Translation of "hizo hincapié en que" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

La profesora hizo hincapié en que
She stressed that
El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días.
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
La profesora hizo hincapié en la importancia de hacer ejercicio a diario.
The teacher underlined the importance of daily exercises.
El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días de vida.
The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
El gran economista Kenneth Arrow hizo hincapié en la importancia de aprender haciendo.
The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing.
En una reunión del gabinete hizo hincapié en que se tenía que reprimir el desafío de la nueva República.
At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down.
18. Recuerda el párrafo 19 de su resolución 58 269, en el que hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación
18. Recalls paragraph 19 of its resolution 58 269, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system
Al anunciar esta definición , el Consejo de Gobierno hizo hincapié en la necesidad de mantener la estabilidad de precios en el medio plazo .
When announcing this definition , the Governing Council emphasised that price stability is to be maintained over the medium term .
Obama hizo hincapié en la necesidad de una quot recuperación verde quot , es decir, una recuperación basada en tecnologías sustentables, no simplemente en gasto de consumo.
Obama has emphasized the need for a green recovery, that is, one based on sustainable technologies, not merely on consumption spending.
Quiero hacer hincapié en este punto en particular.
I want to emphasize this point in particular.
Estos son los temas principales en los que quería hacer hincapié.
Let us put an end to this bad faith, I beg you !
Desearía hacer hincapié en cuatro de ellas, que son particularmente importantes.
First, account has to be taken of the fact that the European Community has competence only in certain fields.
Zapatero hizo hincapié asimismo en las medidas gubernamentales de apoyo a la demanda, en alusión al Plan 2000E, aplicado en colaboración con las comunidades autónomas y las marcas automovilísticas.
Zapatero also stressed the government's measures to support the demand, alluding to Plan 2000E, implemented in collaboration with the Autonomous Communities and automotive brand.
Esta es la gran tarea en la que yo quisiera hacer hincapié.
This will be possible only if our powers are strengthened.
Y eso exige hacer hincapié en la educación.
That requires a major educational component.
En este marco quiero hacer especial hincapié en algunos puntos.
In this respect I should like to stress several points.
Descontento con el viraje de los Estados Unidos hacia Asia, Xi conservó la calma pero hizo hincapié en que no se puede confiar mucho en el poder militar cuando se trata de la diplomacia Asia Pacífico.
Unhappy with America s pivot to Asia, Xi remained calm, but emphasized that one cannot rely too much on military power regarding Asia Pacific diplomacy.
Jannati también hizo hincapié en la postura del presidente Hassan Rouhani respecto de esta situación, quien sostiene que los iraníes deberían tener acceso libre a estas aplicaciones de mensajería, en mayor medida debido a su popularidad.
Jannati also reiterated President Hassan Rouhani's position on the issue, saying Iranians should have free access to the messaging services, particularly in light of their popularity.
En un discurso en Seattle el 22 de septiembre, Xi hizo hincapié en la necesidad de que tanto Estados Unidos como China profundicen su entendimiento mutuo de las intenciones estratégicas como un objetivo clave para la relación bilateral.
Speaking in Seattle on September 22, Xi stressed the need for both the US and China to deepen their mutual understanding of strategic intentions as a key objective for the bilateral relationship.
En el marco del XX Congreso de la Federación Internacional de Periodistas, celebrado en Cerdeña el pasado mes de mayo, se hizo especial hincapié en los riesgos que provoca la con centración de la propiedad en los medios de comunicación.
The 20th congress of the International Federation of Journalists held in Sardinia in May particularly emphasized the dangers arising from the concentration of media ownership.
Ésta es la mas importante diapositiva de mi platica, así que haré hincapié en ella.
This is the most important slide of my talk, so I'll dwell on it a little bit.
Por otra parte, creo que la Sra. Junker ha hecho hincapié especialmente en este asunto.
Indeed, I think Mrs Junker particularly referred to these points.
