Translation of "hieren" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tus palabras hieren. | Your words wound painfully. |
| Tus palabras hieren dolorosamente. | Your words wound painfully. |
| Las personas heridas hieren personas. | Hurt people hurt people. |
| Lo lamento si mis palabras te hieren. | I'm sorry if my words hurt you. |
| Las personas heridas hieren a otras personas. | Hurt people hurt people. |
| Las palabras hieren más fácilmente que como sanan. | Words wound more easily than they heal. |
| Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | Yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty). |
| Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | Then, when panic is over, they whip you with sharp tongues. |
| Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | But when the danger passes away, their greed for wealth prompts them to greet you with their sharp, scissor like tongues. |
| Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). |
| Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | Then, when the panic is over, they scald you with their sharp tongues in their greed for the spoils. |
| Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | But once the fear departs they assail you with their sharp tongues, being greedy to possess good things. |
| Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | When their fear subsides, they start to bite you with their sharp tongues. |
| Los privilegiados entre nosotros sufrimos apodos, pequeños insultos, que hieren nuestras susceptibilidades por posiciones de principios y discrepancia crítica. | The privileged among us suffer name calling, petty insults, hurt feelings for principled positions and critical dissent. |
| Somos graduados de la clase de Lo logramos, no los ecos desvanecidos de voces clamando, Los apodos nunca me hieren . | We are graduating members from the class of We Made It, not the faded echoes of voices crying out, Names will never hurt me. |
| Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. Esos tales no son creyentes. | Then when the fighting is over they inveigh against you with sharp tongues, being niggardly of the good things. |
| Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. Esos tales no son creyentes. | But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward any good. |
| Pues el poder de los caballos está en sus bocas y en sus colas. Porque sus colas son semejantes a serpientes, y tienen cabezas con las cuales hieren | For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm. |
| Pues el poder de los caballos está en sus bocas y en sus colas. Porque sus colas son semejantes a serpientes, y tienen cabezas con las cuales hieren | For their power is in their mouth, and in their tails for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt. |
| Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | They reduce the help towards you so when a fearful time comes, you will observe them looking at you with eyes rolling like one enveloped by death then when the time of fear is over, they begin slandering you with sharp tongues in their greed for the war booty they have not accepted faith, therefore Allah has nullified their deeds and this is easy for Allah. |
| Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | When fear comes upon them, thou seest them looking at thee, their eyes rolling like one who swoons of death but when the fear departs, they flay you with sharp tongues, being niggardly to possess the good things. |
| Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | Then when fear comes, you will see them looking to you, their eyes revolving like (those of) one over whom hovers death, but when the fear departs, they will smite you with sharp tongues, miserly towards (spending anything in any) good (and only covetous of booty and wealth). |
| Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | Being niggardly with respect to you but when fear comes, you will see them looking to you, their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear is gone they smite you with sharp tongues, being niggardly of the good things. |
| Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | Begrudging you all help, but when danger comes, you can see them looking at you with rolling eyes as if in their death throes but once their fear has passed, they come to you and do glib talking in their greed for wealth. |
| Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. | Then when fear comes, thou wilt see them looking to thee, their eyes revolving, like (those of) one over whom hovers death but when the fear is past, they will smite you with sharp tongues, covetous of goods. |
| El alivio de la pobreza es más conjeturas que ciencia, y la falta de datos sobre el impacto de la ayuda plantea preguntas acerca de cómo proporcionarla. Pero Esther Duflo ganadora de la Medalla Clark dice que es posible saber cuales esfuerzos de desarrollo ayudan y cuales hieren probando soluciones con ensayos aleatorios. | Alleviating poverty is more guesswork than science, and lack of data on aid's impact raises questions about how to provide it. But Clark Medal winner Esther Duflo says it's possible to know which development efforts help and which hurt by testing solutions with randomized trials. |
