Translation of "higos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y Jehovah me dijo Qué ves, Jeremías? Yo dije Higos. Higos buenos, muy buenos e higos malos, muy malos, tan malos que no se pueden comer | Then Yahweh said to me, What do you see, Jeremiah? I said, Figs the good figs, very good and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad. |
| Y Jehovah me dijo Qué ves, Jeremías? Yo dije Higos. Higos buenos, muy buenos e higos malos, muy malos, tan malos que no se pueden comer | Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs the good figs, very good and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil. |
| Hay higos y todo lo demás para tomar. | There's figs and everything else there for the taking. |
| Una de las canastas tenía higos muy buenos, como brevas la otra canasta tenía higos muy malos, tan malos que no se podían comer | One basket had very good figs, like the figs that are first ripe and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad. |
| Una de las canastas tenía higos muy buenos, como brevas la otra canasta tenía higos muy malos, tan malos que no se podían comer | One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad. |
| Casa de los higos verdes ) es un sitio religioso cristiano en Israel. | House of un ripe figs ) or Bethsphage is a Christian religious site in Israel. |
| Incluso aunque fueran encerrados en el Jardín del Edén con higos y todo lo demás. | Even though they were imprisoned in this Garden of Eden with figs and everything else. |
| Pues Isaías había dicho Tomen una masa de higos, y extiéndanla sobre la llaga, y sanará. | Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover. |
| Pues Isaías había dicho Tomen una masa de higos, y extiéndanla sobre la llaga, y sanará. | For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover. |
| A los huéspedes que no sospechaban nada se les sirvieron, hervidos y centenarios, higos turcos para desayunar. | Unsuspecting guests were served stewed turn of the century Turkish figs for breakfast. |
| Entonces Isaías dijo Tomad pasta de higos... La tomaron y la pusieron sobre la llaga luego sanó | Isaiah said, Take a cake of figs. They took and laid it on the boil, and he recovered. |
| Por sus frutos los conoceréis. Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos | By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles? |
| Entonces Isaías dijo Tomad pasta de higos... La tomaron y la pusieron sobre la llaga luego sanó | And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. |
| Por sus frutos los conoceréis. Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos | Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| La higuera ha echado higos, y despiden fragancia las vides en flor. Levántate, oh amada mía! Oh hermosa mía, ven! | The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away. Lover |
| La higuera ha echado higos, y despiden fragancia las vides en flor. Levántate, oh amada mía! Oh hermosa mía, ven! | The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| Respondió Amós y dijo a Amasías Yo no soy profeta ni hijo de profeta soy ganadero y cultivador de higos silvestres | Then Amos answered Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs |
| Hermanos míos, puede la higuera producir olivas, o la vid higos? Tampoco de una fuente de agua salada brota agua dulce | Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water. |
| Respondió Amós y dijo a Amasías Yo no soy profeta ni hijo de profeta soy ganadero y cultivador de higos silvestres | Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit |
| Hermanos míos, puede la higuera producir olivas, o la vid higos? Tampoco de una fuente de agua salada brota agua dulce | Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh. |
| Todas las fortificaciones son como higueras cargadas de higos Si las sacuden, caerán en la boca del que los ha de comer | All your fortresses will be like fig trees with the first ripe figs if they are shaken, they fall into the mouth of the eater. |
| Todas las fortificaciones son como higueras cargadas de higos Si las sacuden, caerán en la boca del que los ha de comer | All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater. |
| y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como una higuera arroja sus higos tardíos cuando es sacudida por un fuerte viento | The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind. |
| y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como una higuera arroja sus higos tardíos cuando es sacudida por un fuerte viento | And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind. |
| Otra ironía, la ironía doble es que con los higos y las aceitunas, Eduardo puede ganar más dinero vendiéndolos que con el foie gras. | Another irony, the double irony is that on the figs and the olives, Eduardo can make more money selling those than he can on the foie gras. |
| Porque cada árbol es conocido por su fruto pues no se recogen higos de los espinos, ni tampoco se vendimian uvas de una zarza | For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| Porque cada árbol es conocido por su fruto pues no se recogen higos de los espinos, ni tampoco se vendimian uvas de una zarza | For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