Como respuesta a la comparación que realizó Netanyahu entre ISIS e Irán, el fundador de Electronic Intifada, Ali Abunimah hizo hincapié en que Irán también está en guerra con ISIS, y acusó el Congreso de los Estados Unidos de islamofobia
Responding to Netanyahu's comparison of ISIS and Iran, Electronic Intifada founder Ali Abunimah emphasized that Iran is at war with ISIS, too, accusing the US Congress of Islamophobia
En cambio, Cameron hizo hincapié en el objetivo constante de Reino Unido de abrirse al mundo, pero restringir al mismo tiempo los derechos a las ayudas sociales de los migrantes de la UE.
Instead, Cameron emphasized the UK s enduring desire to be open to the world while restricting EU migrants welfare rights.
El informe emitido por la Comisión Internacional para la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social (que presidí) hizo hincapié en que el PIB no es una buena medida para mostrar cuán bien se desempeña la economía.
The report by the International Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (which I chaired) emphasized that GDP is not a good measure of how well an economy is performing.
En particular , se ha hecho especial hincapié en el gran número de pequeños Estados miembros que se incorporarán .
In particular , the large number of small future Member States has been given particular consideration .
Hay una petición en linea que hace hincapié en que las declaraciones de Amos Yee no socavan la fe cristiana.
There is an online petition which emphasizes that Amos Yee s statements do not undermine the Christian faith.
En la Resolución de 21 de junio de 1989 sobre el efecto invernadero, el Consejo hizo hincapié en que se tra taba de un fenómeno de alcance mundial, y en que la Comunidad tenía que desempeñar un papel activo en la definición de una respuesta global al problema.
VITALONE. (IT) Mr President, at its meeting of 4 December the Council already began examining this subject, and called on the group of freedom of movement coordinators to formulate proposals, when they had finished their deliberations.
El Consejo, tras este primer y constructivo debate en el que se hizo hincapié en la importancia de la citada industria, piensa volver a tratar el tema cuando la Comisión haya concluido una serie de estudios com plementarios a los que hacía referencia en su comunicación. cación.
This is the point reached by the Twelve and the international community in general in their efforts to demonstrate to the Arab world that we are aware of the Palestinian problem and that we have a common resolve to help find a just settlement once the Gulf crisis has finally been resolved in line with the Security Council resolution.
11. Hace hincapié nuevamente en el párrafo 9 de su resolución 56 245
11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245
Haciendo hincapié en que el derecho a la vida constituye el más fundamental de todos los derechos humanos,
Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights,
98. Hace hincapié en que la reestructuración de la gestión debe producir beneficios claramente definidos en productividad y o economías
98. Emphasizes that management restructuring should produce clearly defined gains in productivity and or economies
Cuando debatí con mi padre, hice hincapié en que los manifestantes eran muy pacíficos y que solo eran gente corriente.
When I debated with my police father, I kept stressing that the protesters were very peaceful and they were just ordinary people.
El informe del PNUD hace hincapié en otro aspecto del desempeño social la vulnerabilidad.
The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability.
Estas medidas hacen también especial hincapié en la valoración de la calidad crediticia de
The framework also places strong emphasis on the credit quality assessment of the collateral eligible for policy operations , as this is essential to mitigate credit risk .
Rayman aborda esta cuestión, haciendo hincapié en la necesidad de defender la ética periodística.
Rayman addressed the issue by stressing the need to uphold journalism ethics I m a citizen reporter, but that doesn t mean I have no professional ethics.
Haciendo hincapié en que los recursos proporcionados al Secretario General deberían estar en consonancia con todos los programas y actividades encomendados,
Emphasizing that resources provided to the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities,
Sin acusación formal, no hay culpabilidad que impugnar, aunque sus familiares han hecho hincapié en su bienestar, no en su inocencia.
Absent formal charges, there's not even any guilt to contest, though his relatives have emphasized his wellbeing, not his innocence.
16. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia
16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance
Me parece lícito hacer hincapié en lo que ya he dicho a lo largo de la sesión de hoy.
BREYER (V). (DE) Mr President, I was the draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
No había malicia en lo que él hizo.
There was no malice in what he did.
Ella fue deliberada en todo lo que hizo.
She was deliberate in everything she did.
Este nuevo hincapié en la felicidad representa un viraje o solo es una moda pasajera?
Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad?
Tom me hizo las mismas preguntas que me hizo María.
Tom asked me the same questions Mary had asked me.
No tengo idea de por qué hizo lo que hizo.
I have no idea why he did what he did.