Translation of "iceberg" to English language:
Dictionary Spanish-English
Iceberg - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El Titanic chocó contra un iceberg. | The Titanic hit an iceberg. |
| El barco colisionó contra un iceberg. | The ship collided with an iceberg. |
| El barco chocó con un iceberg. | The ship collided with an iceberg. |
| Esto es sólo la punta del iceberg. | It's just the tip of the iceberg. |
| Pero en verdad esta es sólo la punta del iceberg. | But, this is really just the tip of the iceberg. |
| Pero los costos directos son en realidad solo la punta del iceberg. | But the direct costs are really only the tip of the iceberg. |
| Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg. | The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. |
| Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg. | What you see above the water is just the tip of the iceberg. |
| La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima. | The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. |
| Mata hara no es solo una cuestión de igualdad de género, sino que es la punta del iceberg del tóxico ambiente laboral del país. | Mata hara is not an issue about sexual equality, but is just the tip of the iceberg that is Japan's toxic work environment. |
| Los suicidios en France Telecom, PSA o Renault son sólo la punta del iceberg de un fenómeno mucho más general que afecta particularmente a los ejecutivos. | Suicides at France Telecom, PSA and Renault are only the visible part of a far more widespread problem that affects management employees in particular. |
| Entonces, el modelo funciona, pero es sólo la punta del iceberg, porque mi segunda idea es que no es suficiente sólo con querer hacer música con algo como Guitar Hero, | So, the model works, but it's only the tip of the iceberg, because my second idea is that it's not enough just to want to make music in something like Guitar Hero. |
| En la época del presidente Ahmadineyad, los servicios de inteligencia incrementaron la vigilancia sobre los activistas iraníes expatriados, por lo que el caso de Hamid Babaei podría no ser más que la punta del iceberg. | Babaei's story is just one of many. During the Ahmadinejad Presidency, Iran's intelligence services increased surveillance of expatriate Iranians. |
| No hay manera de saber si este intento de contrabandeo descubierto en Moldavia es una anomalía o la punta de un enorme iceberg, pero sí sabemos que está aumentando la cantidad de material nuclear en el mundo. | There is no way to know whether the smuggling effort uncovered in Moldova is an outlier or the tip of a very large iceberg. But one thing is certain the amount of nuclear material in the world is increasing. |
| Esto es similar a realizar un anuncio en un crucero que se aproxima hacia un iceberg que indique que la tripulación definitivamente va a rescatar a los pasajeros de primera clase, pero no necesariamente a los demás pasajeros. | This is akin to an announcement on a cruise ship approaching an iceberg that the crew will definitely rescue first class passengers but not necessarily others. |
| Y para darse cuenta de que esto es sólo la punta de un iceberg, que, cuando uno compara todo esto con Sudáfrica, todo queda opacado porque en Sudáfrica cada año hay 300.000 madres con VIH que dan a luz. | And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children. |
| Saben que nació en 1912, el año en que se hundió el Titanic el buque más grande que jamás se construyó. Se atropella con la punta de un iceberg, y pam! se hundió. Se hundió, y surgí yo. Ay, qué siglo! | You know, he was born in 1912, the year the Titanic sank, greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century. |
| En Corea existe una teoría popular que dice que si te comes un cuarto de lechuga iceberg, te dormirás . Por lo tanto, entre los conductores de camiones de Corea, se considera a la lechuga como algo que no debería comerse antes de trabajar. | In Korea, there's a popular theory that says that If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep . Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. |
| De ser así, puede ser que las 21 quejas presentadas contra el Banco sean la punta visible de un enorme iceberg de violaciones de los derechos a la tierra cometidos por inversionistas extranjeros en proyectos agrícolas de los países en desarrollo mientras que los demás siguen siendo invisibles porque las víctimas no tienen acceso a ningún procedimiento de queja. | If so, the 21 complaints made against Bank projects are most likely the visible tip of a vast iceberg of violations of land rights by foreign investors in agricultural projects in developing countries with the others remaining invisible because victims have no access to any complaint procedure. |
Búsquedas relacionadas : Lechuga Iceberg - Iceberg Ensalada - La Punta Del Iceberg
