Translation of "horarias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Zonas horarias | Time Zones |
| Zonas horarias | Timezones |
| Añadir zonas horarias... | Add Timezones... |
| Leyendo reglas de zonas horarias | Reading time zone rules |
| Servicio de zonas horarias de KDEName | Time zone daemon for KDE |
| Seleccione una o varias zonas horarias. | Select one or several time zones. |
| Convierte una lista de zonas horarias en una plantilla PO. | Converts a timezone list to a PO file template. |
| Al no aumentarse el número de franjas horarias, la propuesta de aumentar el comercio de franjas horarias, en particular, favorecerá principalmente a aeronaves grandes y con una gran capacidad y a las rutas más concurridas, que pueden correr con los costes adicionales. | As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs. |
| Zona horaria Seleccione su zona horarias. kalarm utiliza esta zona horaria siempre, excepto cuando la anule para alarmas individuales. | Time zone Select your time zone. kalarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms. |
| Trabajas en diversas zonas horarias, hablas con gente muy diversa, tú multioperas . Todos lo sabemos, y lo hacemos más o menos automáticamente. | You work over different time zones, you talk to very different people, you multitask. We all know it, and we do it kind of automatically. |
| En un aeropuerto congestionado, cualquier retraso en las salidas puede tener graves consecuencias en la planificación de los vuelos y las franjas horarias. | At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning. |
| Para intervenir eficientemente en distintos lugares y en diferentes zonas horarias , el Eurosistema puede recurrir a las entidades de contrapartida de cualquier centro financiero internacional . | In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre . |
| Para intervenir eficientemente en distintos lugares y en diferentes zonas horarias , el Eurosistema puede recurrir a las entidades de contrapartida de cualquier centro financiero internacional . | In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre . However , in ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 |
| Puesto que ha de aplicarse el principio de subsidiariedad, la acción de la UE en el ámbito de la asignación de franjas horarias, como parte de la política común de transporte aéreo, debe necesariamente motivarse. | As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified. |
| Esta localización del tiempo está acompañada de la división del globo en 24 divisiones verticales llamadas zonas horarias. La hora local es la misma en cualquier zona dada, pero la hora de cada zona es una menos que la de la zona colindante en el este. En realidad, esta es una simplificación idealizada, ya que los límites de las zonas horarias reales no son líneas rectas verticales, ya que en muchas ocasiones deben seguir las fronteras de los países y otras consideraciones políticas. | This localization of time is accomplished by dividing the globe into 24 vertical slices called Time Zones. The Local Time is the same within any given zone, but the time in each zone is one Hour earlier than the time in the neighboring Zone to the East. Actually, this is a idealized simplification real Time Zone boundaries are not straight vertical lines, because they often follow national boundaries and other political considerations. |
| En los aeropuertos en los que la demanda de franjas horarias de despegue y aterrizaje por parte de las líneas aéreas excede la capacidad del aeropuerto, se utilizan unos mecanismos de asignación de franjas que determinan el conjunto de normas que deben seguirse. | At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots. |
| En los aeropuertos coordinados, el Estado miembro responsable se encargará de que se determinen los parámetros para la asignación de franjas horarias dos veces al año, teniendo en cuenta todos los condicionantes técnicos, operativos y medioambientales pertinentes, así como los cambios que puedan sufrir. | At a coordinated airport the responsible Member State shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto. |
| En los aeropuertos coordinados, el Estado miembro responsable se encargará de que se determinen los parámetros para la asignación de franjas horarias dos veces al año, teniendo en cuenta todos los condicionantes técnicos, operativos y medioambientales pertinentes, así como los cambios que puedan sufrir. | At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto. |
| Aquí es donde, probablemente, el Boeing 777 200 se quedó sin combustible y se estrelló, según el análisis de la empresa Inmarsat del Reino Unido y de los expertos británicos en señales horarias que se envían automáticamente desde la aeronave al vehículo espacial en órbita de Inmarsat. | This is where the Boeing 777 200 is likely to have run out of fuel and crashed, according to the analysis by the UK company Inmarsat and British aviation experts of hourly signals sent automatically from the aircraft to Inmarsat s orbiting space vehicle. |
| En los aeropuertos coordinados, el Estado miembro responsable se encargará de que se determinen los parámetros para la asignación de franjas horarias dos veces al año, teniendo en cuenta para ello todos los condicionantes técnicos, operativos y medioambientales pertinentes, así como los cambios que puedan sufrir. | At a coordinated airport the responsible Member State shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto. |
| En particular, en el Tar se contestara la exclusión de tratamientos económicos agregados por enfermedad debida a causa de servicio la extensión de las fajas horarias en las cuales se realizan las visitas de control médico del empleado enfermo , y otros aspectos contenidos en las nuevas disposiciones queridas por el ministro. | In particular, at the TAR the exclusion of additional economic benefits for infirmity incurred during work will be contested the extension of the hours that a sick employee has to make himself available for control medical visits, and other aspects within the new provisions insisted on by the minister. |
| A nivel internacional, el 10 de octubre de 2001 las autoridades norteamericanas concedieron la suspensión de la regla de utilización de franjas horarias similar a la regla de usar o tirar , a todas las compañías aéreas que operan en sus aeropuertos hasta el final del periodo de programación del invierno 2002, es decir, el 6 de abril de 2002 (31 de marzo de 2002 para Europa). | At international level, the American authorities granted on 10 October 2001 a waiver of the slot usage requirement similar to the use it or lose it rule for all carriers operating at their airports until the end of the winter 2002 scheduling season, i.e. 6 April 2002 (31 March 2002 for Europe). |
