Translation of "hegemón mundial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La realidad es que la redistribución del poder mundial ha producido una situación en la que los EE.UU. ya no son el único hegemón. | The fact of the matter is that the redistribution of global power has produced a situation in which the US is no longer the sole hegemon. |
| Esto último tiene relación con otro problema que plantea la analogía con un hegemón mundial la confusión sobre lo que de verdad significa el término hegemonía . | That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means. |
| CAMBRIDGE En la historia moderna ningún país ha tenido tanto poder militar mundial como los Estados Unidos y, sin embargo, ahora algunos analistas sostienen que este país está siguiendo los pasos del Reino Unido, el último hegemón mundial que decayó. | CAMBRIDGE No country in modern history has possessed as much global military power as the United States. Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline. |
| En lugar de lo que el economista Charles Kindleberger una vez llamó hegemón altruista , los EE. 160 UU. a los que se enfrenta hoy el mundo son lo que yo llamo un hegemón egoísta . | In place of what the economist Charles Kindleberger once called an altruistic hegemon, the America that the world now faces is what I call a selfish hegemon. |
| La verdad es que nadie quiere eso, ni siquiera los alemanes, que son un hegemón reticente. | This is not really what anybody wants, not even the Germans, who are reluctant hegemons. |
| Sólo aprovechando las oportunidades de la interdependencia podrán el hegemón y la potencia en ascenso reducir las tensiones y centrarse en los beneficios de la prosperidad mutuamente sostenible. | Only by embracing the opportunities of interdependency can the hegemon and the rising power reduce tensions and focus on the benefits of mutually sustainable prosperity. |
| Algunos observadores equiparan ese concepto con el de imperialismo, pero los EE.UU. son una prueba clara de que un hegemón no ha de tener necesariamente un imperio propiamente dicho. | Some observers conflate the concept with imperialism but the US is clear evidence that a hegemon does not have to have a formal empire. |
| Otros definen la hegemonía como la capacidad para establecer las normas del sistema internacional, pero sigue sin estar claro cuánta influencia en ese proceso debe ejercer un hegemón respecto de otras potencias. | Others define hegemony as the ability to set the rules of the international system but precisely how much influence over this process a hegemon must have, relative to other powers, remains unclear. |
| A pesar de que la crisis financiera global y sus efectos en Europa convirtieron a Alemania en hegemón económico de facto, no es un papel que el gobierno haya buscado o disfrute. | Though the global financial crisis and its effects on Europe have de facto turned Germany into an economic hegemon, it is not a role that the government sought or relishes. |
| Somos una organización mundial. Este es un fenómeno mundial. | We are a global organization. This is a global phenomenon. |
| Economía mundial | Global economy |
| Nivel mundial | At global level |
| No habrá Mundial de Fútbol contra Habrá Mundial de Fútbol | ThereWillNotBeAWorldCup vs. YesThereWillBeACup |
| El aula mundial | The Global Classroom |
| Gestión mundial integrada | Integrated global management |
| Objetivo mundial 1 | Global objective 1 |
| Objetivo mundial 2 | Global objective 2 |
| Objetivo mundial 3 | Global objective 3 |
| Objetivo mundial 4 | Global objective 4 |
| Red mundial, 5000. | Red mundial, 2000. |
| Un atlas mundial. | A World Atlas. |
| A escala mundial | at global level |
| Como las medidas adoptadas por China para afirmarse como hegemón regional han intensificado los temores en toda Asia, sus vecinos parecen cada vez más dispuestos a renunciar a los antiguos rencores en pro de alianzas más fuertes. | With China s efforts to assert itself as a regional hegemon stoking fears across Asia, its neighbors seem to be increasingly willing to vacate old grudges in favor of stronger alliances. |
| Escapar del Banco Mundial | Escape from the World Bank |
| Renovando el orden mundial | Renovating the World Order |
| Las insatisfacciones del Mundial | World Cup Blues |
| Salvar el orden mundial | Saving Global Order |
| Un New Deal mundial? | A Global |
| Queremos la paz mundial. | We want peace in the world. |
| Rompí el récord mundial. | I broke the world record. |
| Congreso Mundial del Móvil. | World Mobile Congress. |
| A la paz mundial. | World peace. |
| NASA, Red mundial, 2001. | NASA, Red mundial, 2001. |
| Participación en el PIB mundial | Share in world GDP |
| Gobernador suplente del Banco Mundial | Alternate Governor of the World Bank |
| El realismo del optimismo mundial | The Realism of Global Optimism |
| El comercio mundial se detuvo. | World trade has stalled. |
| Impuestos internacionales y desarrollo mundial | International Taxation and Global Development |
| La economía mundial al vuelo | The Global Economy on the Fly |
| Alianza mundial para el desarrollo | Global partnership for development |
| A nivel mundial es inasequible. | It's unaffordable globally. |
| Él batió el récord mundial. | He broke the world record. |
| Él rompió el récord mundial. | He broke the world record. |
| Tom rompió el récord mundial. | Tom broke the world record. |
| Adivinaron a la paz mundial. | You guessed it world peace. |
