Translation of "humos nocivos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Humos punzantes surgieron de la mezcla química. | Pungent fumes arose from the chemical mixture. |
| Difunde humos blancos y un olor muy agradable. | It diffuses white fumes and a very pleasant odor. |
| Los gases de escape de un coche son nocivos. | Exhaust gases of a car are noxious. |
| Si mostrar la barra de humos de la pista actual, si está disponible, en la barra de progreso | Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider |
| He oído que la gente puede comer comida para gatos, sin efectos nocivos. | I've heard that people can eat cat food without any harmful effects. |
| Los altos niveles de deuda pública pueden resultar tan nocivos como los desequilibrios presupuestarios . | As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental . |
| Pero cuando la economía florece, es improbable que los efectos de un recorte fiscal sean nocivos. | But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging. |
| Veintinueve hombres, mujeres y niños que habían huido de países asolados por la crisis sucumbieron por los humos del motor en una bodega del buque. | Twenty nine men, women, and children fleeing crisis torn countries succumbed to engine fumes in the vessel s hold. |
| Después se fumigan frutas y vegetales con químicos nocivos, como pesticidas y herbicidas, para matar malezas e insectos. | Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs. |
| Sería necesario masificar igualmente la noción de los desastres de la industria turística, de los efectos nocivos del turismo. | Moreover, I and my colleagues Mr Cardoso and Mr Cunho will soon be presenting a range of proposals on tourism and the environment to the Commission and we will certainly draw much inspiration from and be much influenced by the Diez de Rivera report and the resolution on which you are about to vote. |
| Nada de esto carece de antecedentes, y mucha erudición demuestra por qué estos enfoques de empobrecer al vecino tienen resultados colectivos nocivos. | None of this is unprecedented, and there is a lot of scholarship demonstrating why such beggar thy neighbor approaches result in bad collective outcomes. |
| Y que, cuando hace falta un tratamiento oncológico, su golpe tóxico afecte selectivamente a las células cancerígenas, con efectos colaterales mucho menos nocivos. | And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects. |
| Cuando la IARC que exige a sus paneles que consideren exclusivamente un espectro estrecho de publicaciones seleccionadas toma una decisión equivocada, los efectos son nocivos. | Ketika IARC lembaga ini membatasi panelnya untuk mempertimbangkan hanya sebagian kecil dari publikasi publikasi tertentu saja membuat keputusan yang salah maka konsekuensinya berbahaya. |
| Mientras tanto, este país queda continuamente clasificado entre los más vulnerables a los efectos nocivos del cambio climático, debido a su demografía, geografía y condiciones climáticas naturales. | Meskipun demikian, Pakistan selalu menjadi salah satu negara yang paling rentan terkena dampak berbahaya dari perubahan iklim, karena kondisi demografi, geografi, dan iklim alamiah. |
| Preocupada por los efectos nocivos que pueden tener para las generaciones presentes y futuras los niveles de radiación a que están expuestos los seres humanos y su medio ambiente, | Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed, |
| Preocupada por los efectos nocivos que pueden tener para las generaciones presentes y futuras los niveles de radiación a que están expuestos los seres humanos y el medio ambiente, | Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed, |
| Preocupada por los efectos nocivos que pueden tener para las generaciones presentes y futuras los niveles de radicación a que están expuestos los seres humanos y su medio ambiente, | Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed, |
| Estamos, de hecho, poniéndonos en una situación dónde nos acercamos demasiado a umbrales que podrían conducir a cambios nocivos y no deseados, por no decir catastróficos, para el desarrollo humano? | Are we in fact putting ourselves in a situation where we're coming too close to thresholds that could lead to deleterious and very undesired, if now catastrophic, change for human development? |
| En los hechos, si bien los efectos nocivos de la desigualdad son de amplio alcance, e imponen costos enormes a nuestras economías y sociedades, son también evitables en su gran mayoría. | Indeed, while inequality s harmful effects are wide reaching, and impose huge costs on our economies and societies, they are largely avoidable. |
| En virtud de una resolución marco de la CE del año 1976 es posible prohibir en los países de la Comunidad Europea sustancias y preparados nocivos o limitar su circulación y utilización. | They do need defining and there should be different regulations for different regions of the Community. |
