Translation of "hubiéramos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet. |
| Nosotros no lo hubiéramos logrado! | We were incapable of doing so. |
| Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger! |
| Mejor hubiéramos utilizado nuestros recursos naturales. | We had better utilize our natural resources. |
| otra media hora y hubiéramos ganado. | Another half an hour and we would have won. |
| Un hazara le dijo a su consejero pastún Si nos hubiéramos conocido hace unos años nos hubiéramos matado mutuamente. | One Hazara said to his Pashtun counselor, If we were to have met some years ago, then we would have killed each other. |
| Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. | If We willed, surely We would make it brackish. |
| Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. | If We will, We can make it salty. |
| Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. | If We had so pleased, We could have made it bitter. |
| Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. | If We willed We verily could make it bitter. |
| Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. | If We wish We can make it bitter. |
| Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. | Had We wanted, We could have made it salty. |
| Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. | If We so pleased, We certainly could make it salty. |
| Él actuó como si le hubiéramos insultado. | He acted as though we had insulted him. |
| No hubiéramos esperado esto hace unos años. | You wouldn't have expected that a few years back. |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | Had We revealed it to a man of obscure tongue |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | And had We sent it down upon a person other than an Arab, |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | If We had sent it down on a barbarian |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | And had We revealed it unto any of the ncn Arabs, |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | And if We had revealed it (this Quran) unto any of the non Arabs, |
| Si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno. | And if We had willed, surely! |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | Had We revealed it to one of the foreigners. |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | (But such is their adamance) that had We revealed it to one of the non Arabs and even if he had recited (this clear Arabic discourse) to them |
| Si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno. | (They will be told) If We had so willed, We could have bestowed guidance on every person. |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs, |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | Had We sent it down upon some non Arab |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | If We had revealed it to a nonArab, |
| Si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno. | Had We Willed, We would have guided every soul. |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | And even if We had revealed it to one among the foreigners |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | Had We revealed it to a non Arab |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | And if we had revealed it to any of the foreigners |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | Had We revealed it to any one of the non Arabs, |
| Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe | Had We revealed it to any of the non Arabs, |
| Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas. | If we'd taken that plane, we'd be dead now. |
| Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso. | It would've been better if we hadn't done that. |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the day when their faces will be overturned being roasted inside the fire, they will say, Alas if only we had obeyed Allah and obeyed His Noble Messenger! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | Upon the day when their faces are turned about in the Fire they shall say, 'Ah, would we had obeyed God and the Messenger! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the Day whereon their faces shall be rolled in the Fire, they will say Oh that we had obeyed Allah and had obeyed the apostle! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the Day when their faces will be turned over in the Fire, they will say Oh, would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger (Muhammad SAW). |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | The Day when their faces are flipped into the Fire, they will say, If only we had obeyed God and obeyed the Messenger. |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On that Day when their faces shall be turned around in the Fire, they will say Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger. |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On the day when their faces are turned over in the Fire, they say Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | The day when their faces are turned about in the Fire, they will say, We wish we had obeyed Allah and obeyed the Apostle! |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | On that Day when their faces are turned about in the Fire, they shall say 'Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger' |
| El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! . | The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger. |
