Translation of "homólogo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Homólogo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pasaba lo mismo con su homólogo de la derecha. | He actually had it also homologous on the right. |
| El homólogo masculino de Kilic es, además, el imam del pueblo. | Kilic s male co mayor is also the village imam. |
| Recuerdo, cuando fui gobernador de Hong Kong, unas negociaciones que mantuve con mi homólogo chino. | I recall negotiations with my Chinese counterpart when I was Governor of Hong Kong. |
| Debido a su naturaleza higroscópica, es menos útil en química analítica que su homólogo de potasio. | Because of its hygroscopic nature, it is less useful in analytical chemistry than its potassium counterpart. |
| Así manifestó el ministro en New York, después del encuentro de hoy con su homólogo indio, Pranab Mukherjee. | The minister made this statement in New York following today's meeting with his Indian counterpart, Pranab Mukherjee. |
| encarga al Secretario General que elabore un informe sobre los contactos mantenidos con su homólogo del Parlamento Europeo. | asked the secretary general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament. |
| Ed Miliband, el dirigente laborista, parece tan impopular en Escocia como su homólogo conservador, el Primer Ministro David Cameron. | Ed Miliband, the Labour leader, seems to be just as unpopular in Scotland as his Conservative counterpart, Prime Minister David Cameron. |
| De hecho, el primer ministro italiano Matteo Renzi, le regaló una corbata a su homólogo griego cuando lo conoció. | In fact, Italian Prime Minister Matteo Renzi, while meeting Alexis Tsipras, gifted him a tie. |
| Durante el período 1994 2009, realizó el seguimiento con un homólogo británico de más de 1.500 pacientes con cáncer de próstata y, simultáneamente, de 3.000 hombres sanos. | In the period 1994 2009 she along with her colleagues monitored more than 1,500 patients with prostate cancer in Britain and in parallel over three thousand healthy men. |
| Otro cable cuenta que, durante su primer encuentro bilateral, Hillary Clinton preguntó a su homólogo francés Bernard Kouchner si Europa estaría dispuesta a acoger a algunos prisioneros de Guantánamo. | Another cable tells that during their first bilateral meeting, Hillary Clinton asked her French opposite number Bernard Kouchner, whether Europe was ready to receive certain Guantanamo prisoners. |
| El Congreso decidió finalmente a favor de Rusia, gracias especialmente al apoyo de Gyula Andrássy, ministro de asuntos externos del Imperio austrohúngaro, y de William Henry Waddington, su homólogo francés. | The Conference's ultimate decision (Berlin Treaty) was in favor of Russia's proposal, largely due to support from Andrássy and William Henry Waddington, the French Minister of Foreign Affairs. |
| Meses después, cuando China y Japón estaban tratando de normalizar la relación, el primer ministro japonés, Kakuei Tanaka, preguntó a su homólogo chino, Zhou Enlai, sobre el tema de las Islas | A few months later, when China and Japan were working to normalize relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the islets |
| El Ministro federal de la Seguridad pública, Vic Toews, ha confirmado por su parte que su homólogo de Justicia, Rob Nicholson, se inclina actualmente por realizar ciertas enmiendas en relación con este tema. | The Federal Minister of Public Security, Vic Toews confirmed that his colleague at Justice, Rob Nicholson is currently inclined to introduce certain amendments. |
| Mientras tanto, en Suiza, el secretario de estado de los Estados Unidos John Kerry y su homólogo iraní Mohammad Jawad Zarif anunciaron un avance en las conversaciones nucleares, que se reanudarán el 15 de marzo. | Meanwhile in Switzerland, US Secretary of State John Kerry and his Iranian counterpart Mohammad Jawad Zarif announced progress on the nuclear talks, set to resume on March 15. |
| En el 2014, las chicas nepalesas con deficiencias visuales ganaron el torneo internacional de críquet, que fue organizado por la Asociación de críquet para invidentes en Nepal), 3 0 contra el equipo homólogo del Reino Unido. | The visually impaired Nepalese girls won an international cricket tournament organised by Cricket Association of Blind Nepal 3 0 against a similar team from the UK, last year in 2014. |
| En efecto, apenas dos semanas antes del incidente más actual, el primer ministro indio, Manmohan Singh, se había reunido con su homólogo pakistaní, Nawaz Sharif, durante la sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York. | Indeed, barely two weeks before the latest incident, Indian Prime Minister Manmohan Singh met with his Pakistani counterpart, Nawaz Sharif, during the United Nations General Assembly session in New York. |
| Este es el mismo motivo que ha llevado al Consejo de Ministros a autorizar al Presidente en ejercicio del mismo, el ministro de Asuntos Exteriores de Italia, a reunirse con su homólogo, el ministro de Asuntos Exteriores de Irak. | Multinational companies speculated on this market and made obscene profits during the two month period. The hard pressed citizens of Europe had to pay for this price manipulation whether in terms of their cars, home heating oil or tractors. |
| Al ser muy amplio y difícil de determinar, el ámbito de aplicación requiere unas definiciones más claras, en las que haya menos confusión entre el origen homólogo (alógeno) o autólogo, y la mención de determinadas disposiciones particulares o derogatorias. | As the scope is extremely vast and difficult to grasp, clearer definitions are needed, to lessen confusion between homologous (allogeneic) and autologous origins, and mention should be made of certain special measures or exceptions. |
