Translation of "huida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Huida - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Huida del lugar de un accidente en Lichtenberg | Hit and run after accident in Lichtenberg |
| La prueba del racismo es la huida de los extranjeros. | I feel we must react positively to these feelings. |
| Fromm mantiene su relevancia La huida para abrazar un movimiento violento como el Estado Islámico también es una huida de la libertad de quienes no están satisfechos con ella. | Fromm remains relevant The flight into the embrace of a virulent movement like the Islamic State is also an escape from nbsp freedom by its discontents. |
| En la huida, un ladrón de coches se convierte en conductor kamikaze | On the run car thief turns ghost driver |
| El coche se detuvo y el hombre continuó a pie su huida. | The car came to a halt and the man fled on foot. |
| Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado | Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath, |
| Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado | But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day |
| Y que el gobierno intervenga para impedir la huida del mercado no sirve. | And government intervention to block the exits is inadequate. |
| Los agentes dan el alto a los dos ocupantes de una furgoneta y éstos emprenden la huida. | The officials order the two occupants of a van to stop but they, instead, give to flee. |
| asistencia sobre las medidas necesarias para garantizar la disponibilidad de retornados para fines de retorno y para evitar la huida de los retornados. | assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond. |
| Durante el siglo XX, la persecución racial, la opresión política y los estragos de dos guerras mundiales se volvieron causas predominantes de la huida. | During the twentieth century, racial persecution, political oppression, and the ravages of two world wars became the predominant causes of flight. |
| Más adelante, el huir de la realidad toma la forma de Poom Poom, quien representa huida total de la realidad a través de la niñez. | Later on in the series, retreat from reality is revisited in the form of Poom Poom, who represents the ultimate escape from reality into childhood. |
| Sobre todo que no haya dolor entre nosotros una vez que se vayan, porque Francia siempre está dispuesta a ayudar la huida de los dictadores. | Most importantly, let us not tear each other apart when they are gone, because France is always ready to help those dictators flee. |
| Con la huida del presidente a Rusia, Kiev organizó un gobierno de emergencia, y más tarde realizó elecciones anticipadas para la presidencia y el parlamento. | With the president escaped to Russia, Kyiv held an emergency reshuffling of the government, and later held early elections for the presidency and parliament. |
| Por ejemplo, en 2012 tuvo un papel fundamental en la huida del famoso activista ciego Chen Guangcheng de su arresto domiciliario (un papelón internacional para China). | In 2012, for example, he played a key role in helping the world famous blind activist Chen Guangcheng escape from house arrest a major international embarrassment for China. |
| Pero la caída del dólar se ha visto recientemente revertida por la huida global hacia la seguridad por parte de los inversores que abandonan el euro. | But the dollar s decline has more recently been reversed by the global flight to safety by investors abandoning the euro. |
| Italia también está sufriendo una gran fuga de capitales de hecho, la huida de los inversores se aceleró después de la inyección de liquidez del BCE. | Italy, too, is being drained of capital in fact, the flight of investors accelerated after the ECB s liquidity injection. |
| La huida de los refugiados de Siria y otros países azotados por la guerra tropieza con regímenes legales que están mal adaptados para hacer frente a la situación. | The refugees flight from Syria and other war ravaged countries comes up against legal regimes that are poorly adapted to cope with it. |
| La devaluación interna, combinada con austeridad y el principio del mercado único (que facilita la huida de capitales y la hemorragia de los sistemas bancarios) es una combinación tóxica. | Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination. |
| La hijra se relaciona con el Islam desde la huida del Profeta Mahoma de La Meca a Medina en 622 para escapar de un asesinato y preservar a su comunidad. | Hijra s association with Islam has its origins in the Prophet Mohammed s escape from Mecca to Medina in 622, to avoid assassination and preserve his community. |
