Translation of "hereditarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Causas propuestas incluyen factores psicológicos, psicosociales, hereditarios, evolutivos y biológicos. | Proposed causes include psychological, psycho social, hereditary, evolutionary and biological factors. |
| En cambio, evaluamos que alrededor del 10 de los cánceres son hereditarios. | On the other hand, it is estimated that roughly 10 of cancers are hereditary. |
| Más importante, los presidentes electos tienen mucha más legitimidad que los monarcas hereditarios, cuya autoridad depende por entero de la tradición y el ceremonial. | More important, an elected president has much greater legitimacy than a hereditary monarch, whose claim to authority depends exclusively on tradition and ceremony. |
| Fue hijo de un samurái llamado Kawahara de Edo, pero fue adoptado por el clan Kikuchi, quienes eran antiguos vasallos hereditarios del clan Tokugawa. | Life The son of a samurai named Kawahara of Edo, he was adopted by the Kikuchi family, who were old hereditary retainers of the Tokugawa clan. |
| Asimismo, la epigenética (el estudio de los cambios hereditarios en las funciones de los genes que ocurren sin alterar la secuencia del ADN) ha modificado el viejo debate entre naturaleza y crianza, al subrayar el carácter multidimensional de la relación entre desarrollo social y biológico. | Likewise, epigenetics (the study of heritable changes in gene function that occur without altering the DNA sequence) has reshaped the old nature versus nurture debate by highlighting the multi dimensional character of the relationship between biological and social development. |
| De todos modos, la ventaja más importante que tienen los presidentes electos sobre los monarcas para actuar como catalizadores de un debate público sobre los valores y las prioridades de sus sociedades es que, probablemente, serán personas más capaces por la misma razón por la que en general los sistemas meritocráticos funcionan mejor que los hereditarios. | But the most important reason why an elected president is better equipped than a monarch to catalyze a public conversation about a society s values and priorities is that he or she is more likely to be a person of superior ability. Indeed, that is why, on balance, a meritocratic system will always produce better results than a hereditary one. |
| 2. Toma nota con reconocimiento de la labor del Comité CientíficoIbíd., quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 46 (A 56 46). y de la publicación de su informe amplioPublicación de las Naciones Unidas, número de venta S.01.IX.2. en el que ofrece a la comunidad científica y mundial sus evaluaciones más recientes de los efectos hereditarios de las radiaciones | 2. Takes note with appreciation of the work of the Scientific CommitteeIbid., Fifty sixth Session, Supplement No. 46 (A 56 46). and of the release of its extensive report,United Nations publication, Sales No. E.01.IX.2. which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the hereditary effects of radiation |