| d) La labor realizada por la sociedad civil, con inclusión de organizaciones no gubernamentales, entre ellas organizaciones de mujeres, movimientos populares y particulares, para que se tome mayor conciencia de esos delitos y de sus efectos nocivos | (d) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects |
| c) La labor realizada por la sociedad civil, con inclusión de organizaciones no gubernamentales, entre ellas organizaciones de mujeres, movimientos populares y particulares, para que se tome mayor conciencia acerca de esos delitos y de sus efectos nocivos | (c) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects |
| Sin embargo, el cadmio tiene efectos nocivos sobre la salud de las personas, esencialmente a través de su ingestión en la alimentación, en el agua, en el aire, en el puesto de trabajo y en la inhalación al fumar. | Finally, the Commission text says also that game carcasses must be presented for inspection 'no later than 24 hours after killing'. |
| Desde la década de 1950, por ejemplo, el campo se amplió a los factores de riesgo, un concepto que surgió de los debates sobre los efectos nocivos del tabaco y los estudios de las enfermedades cardiovasculares con múltiples posibles causas. | Since the 1950s, for example, the field has been extended to risk factors, a concept that grew out of debates about the health effects of tobacco and studies of cardiovascular diseases with multiple potential causes. |
| Por el contrario, muchos de los ingredientes que asustan no sólo son perfectamente seguros, sino que los fabricantes, en su apuro por satisfacer la demanda de los consumidores, a veces utilizan ingredientes o procesos de inferior calidad o inclusive nocivos. | On the contrary, not only are many of the scary sounding ingredients perfectly safe, but manufacturers, in their haste to meet consumer demand, sometimes substitute inferior or even harmful ingredients or processes. |
| Por otra parte, en el futuro merecerían mayor atención aquellos aspectos relacionados con la coordinación pragmática de las políticas fiscales, en forma de intercambios de mejores prácticas, evitación de usos nocivos y propuestas para luchar contra el fraude y la evasión fiscal. | Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future. |
| El embarazo no es una enfermedad, pero las mujeres embarazadas o que amamantan a sus hijos pueden estar expuestas en ciertos casos a unos efectos nocivos, y por ello es necesario adoptar unas medidas especiales con el fin de proteger su seguridad y bienestar. | It is proposed that the Commission's two annexes on dangerous substances be merged into one, and one or two additions are proposed in the motions for amendments from the Committee on Social Affairs. |
| Pensemos en el esfuerzo ambiental internacional más exitoso del siglo XX, el Protocolo de Montreal, en el que las naciones del mundo se unieron para proteger al planeta de los efectos nocivos de los químicos que destruyen el ozono que se usaban en ese momento en acondicionadores de aire, refrigeradores y otros aparatos de refrigeración. | Consider, the single most successful international environmental effort of the 20th century, the Montreal Protocol, in which the nations of Earth banded together to protect the planet from the harmful effects of ozone destroying chemicals used at that time in air conditioners, refrigerators and other cooling devices. |
| Podría responderse a esta observación que EURET no es en esencia un programa de infraestructura, tal como dice también el ponente, sino que al contrario se con centra en optimizar la explotación de las redes de transporte existentes y de la logística, aparte de reducir efectos externos nocivos, que son todos unos elementos extraordinariamente positivos. | The answer to this objection might be that Euret is not in essence an infrastructure programme, as the rapporteur has also mentioned, but is aimed at optimalizing exploitation of existing transport networks and logistics while reducing harmful external effects all very worthwhile elements. |
| A fin de reforzar esa intención y ese esfuerzo, propugnamos la prohibición de todo tipo de trabajo para mujeres embarazadas y lactantes en actividades que directa o indirectamente puedan plantear proble mas a su salud, en particular en lo referente a la exposición a agentes nocivos, como es el caso de las traba jadoras en la agricultura expuestas constantemente a sustancias tóxicas. | There is no point in harking back to the days when high infant mortality made the first year of life the most dangerous. As the books from that time tell us and as historians teach us, in those days mothers scarcely dared to become attached to their children during that yeat for fear of the loss they would feel. |