| Empecemos por la mejor parte el temor a que los bancos europeos entraran en bancarrota y que la huida de los inversores provocara una Gran Depresión Europea parece haber quedado atrás. | First, the good news The fear that Europe s banks could collapse, with panicked investors flight to safety producing a European Great Depression, now seems to have passed. |
| La fiesta del asno (en latín Festum Asinorum o asinaria festa , en francés Fête de l'âne ) era una fiesta cristiana medieval observada el 4 de enero que celebraba la Huida a Egipto. | The Feast of the Ass (Latin Festum Asinorum or asinaria festa , French Fête de l'âne ) was a medieval, Christian feast observed on January 14, celebrating the Flight into Egypt. |
| Luego otra etiqueta JesuisAhmed (Yo soy Ahmed), en referencia al oficial de policía Ahmed Merabet, ejecutado por uno de los pistoleros durante su huida de Charlie Hebdo, comenzó a convertirse en tendencia. | Around then, another hashtag JesuisAhmed, about the Muslim French police officer named Ahmed Merabet, who was executed by the gunmen as they fled Charlie Hebdo, started to trend. |
| la Comisión garantizaría, cito progresivamente las funciones ejecutivas . Esta huida hacia adelante en la integración, bajo la dominación de las fuerzas del liberalismo, lleva en sí, a nuestro juicio, la agravación de todos los desequilibrios actuales. | In the light of this report, and if it is supported by Parliament, will the Commissioner now consider his own position, or will he confirm that he is prepared to work wholeheartedly for the furtherance of a Community tourism policy, which I believe is important, as does the House. |
| Esto les dio a los bancos centrales especialmente a los de Europa, donde enfrentaban una escasez de dólares ante la huida de los inversores estadounidenses los dólares que necesitaban para prestarles a instituciones financieras domésticas en problemas. | This gave central banks especially those in Europe, which faced a dollar shortage as US investors fled the dollars they needed to lend to struggling domestic financial institutions. |
| Brasil, durante la presidencia de Luiz Inácio Lula da Silva, demostró como las reformas básicas se pueden implementar en contextos de agitación causada por una importante transición política local, la huida de los inversores, y un contexto mundial inhóspito. | Brazil under President Luiz Inácio Lula da Silva demonstrated how basic reforms can be implemented in the context of turmoil caused by a major domestic political transition, fleeing investors, and an inhospitable global context. |
| Podría no parecer una pregunta demasiado evidente hasta que consideramos que, para los inversores de los mercados en ascenso, el arte ha llegado a ser un instrumento decisivo con miras a facilitar la huida de capitales y ocultar la riqueza. | That might not seem like an obvious question, until one considers that, for emerging market investors, art has become a critical tool for facilitating capital flight and hiding wealth. |
| La huida del General Al Subaihi el 8 de marzo es percibida como un gran impulso para el Presidente Abd Rabbu Mansour Hadi, quien está construyendo un centro de poder rival en el sur con unidades militares leales y tribus contra los hutíes. | General Al Subaihi's March 8 escape is seen as a big boost to President Abd Rabbu Mansour Hadi, who is building a rival power center in the south with loyal army units and tribes against the Houthis. |
| Es así que tras la huida de Yanukóvych a Rusia, en poco tiempo comenzaron a aparecer en Crimea los hombrecitos verdes de Putin, y poco después, en la región oriental de Donbas en Ucrania ya se veían misiles antiaéreos Buk y batallones de combate rusos. | That is why, soon after Yanukovych decided to flee to Russia, Putin s little green men began to appear openly in Crimea, while Russian Buk anti aircraft missiles and Russian battalion battle groups appeared in Ukraine s eastern Donbas region not long after. |
| Según el Instituto Kiel para la Economía Mundial, la huida de los inversores desde los mercados de deuda de países de la eurozona con problemas para refugiarse en Alemania ya permitió al gobierno alemán ahorrar casi 70 mil millones de euros (88 mil millones de dólares). | According to the Kiel Institute for the World Economy, investor flight from the government debt markets of the eurozone s struggling members to Germany has already saved the German government almost 70 billion ( 88 billion). |
| Nos dimos cuenta de que cuando la burbuja estallara, las instituciones financieras apalancadas sufrirían grandes pérdidas en sus activos (que causarían una huida de los inversores en busca de seguridad) y que para evitar una depresión profunda se necesitaba la intervención activa del Estado como prestamista de última instancia. | We recognized that large bubble driven losses in assets held by leveraged financial institutions would cause a panicked flight to safety, and that preventing a deep depression required active official intervention as a lender of last resort. |