| Del todo se han secado los higos. Sus eras están arruinadas. Han sido desolados los depósitos y destruidos los graneros, por haberse acabado el grano | The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered. |
| Del todo se han secado los higos. Sus eras están arruinadas. Han sido desolados los depósitos y destruidos los graneros, por haberse acabado el grano | The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down for the corn is withered. |
| En la parte derecha de la cesta hay dos higos verdes y uno maduro de color negro se encuentra en la parte de atrás, a la izquierda. | In the right part of the basket are two green figs and a ripe black one is nestled in the rear on the left. |
| Después llegaron al arroyo de Escol. Allí cortaron una rama con un racimo de uvas, la cual llevaron entre dos en un palo. También tomaron granadas e higos | They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs. |
| Después llegaron al arroyo de Escol. Allí cortaron una rama con un racimo de uvas, la cual llevaron entre dos en un palo. También tomaron granadas e higos | And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff and they brought of the pomegranates, and of the figs. |
| De cierto acabaré con ellos!, dice Jehovah. No quedarán uvas en la vid, ni higos en la higuera. Hasta las hojas se marchitarán, y lo que les he dado pasará de ellos. | I will utterly consume them, says Yahweh no grapes shall be on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade and the things that I have given them shall pass away from them. |
| Ay de mí! He venido a ser como los últimos frutos del verano, como el rebusco después de la vendimia! Ya no queda racimo que comer mi alma desea los primeros higos | Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig. |
| De cierto acabaré con ellos!, dice Jehovah. No quedarán uvas en la vid, ni higos en la higuera. Hasta las hojas se marchitarán, y lo que les he dado pasará de ellos. | I will surely consume them, saith the LORD there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade and the things that I have given them shall pass away from them. |
| Ay de mí! He venido a ser como los últimos frutos del verano, como el rebusco después de la vendimia! Ya no queda racimo que comer mi alma desea los primeros higos | Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage there is no cluster to eat my soul desired the firstripe fruit. |
| Y viendo desde lejos una higuera que tenía hojas, se acercó para ver si hallara en ella algo. Cuando vino a ella, no encontró nada sino hojas, porque no era tiempo de higos | Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. |
| Y viendo desde lejos una higuera que tenía hojas, se acercó para ver si hallara en ella algo. Cuando vino a ella, no encontró nada sino hojas, porque no era tiempo de higos | And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon and when he came to it, he found nothing but leaves for the time of figs was not yet. |
| También le dieron un pedazo de torta de higos secos y dos tortas de pasas. Después que comió, recobró sus fuerzas, pues no había comido pan ni había bebido agua durante tres días y tres noches | They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| Así ha dicho Jehovah Dios de Israel Como a estos higos buenos, así consideraré, para bien, a los que fueron llevados cautivos de Judá, a quienes eché de este lugar a la tierra de los caldeos | Thus says Yahweh, the God of Israel Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good. |
| También le dieron un pedazo de torta de higos secos y dos tortas de pasas. Después que comió, recobró sus fuerzas, pues no había comido pan ni había bebido agua durante tres días y tres noches | And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins and when he had eaten, his spirit came again to him for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. |
| Así ha dicho Jehovah Dios de Israel Como a estos higos buenos, así consideraré, para bien, a los que fueron llevados cautivos de Judá, a quienes eché de este lugar a la tierra de los caldeos | Thus saith the LORD, the God of Israel Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good. |
| Entonces Abigaíl se apresuró y tomó 200 panes, 2 tinajas de vino, 5 ovejas ya preparadas, 5 medidas de grano tostado, 100 tortas de pasas y 200 panes de higos secos, y los cargó sobre unos asnos | Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two bottles of wine, five sheep ready dressed, five measures of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys. |
| así ha dicho Jehovah de los Ejércitos He aquí, yo envío contra ellos la espada, el hambre y la peste. Procederé con ellos como con los higos malos, que por ser tan malos no se pueden comer | thus says Yahweh of Armies Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that can't be eaten, they are so bad. |
| Entonces Abigaíl se apresuró y tomó 200 panes, 2 tinajas de vino, 5 ovejas ya preparadas, 5 medidas de grano tostado, 100 tortas de pasas y 200 panes de higos secos, y los cargó sobre unos asnos | Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses. |