| Entonces, qué es lo que probablemente vaya a estar en la mente de Obama cuando se reúna, nuevamente, con su homólogo de la India?, y qué es lo que él cree que se puede hacer para consolidar las relaciones bilaterales? | So what is likely to be on Obama s mind when he meets his Indian counterpart again, and what does he think can be done to cement bilateral ties? |
| Y después de 70 horas de clases intensivas de canto, descubrió que la música era capaz de reconectar, literalmente, los cerebros de sus pacientes y crear un centro del habla homólogo en su hemisferio derecho para compensar el daño en el hemisferio izquierdo. | And after 70 hours of intensive singing lessons, he found that the music was able to literally rewire the brains of his patients and create a homologous speech center in their right hemisphere to compensate for the left hemisphere's damage. |
| Puede citarse también lo ocurrido en 2003, cuando el presidente de Nigeria ofreció asilo a su homólogo de Liberia, Charles Taylor, con la condición de que este se retirara de la política, medida que contribuyó a poner fin a la rebelión en su contra. | Similarly, in 2003, Nigeria s president offered asylum to his Liberian counterpart, Charles Taylor, on the condition that Taylor retire from politics, thereby helping to end the rebellion against him. |
| Los esfuerzos diplomáticos de Brasil con Irán un país sospechado de desarrollar energía nuclear para fines militares comenzaron en una reunión el año pasado entre el presidente Barack Obama y su homólogo brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, durante la cumbre del G8 5 en L'Aquila, Italia. | Brazil s diplomatic efforts with Iran a country suspected of developing nuclear energy for military purposes began at a meeting last year between President Barack Obama and Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva during the G8 5 summit in L Aquila, Italy. |
| El informe de Emmerson se basó en cifras provistas por el ministro de asuntos exteriores de Pakistán pero enseguida, su homólogo de defensa publicó otras cifras inferiores, según las cuales sólo 67 de las 2.227 personas muertas en ataques con aviones no tripulados desde 2008 eran civiles. | Emmerson s report drew on figures supplied by Pakistan s foreign ministry, but it was promptly undercut by the country s defense ministry, which issued its own figures indicating that only 67 of the 2,227 people killed by drone attacks since 2008 were civilians. |
| Simbólicamente, la Canciller alemana Angela Merkel, el Presidente ruso Dmitri Medvedev, el Primer Ministro francés François Fillon y su homólogo de los Países Bajos, Mark Rutte, han girado juntos el volante de la válvula que controla la entrada de gas ruso en la red de Europa occidental. | Symbolically, the German Chancellor Angela Merkel, the Russian president Dmitri Medvedev, the French prime minister François Fillon and his Dutch opposite number Mark Rutte jointly turned the valve controlling the entry of Russian gas into the West European network. |
| El presidente ecuatoriano consideró, además, perfectamente pertinente el deseo de su homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, de negociar ahora con Nicaragua los límites marítimos entre ambos países tras el fallo de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, que benefició a la soberanía marítima nicaragüense. | The Ecuadorian President also considered the perfectly pertinent desire of his Colombian counterpart, Juan Manuel Santos, to now negotiate with Nicaragua the maritime boundary between the two countries, after the ruling of the International Court of Justice in The Hague, in favour Nicaraguan maritime sovereignty. |
| Sin embargo, es poco probable que sea un proceso electoral tranquilo en especial porque el presidente estadounidense, Barack Obama, ha advertido a su homólogo afgano, Hamid Karzai, que los Estados Unidos y la OTAN no tienen opción y tendrán que retirar sus tropas para finales de este año. | But a smooth electoral process is far from guaranteed especially given that US President Barack Obama has already informed Afghan President Hamid Karzai that the United States and NATO have no choice but to withdraw their troops by the end of this year. |
| MÚNICH El primer ministro francés, Manuel Valls, y su homólogo italiano, Matteo Renzi, han declarado o al menos han insinuado que no van a cumplir con el pacto fiscal europeo que todos los países miembros de la eurozona firmaron el año 2012 en cambio, tienen la intención de acumular nuevas deudas. | MUNICH French Prime Minister Manuel Valls and his Italian counterpart, Matteo Renzi, have declared or at least insinuated that they will not comply with the fiscal compact to which all of the eurozone s member countries agreed in 2012 instead, they intend to run up fresh debts. |
| Sabemos que las flores, frutas y verduras, incluso la alfalfa en el heno del ganado que da las carnes que comemos, dependen de los polinizadores. Vemos que las plantas tienen partes masculinas y femeninas, y básicamente las plantas atraen a los polinizadores por su néctar y en el proceso, las abejas visitan algunas flores y recogen en el camino algo de polen, o ese tipo de homólogo del esperma, y luego viajan a otras flores y finalmente, en este caso, se produce una manzana. | So we know flowers, we know fruits and vegetables, even some alfalfa in hay that the livestock for the meats that we eat, rely on pollinators, but you've got male and female parts to a plant here, and basically pollinators are attracted to plants for their nectar, and in the process, a bee will visit some flowers and pick up some pollen, or that male kind of sperm counterpart, along the way, and then travel to different flowers, and eventually an apple, in this case, will be produced. |
Búsquedas relacionadas : Mi Homólogo - Su Homólogo - Homólogo De - Homólogo Británico