| WASHINGTON D. C. La respuesta de Europa a los desafíos estratégicos que enfrenta la agresión rusa en Ucrania, la huida de los refugiados frente a la violencia en Oriente Medio, y los problemas en África del Norte dan la impresión de que sus líderes no tienen idea de qué hacer. | WASHINGTON, DC Europe s response to the strategic challenges it is facing Russian aggression in Ukraine, refugees fleeing violence in the Middle East, disorder in North Africa leaves the impression that its leaders have no idea what to do. |
| Cuatro de sus invitados tuvieron la oportunidad de llevarse los objetos Mr. Johnston, millonario sudafricano recién llegado a Londres Vera Rossakoff, condesa rusa huida a causa de la Revolución Bernard Parker, un joven agente que trabaja para Mr. Hardman y Lady Runcorn, una dama de mediana edad cuya tía es cleptómana. | Four of his guests had the opportunity to take the items Mr Johnston, a South African millionaire only just arrived in London Countess Vera Rossakoff, a refugee from the Russian revolution Bernard Parker, a young and effeminate agent for Mr Hardman, and Lady Runcorn, a middle aged society lady whose aunt is a kleptomaniac. |
| Esa represión ha tenido graves repercusiones en la comunidad científica, pues, al no estar dispuestos los principales talentos científicos a permanecer en un ambiente en el que la avaricia y la corrupción sofocan la creatividad y la exploración, se han sumado a los inversores y los capitales en su huida del país. | This repression has had a serious impact on the scientific community, with Russia s top scientific minds unwilling to remain in an environment where greed and corruption stifle creativity and exploration joining investors and capital in fleeing the country. |
| En su huida de la guerra y la opresión, decenas de miles de personas arriesgan su vida y se ponen en peligro con tal de encontrar refugio en Europa un fenómeno que continuará mientras persista el caos en los países de origen, como Siria, y los países faciliten el tránsito, como Irak y Libia. | Fleeing war and oppression, tens of thousands of people are risking life and limb to find refuge in Europe a phenomenon that will continue as long as chaos persists in countries of origin, such as Syria, and countries facilitating transit, such as Iraq and Libya. |
| El Gobierno de Jalisco ratifica que detrás de estos actos de bloqueo a las vías de comunicación estuvo la delincuencia organizada y que el objetivo de los mismos fue generar alerta en la población pero sobre todo, distraer a las corporaciones policiacas que, al tener que atender los bloqueos, dividían elementos y recursos que facilitaban la huida de los delincuentes. | Jalisco's government confirms that it was organized crime behind the road blocks with the purpose of providing a warning to the community but above all, it was to distract the police, whose forces and resources were divided as a means of having to deal with the road blocks therefore, making it easier for the criminals to escape. |
| Segunda, porque el resultado es adecuado para acabar por fin con esta continua huida de los gobiernos y de algunas de sus burocracias que alegan que no se puede dar al Parlamento Europeo más derechos porque los parlamentos nacionales no lo permiten y, en especial, que no se puede concederle ningún derecho de codecisión porque los parlamentos nacionales no lo quieren así. | That will be a way of speeding up and consolidating the democratic basis of European Union advocated in the Colombo report. |
| Abundan las historias de huida de inversores (debida principalmente a una ley tributaria restrospectiva promulgada en este año para recaudar impuestos por las transacciones extranjeras de empresas indias), inflación en aumento, al subir los precios de los alimentos y del combustible, nbsp y luchas políticas intestinas, lo que ha retrasado una nueva política encaminada a permitir la inversión extranjera directa en el sector del comercio minorista de la India. | Tales abound of investor flight (mainly owing to a retrospective tax law enacted this year to collect taxes from Indian companies foreign transactions) mounting inflation, as food and fuel prices rise and political infighting, which has delayed a new policy to permit foreign direct investment in India s retail trade sector. |
Búsquedas relacionadas : Huida Masiva - Lucha Y Huida - Lucha O Huida - Huida Hacia Adelante - Tubo De Huida - Alternativa De Huida Interna - Huida Hacia La Calidad
