Translation of "homogéneo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Homogéneo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El aire en esta sala es bien homogéneo. | The air in this room is very smooth. |
| Todo ciclo homogéneo tiene un periodo y una frecuencia. | Any homogeneous cycle has a period and a frequency. |
| La semilla es redonda con endospermo homogéneo y un embrión basal. | The seed is round with homogeneous endosperm and a basal embryo. |
| Conservar el Universo bien homogéneo en etapas tempranas, no es fácil es un arreglo delicado. | Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement. |
| Existe un ámbito en el que el cuadro no es homogéneo, y es el de medio ambiente. | And I should like to confirm again that the Presidency highly commends Mr Medina's report. |
| Que la entropía del Universo fuese baja es otra manera de decir que el Universo era muy, muy homogéneo. | The fact that the entropy of the universe was low was a reflection of the fact that the early universe was very, very smooth. |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? | Have not these who disbelieve considered that the heavens and the earth were closed up, then We rent them? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? | Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were joined together as one united piece, then We parted them? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? | Do the disbelievers not see that the heavens and the earth were one mass, and We tore them apart? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? | Did the unbelievers (who do not accept the teaching of the Prophet) not realize that the heavens and the earth were one solid mass, then We tore them apart, and We made every living being out of water? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? | Have the unbelievers not ever considered that the heavens and the earth were one piece and that We tore them apart from one another. |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? | Do not those who deny the truth see that the heavens and the earth were joined together and that We then split them asunder? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? | Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of creation), before we clove them asunder? |
| Por ejemplo, formula_1 es un polinomio homogéneo de grado 5, en dos variables la suma de los exponentes es siempre 5. | For example, formula_1 is a homogeneous polynomial of degree 5, in two variables the sum of the exponents in each term is always 5. |
| La creación de ETSI IENT (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) con objeto de favorecer la creación de un mercado europeo homogéneo. | the establishment of ETSI (European Telecommunications Standards Institute) in order to promote the creation of a homogenous European market. |
| Lo que no parece tener tanto sentido es que el Universo, en su inicio, cerca al Big Bang, era también muy, muy homogéneo. | The thing that doesn't make sense to us as much is that the universe, at early times, near the Big Bang, was also very, very smooth. |
| Como quiera que éstos presentan grandes variaciones en una Unión de 27 Estados miembros, no hay ningún modelo homogéneo para todos los contextos. | As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts. |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? Y que sacamos del agua a todo ser viviente? | Do not these unbelievers see that the heavens and the earth were an integrated mass, then We split them and made every living thing from water? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? Y que sacamos del agua a todo ser viviente? | Did not the disbelievers observe that the heavens and the earth were together, so We parted them, and we made every living thing from water? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? Y que sacamos del agua a todo ser viviente? | Have not the unbelievers then beheld that the heavens and the earth were a mass all sewn up, and then We unstitched them and of water fashioned every living thing? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? Y que sacamos del agua a todo ser viviente? | Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? Y que sacamos del agua a todo ser viviente? | Have the faithless not regarded that the heavens and the earth were interwoven and We unravelled them, and We made every living thing out of water? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? Y que sacamos del agua a todo ser viviente? | Have the unbelievers not seen that the heavens and the earth were sewn up as one (solid) mass, then We unstitched them, and that We made every living thing of water? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? Y que sacamos del agua a todo ser viviente? | Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and We separated them and made from water every living thing? |
| Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? Y que sacamos del agua a todo ser viviente? | Do not those who disbelieve see that the heavens and the earth were closed up, but We have opened them and We have made of water everything living, will they not then believe? |
| La perturbación de la densidad de energía de fondo dado un punto formula_4 en el espacio se considera entonces un campo aleatorio gaussiano homogéneo e isótropo de media nula. | The perturbation of the background energy density at a given point formula_4 in space is then given by an isotropic, homogeneous Gaussian random field of mean zero. |
| política monetaria ha proporcionado una base sólida para la toma de decisiones interna y un marco homogéneo para la comunicación externa , favoreciendo con ello el cumplimiento del principio de rendición de cuentas . | the ECB 's accountability . |
