Translation of "hiera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Asimismo, el hombre que hiera de muerte a cualquier persona morirá irremisiblemente | 'He who strikes any man mortally shall surely be put to death. |
| El que hiera a su padre o a su madre morirá irremisiblemente | And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death. |
| 'Asimismo, el hombre que hiera de muerte a cualquier persona morirá irremisiblemente | And he that killeth any man shall surely be put to death. |
| El que hiera de muerte a un animal deberá restituirlo, animal por animal | He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life. |
| El que hiera de muerte a un animal deberá restituirlo, animal por animal | And he that killeth a beast shall make it good beast for beast. |
| ' Maldito el que hiera de muerte a su prójimo en secreto!' Y todo el pueblo dirá ' Amén! | 'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.' |
| ' Maldito el que hiera de muerte a su prójimo en secreto!' Y todo el pueblo dirá ' Amén! | Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen. |
| Al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra y al que te quite el manto, no le niegues la túnica | To him who strikes you on the cheek, offer also the other and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also. |
| Al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra y al que te quite el manto, no le niegues la túnica | And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also. |
| escogeréis para vosotros ciudades que os servirán como ciudades de refugio, a donde pueda huir el homicida que accidentalmente hiera de muerte a alguno | then you shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person unwittingly may flee there. |
| Cuando algunos hombres peleen y uno hiera al otro con una piedra o con el puño, y éste no muera pero caiga en cama | And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed |
| escogeréis para vosotros ciudades que os servirán como ciudades de refugio, a donde pueda huir el homicida que accidentalmente hiera de muerte a alguno | Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares. |
| Cuando alguien hiera el ojo de su esclavo o el ojo de su esclava y lo destruya, lo dejará ir libre en compensación por su ojo | And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish he shall let him go free for his eye's sake. |
| Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! La espada hiera su brazo y su ojo derecho. Séquese del todo su brazo, y oscurézcase por completo su ojo derecho. | Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded! |
| Cuando el buey de alguien hiera al buey de su prójimo, y muera, entonces venderán el buey vivo y se repartirán el dinero. También se repartirán el buey muerto | And if one man's ox hurt another's, that he die then they shall sell the live ox, and divide the money of it and the dead ox also they shall divide. |
| Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! La espada hiera su brazo y su ojo derecho. Séquese del todo su brazo, y oscurézcase por completo su ojo derecho. | Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened. |
| Estas seis ciudades servirán de refugio a los hijos de Israel, al forastero y al advenedizo que se encuentre entre ellos, para que huya allí cualquiera que accidentalmente hiera de muerte a otro | For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge that everyone who kills any person unwittingly may flee there. |
| Nunca más habrá para la casa de Israel espina que hiera ni aguijón que cause dolor, de parte de todos los que los rodean y los desprecian. Y sabrán que yo soy Jehovah. | There shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them, that scorned them and they shall know that I am the Lord Yahweh. |
| Estas seis ciudades servirán de refugio a los hijos de Israel, al forastero y al advenedizo que se encuentre entre ellos, para que huya allí cualquiera que accidentalmente hiera de muerte a otro | These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them that every one that killeth any person unawares may flee thither. |
| Nunca más habrá para la casa de Israel espina que hiera ni aguijón que cause dolor, de parte de todos los que los rodean y los desprecian. Y sabrán que yo soy Jehovah. | And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them and they shall know that I am the Lord GOD. |
| Entonces Abisai dijo a David Hoy ha entregado Dios a tu enemigo en tu mano! Ahora pues, déjame que lo hiera con la lanza. Lo clavaré en la tierra de un solo golpe, y no tendré que darle un segundo | Then Abishai said to David, God has delivered up your enemy into your hand this day. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time. |
| Entonces Abisai dijo a David Hoy ha entregado Dios a tu enemigo en tu mano! Ahora pues, déjame que lo hiera con la lanza. Lo clavaré en la tierra de un solo golpe, y no tendré que darle un segundo | Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time. |
| Entonces David dijo a todos sus servidores que estaban con él en Jerusalén Levantaos, y huyamos, porque no podremos escapar ante Absalón. Daos prisa a partir, no sea que apresurándose nos alcance, eche sobre nosotros el mal y hiera la ciudad a filo de espada | David said to all his servants who were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee for else none of us shall escape from Absalom. Make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil on us, and strike the city with the edge of the sword. |
| Entonces David dijo a todos sus servidores que estaban con él en Jerusalén Levantaos, y huyamos, porque no podremos escapar ante Absalón. Daos prisa a partir, no sea que apresurándose nos alcance, eche sobre nosotros el mal y hiera la ciudad a filo de espada | And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee for we shall not else escape from Absalom make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. |
| No sea que cuando su corazón arda en ira, el vengador de la sangre persiga al homicida, le alcance por ser largo el camino y le hiera de muerte, a pesar de que aquél no merecía ser condenado a muerte, porque no le había tenido previamente aversión | lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and strike him mortally whereas he was not worthy of death, inasmuch as he didn't hate him in time past. |
| No sea que cuando su corazón arda en ira, el vengador de la sangre persiga al homicida, le alcance por ser largo el camino y le hiera de muerte, a pesar de que aquél no merecía ser condenado a muerte, porque no le había tenido previamente aversión | Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
