Translation of "hubiera sido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tal vez hubiera sido mucho peor. O tal vez hubiera sido mejor. | Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | I wish death had put an end to me. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Alas, if only it had been just death. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Would it had been the end! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Oh, would that it had been the ending! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | I wish, would that it had been my end (death)! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | If only it was the end. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Oh, would that it had been death! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | I wish death had been the end of it all! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Would that it (my death) had ended it all! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | I wish my death had been the decisive one. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Would that death had taken us away for good. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | O would that it had made an end (of me) |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | How I wish my death had ended all. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Ah! Would that (Death) had made an end of me! |
| Eso hubiera sido peor! | That would have been worse! |
| Si hubiera sido necesario mudarse a, digamos Uzbekistán, creo que tampoco hubiera sido un problema insalvable. | If it had been necessary to move to, let s say, Uzbekistan, I don t think this would have been an insurmountable problem, either. |
| Eso nunca hubiera sido posible antes. | Now that never would have been possible before. |
| Mi solución preferida hubiera sido la responsabilización. | My preferred solution would be accountability. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | So by the morning it seemed as though picked clean. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | So in the morning it became as if harvested. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | and in the morning it was as if it were a garden plucked. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | Then in the morning it became as though it had been reaped. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins). |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | And in the morning it was as if picked. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | and so by morning the orchard lay as though it had been fully harvested. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | And in the morning it was as if plucked. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | So, by dawn it was like a harvested field. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | and in the morning it was if the garden had been reaped. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | And it became as though reaped. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | and the garden was turned into a barren desert. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | So it became as black, barren land. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | And by morning it lay as if it had already been harvested, a barren land. |
| y amaneció como si hubiera sido arrasado. | So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered). |
| Trabajaste ayer? Ojalá ayer hubiera sido festivo . | Did you work yesterday? I wish yesterday had been a holiday. |
| Me acuerdo como si hubiera sido ayer. | I remember it as if it were yesterday. |
| Hubiera sido mejor discutirlas en la Duma | It would have been better to discuss them in the Duma |
| Si no hubiera sido de los que glorifican, | Had he not been one of those who struggled hard, |
| Si no hubiera sido de los que glorifican, | And were he not one of those who praise. |
| Si no hubiera sido de los que glorifican, | Now had he not been of those that glorify God, |
| Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores. | And had Allah willed, they had not associated. |
| Si no hubiera sido de los que glorifican, | And had he not been of those who hallow Him, |
| Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores. | Had Allah willed, they would not have taken others besides Him in worship. |
| Si no hubiera sido de los que glorifican, | Had he not been of them who glorify Allah, |