| Estas circunstancias demuestran que es necesario poner en práctica un control más homogéneo de los movimientos de capital en los diversos países miembros, y por ello es importante la propuesta de la Comisión. | These factors argue in favour of more uniform systems for the supervision of capital movements in the various Member States the Commission proposal is therefore important. |
| Al existir una heterogeneidad potencial más amplia a lo largo de la cadena de transmisión de la política monetaria , fue crucial que los impulsos monetarios se materializaran en el espacio monetario más homogéneo posible . | Potential heterogeneity further down the transmission chain of monetary policy made it particularly crucial that the first steps of this chain be as homogeneous as possible . |
| Las negociaciones entre el Este y la Comunidad Europea iniciadas hace un tiempo asumen por completo los trabajos del Grupo de Estocolmo y los integran en un marco más homogéneo por lo que respecta | It shows that the theoretical themes that are being dealt with in connexion with European Union are perfectly reflected in this field. It is telling us that the municipal, regional, national and Community levels are complementary, and not water tight compartments. |
| Con el calor y la presión, el denominado plástico agrícola (KLP) cambia de color y se convierte en un material oscuro, homogéneo y resistente que huele a una mezcla de coche nuevo y zapatilla de deporte. | Under heat and pressure, the so called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers. |
| La idea era brillantemente elegante como nuestro universo es homogéneo (el mismo en cada punto en el espacio) e isotrópico (se ve igual en todas las direcciones), sigue siendo el mismo en cada punto en el tiempo. | The idea was brilliantly elegant just as our universe is homogeneous (the same at every point in space) and isotropic (looking the same in all directions), it remains the same at every point in time. |
| Túnez es un país relativamente homogéneo desde un punto de vista étnico y carece de divisiones sectarias pronunciadas sin embargo, debido en parte a sus fronteras porosas con Argelia y Libia, el espectro de violencia siempre está presente. | Tunisia is relatively homogeneous ethnically and lacks sharp sectarian divisions nonetheless, owing partly to its porous borders with Algeria and Libya, the specter of violence is always present. |
| Los objetivos de seguridad establecidos en este informe tienen por finalidad garantizar la fiabilidad y seguridad técnica de estos sistemas , así como aumentar la confianza del público en ellos , así como conseguir un funcionamiento dentro de un marco normativo homogéneo . | These security objectives should ensure the overall reliability and technical safety of the schemes and should also increase public confidence in these systems . These objectives were also designed with a view to achieving a level playing field for the different schemes from a regulatory point of view . |
| En todo caso , debe reconocerse que una mayor armonización del marco regulador y financiero de los países latinoamericanos generaría efectos indirectos favorables , incluso en el presente contexto de moderada integración real , por cuanto que los inversores extranjeros percibirían la región como un conjunto más homogéneo . | At the same time , it is important to recognise that there are likely to be positive spillover effects associated with a more harmonised regulatory and financial environment among Latin American economies , even under the present limited level of real integration , as it would increase the homogeneous perception of the region in foreign investors eyes . |
| La lista de IFM facilita la elaboración de un balance completo y homogéneo del sector creador de dinero de la zona del euro , al tiempo que garantiza que la información sobre la población informante a efectos estadísticos sea lo más completa , precisa y homogénea posible . | The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete , accurate and homogeneous as possible . |
| Las consecuencias sociales y políticas de décadas perdidas con lento crecimiento y alto desempleo pueden ser mucho peores en Europa, con su diversidad de identidades nacionales y la integración imperfecta de sus minorías étnicas y religiosas, que en un país cultural y étnicamente homogéneo como Japón. | The potential social and political consequences of lost decades of slow growth and high unemployment would be far more serious in Europe, with its diverse national identities and imperfectly integrated ethnic and religious minorities, than in culturally and ethnically homogeneous Japan. |
| Las sociedades árabes, especialmente las que están sumidas en la agitación, están experimentando una regresión a lo que otro sociólogo francés, Émile Durkheim, llamó solidaridad mecánica , es decir, una solidaridad social que se desarrolla según líneas de parentesco y religión, y que se sostiene en el sentido de pertenencia a un grupo homogéneo . | Arab societies, particularly those in turmoil, are regressing to what another French social theorist, Émile Durkheim, called mechanistic solidarity. This is social solidarity that evolves along lines of kinship and religion, underpinned by a sense of belonging to the same homogenous group. |
| Las planchas calefactoras se usan para calentar frascos y otros recipientes. Es posible conectar varias planchas calefactoras con un termómetro para que el calor no exceda determinada temperatura. También es posible utilizar un campo magnético dentro de la plancha calefactora para remover fluidos con un agitador magnético. Esto hace que el fluido sea homogéneo en términos de temperatura y composición. | Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition. |
Búsquedas relacionadas : Grupo Homogéneo - Bien Homogéneo - Funcionamiento Homogéneo - Grupo Homogéneo - Todo Homogéneo - Material Homogéneo - Todo Homogéneo - Aspecto Homogéneo - Material Homogéneo - Bien Homogéneo - Un Todo Homogéneo
