever wills, let him take a path to his Lord.
El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!	Let him who will, then, choose a way unto his Lord.
El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!	So let anyone who wishes take the way toward his Lord.
El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!	Let whosoever will take the Path to his Lord.
El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!	Let anyone who wants, seek guidance from his Lord.
El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!	Let those who want, seek guidance from their Lord.
El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!	So let him who will, take the right path to his Lord.
El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!	Let whoever wishes, take the right path to his Lord.
Las hordas mongolas arrasaron con todo en su camino.	The Mongol hordes wiped out everything in their path.
Fue testigo del accidente de camino a su colegio.	He witnessed the accident on his way to school.
Es la policía, quizá deberíamos apartarnos de su camino.	It's the police, perhaps we should get out of their way.
Aquel día regresó Esaú por su camino a Seír	So Esau returned that day on his way unto Seir.

Búsquedas relacionadas : Camino Hecho - Su Camino - Su Camino - Hecho Mi Camino - Camino Hecho Para - Camino De Su Camino - Actuar Su Camino - Cortar Su Camino - Pagar Su Camino - Pasar Su Camino - Perdido Su Camino - Forzar Su Camino - Perder Su Camino - Seguir Su Camino

Muestra esta página en español