Translation of "hermanos en la fe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Hermanos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hermanos míos, tened la fe de nuestro glorioso Señor Jesucristo, sin hacer distinción de personas | My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality. |
| Hermanos míos, tened la fe de nuestro glorioso Señor Jesucristo, sin hacer distinción de personas | My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. |
| Hermanos míos, si alguno dice que tiene fe y no tiene obras, de qué sirve? Puede acaso su fe salvarle | What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him? |
| Hermanos míos, si alguno dice que tiene fe y no tiene obras, de qué sirve? Puede acaso su fe salvarle | What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him? |
| No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. | Take not for Auliya' (supporters and helpers) your fathers and your brothers if they prefer disbelief to Belief. |
| No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. | Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief. |
| No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. | Choose not your fathers nor your brethren for friends if they take pleasure in disbelief rather than faith. |
| No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. | Do not befriend your fathers and brothers if they prefer faithlessness to faith. |
| Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! | And as for those who came after them, they say, 'Our Lord, forgive us and our brothers, who preceded us in belief, and put Thou not into our hearts any rancour towards those who believe. |
| Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! | And it is also due Unto those who came after them, saying 'Our Lord! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who had believed. |
| Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! | And those who came after them, saying, Our Lord, forgive us, and our brethren who preceded us in faith, and leave no malice in our hearts towards those who believe. |
| Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! | (And it also belongs to) those who came after them, and who pray Lord, forgive us and our brethren who have preceded us in faith, and do not put in our hearts any rancour towards those who believe. |
| Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! | And also for those who came in after them, who say, Our Lord, forgive us and our brethren who were our forerunners in the faith, and do not put any rancour in our hearts toward the faithful. |
| Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! | Those who came after them say 'Forgive us our Lord, and forgive our brothers who were believers before us. |
| Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! | And there is a share for those who came after them, saying, Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts any resentment toward those who have believed. |
| Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! | Those who migrated later (to Medina) say, Lord, forgive us and our brothers who preceded us in the faith, and clear our hearts of any ill will against the believers. |
| Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! | Those who came into the faith after them say, Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in the faith and leave no malice in our hearts towards those who believe. |
| Creyentes! No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. | O Ye who believe! take not your fathers and your brothers for friends if they love infidelity above faith. |
| Creyentes! No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. | Believers, do not take your fathers and your brothers for your allies if they choose unbelief in preference to belief. |
| Creyentes! No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. | Believers, do not take your fathers or your brothers for a guide if they love disbelief rather than belief. |
| Creyentes! No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. | O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. |
| Creyentes! No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. | Believers, do not take your fathers and your brothers for allies if they choose denial of truth in preference to faith. |
| Resistid al tal, estando firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se van cumpliendo entre vuestros hermanos en todo el mundo | Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings. |
| Resistid al tal, estando firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se van cumpliendo entre vuestros hermanos en todo el mundo | Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. |
| Por eso hemos sido animados por vosotros, hermanos, por medio de vuestra fe, en toda nuestra necesidad y aflicción | for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith. |
| Por eso hemos sido animados por vosotros, hermanos, por medio de vuestra fe, en toda nuestra necesidad y aflicción | Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith |
| Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen! | (And the spoils are for) those who came after them, who say O Lord, forgive us and our brothers who came to faith before us, and do not put a grudge in our hearts against those who believe O Lord, You are compassionate and kind. |
| Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen! | Forgive us, and our brothers who accepted faith before us, and do not keep any malice in our hearts towards the believers O our Lord! |
| Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen! | Forgive us and our brethren who have preceded us in Faith, and put not in our hearts any hatred against those who have believed. |
| Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen! | Forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. |
| Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen! | And those who come after them say Our Lord! forgive us and those of our brethren who had precedence of us in faith, and do not allow any spite to remain in our hearts towards those who believe, our Lord! surely Thou art Kind, Merciful. |
| Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen! | Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour (or sense of injury) against those who have believed. |
| Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo | Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
| Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo | Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
| Pero yo he rogado por ti, que tu fe no falle. Y tú, cuando hayas vuelto, confirma a tus hermanos | but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers . |
| Pero yo he rogado por ti, que tu fe no falle. Y tú, cuando hayas vuelto, confirma a tus hermanos | But I have prayed for thee, that thy faith fail not and when thou art converted, strengthen thy brethren. |
| Hemos perdido la fe en la humanidad. | We've lost faith in humanity. |
| Porque en él la justicia de Dios se revela por fe y para fe, como está escrito Pero el justo vivirá por la fe | For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, But the righteous shall live by faith. |
| Porque en él la justicia de Dios se revela por fe y para fe, como está escrito Pero el justo vivirá por la fe | For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith as it is written, The just shall live by faith. |
| manteniendo la fe y la buena conciencia, la cual algunos desecharon y naufragaron en cuanto a la fe | holding faith and a good conscience which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith |
| manteniendo la fe y la buena conciencia, la cual algunos desecharon y naufragaron en cuanto a la fe | Holding faith, and a good conscience which some having put away concerning faith have made shipwreck |
| Guardé la fe. | I guarded the faith. |
| No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. Quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos. | Do not consider your fathers and your brothers as your friends if they prefer disbelief over faith and whoever among you befriends them then it is he who is the unjust. |
| No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. Quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos. | O believers, take not your fathers and brothers to be your friends, if they prefer unbelief to belief whosoever of you takes them for friends, those they are the evildoers. |
| No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. Quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos. | Believers, do not accept your fathers and brothers as your guardians if they prefer disbelief to faith, lest you be unjust. |
Búsquedas relacionadas : Hermanos - Hermanos En La Mente - En La Fe - En La Fe - Hermanos En Cristo - Hermanos En Espíritu - Hermanos Arquero - Hermanos Menores - Hermanos Cristianos - Mis Hermanos - Hermanos Grimm - Hermanos Femenina - Compañeros Hermanos
