Translation of "idéntica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin embargo, la instalación de ambas versiones, es prácticamente idéntica. | However, the installation for both versions, is almost identical. |
| Soy una gemela idéntica me interesa el porqué somos todos iguales. | I'm an identical twin I am interested in why we're all alike. |
| Es idéntica a la actual CZ 75 compacta en.40 S W. | Identical to the current CZ 75 compact in .40 S W. |
| La población de las regiones costeras del Brasil oriental es virtualmente idéntica. | The unnamed population from the coastal regions of eastern Brazil is virtually identical. |
| Si eso les impulsa a sentirlos de manera idéntica, será más fácil ahorrar. | If that subtly nudges you to feel about them identically, that's going to make it easier to save. |
| La cara en la caja de detergente es idéntica a la de Homero. | The face of the character on the box of the detergent strongly resembles Homer. |
| Abre otra instancia de kate . Esta nueva instancia será idéntica a la instancia previa. | Opens another instance of kate . The new instance will be identical to your previous instance. |
| Por otra parte, el fusil Gras tenía una forma básicamente idéntica a la del Chassepot. | Otherwise, the Gras rifle was basically identical in outward appearance to the Chassepot rifle. |
| La parte izquierda de la molécula es idéntica en cada una de las especies de bacterias. | The left hand part of the molecule is identical in every single species of bacteria. |
| En consecuencia , es probable que la aplicación de la directiva no sea idéntica en todos los países . | Because of this national discretion , it is likely that a Directive will not be implemented in exactly the same way in all countries . |
| Bien, en primer lugar,no va a ser idéntica a la democracia como la conocemos en EE.UU. | Well, one thing is, it's not going to look identical to democracy as we know it in the United States. |
| Debido a su idéntica apariencia, comúnmente es difícil decirle a una Enfermera Joy sin referirse a otra. | Because of their identical appearance, it is often difficult to tell one Nurse Joy from another. |
| Si, por otro lado, hablan un idioma sin futuro, se habla del presente y del futuro de forma idéntica. | If, on the other hand, you speak a futureless language, the present and the future, you speak about them identically. |
| y coloreo estas pequeñas ventanas en azul si algún otro virus comparte una secuencia genética idéntica al primer virus. | And I'm coloring these small windows blue if another virus shares an identical sequence in its genome to that virus. |
| internacionalismo un término que tiene la misma o casi idéntica forma ortográfica o fonética en muchos idiomasXLIFF mark type | internationalism a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages |
| Y para probarlo, dice ella, el tamaño y la forma de estos tableros es idéntica, y se los voy a probar. | And to prove it, she says, The exact size and shape of these tabletops is the same, and I'm going to prove it to you. |
| La enmienda n 7 es idéntica a la n 4, salvo que postula un plazo de cinco años en vez de tres. | the oral question with debate (Doc. |
| No puedo aceptar el reproche que se nos hace de que nos hallaríamos en idéntica situación a la de hace un año. | I should like to point out that I reject the idea that we have not made any progress over the last year. |
| Pero el enamoramiento angloestadounidense se agrió rápidamente cuando se pidió al presidente de la FDIC que asegurase idéntica confianza en las autoridades británicas. | But the Anglo American love in quickly soured when the FDIC chairman was asked to give the same assurances of confidence in the British authorities. |
| El campanario gótico se añadió más tarde, en 1284 1294 se previó otra construcción idéntica en el lado izquierdo, pero nunca se conmenzó. | The Gothic belfry was added later, in 1284 1294 a twin construction on the left side had been conceived, but it was never begun. |
| Dichos Estados miembros e instituciones estarán en una posición idéntica a la de los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia. | Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance. |
| La roca de Kanzi es de Gona, Etiopía y es idéntica a las utilizadas por nuestros antepasados africanos dos millones y medio de años atrás. | Kanzi's rock is from Gona, Ethiopia and is identical to that used by our African ancestors two and a half million years ago. |
| La versión del Belvedere (264 x 232 cm 104 x 91⅓ in) es casi idéntica a la de Versalles, pero está firmada J.L.DAVID L.ANNO X. | The version from the Belvedere (264 x 232 cm 104 x 91⅓ in) is almost identical to that of Versailles but is signed J.L.DAVID L.ANNO X. |
| Me Llaman Calle y La Vida Tómbola cuentan con los mismos acordes y el mismo patrón de acompañamiento, aunque la música es no exactamente idéntica. | Me Llaman Calle and La Vida Tómbola feature the same chords and the same accompaniment pattern, although the music is not exactly identical. |
| La versión civil del Rk 62 se llama M62S y es casi idéntica al Rk 62, excepto por faltarle al selector la opción de fuego automático. | The civilian version of the rifle is called M62S, and it is nearly identical in appearance to the Rk 62, except for the fire selector which lacks the automatic fire setting. |
| Si la dirección de suscripción es idéntica a la de la dirección desde la que está enviando el mensaje, omita la dirección en la línea del asunto. | If the subscription address is identical to the address you are posting from, you may omit the address in the subject line. |
| Esta estrategia de fusión intenta encontrar la mejor solución para la fusión, por ejemplo, fusionando las listas de autores, o manteniendo la información fotográfica que sea idéntica... | This merge strategy attempt to find the best solution for merging, for instance by merging list of authors together, or keeping photographic information that are identical... |
| La escena en la que Homer baila en ropa interior con la canción Short Shorts es casi idéntica a la película de 1983 de Tom Cruise, Risky Business. | The scene where Homer dances in his underwear to the Royal Teens song Short Shorts is almost identical to a scene in the 1983 Tom Cruise film, Risky Business. |
| Por idéntica razón , la información ya disponible debería utilizarse al máximo , al margen del fin para el que fue recopilada inicialmente , si bien garantizando su confidencialidad si fuera necesario . | For the same reason , already available information should be used to the maximum extent , regardless of the purpose for which it was originally collected , while safeguarding its confidentiality if so required . |
| Y a lo largo de todo el siglo XX, en la población aborigen de Papúa Nueva Guinea había hecho estragos una enfermedad casi idéntica e invariablemente letal llamada kuru. | And a nearly identical, invariably lethal disease, kuru, had ravaged the aboriginal people in Papua New Guinea throughout the twentieth century. |
| Aunque ésta preserva varios rasgos característicos de Ornithocheirus , es casi idéntica a los huesos comparables en o. mesembrinus , haciendo que una distinción clara entre estas dos especies sea imposible. | While it does preserve several characteristic features of Ornithocheirus , it is nearly identical to comparable bones in Tropeognathus mesembrinus , making clear distinction between these two species impossible. |
| Es por tanto tarea de esta institución, que administra la ayuda humanitaria y a la que Su Señoría ha dirigido una pregunta idéntica facilitar cualquier puntualización útil al respecto. | It is therefore for the Commission which is responsible for the management of humanitarian aid and to which the honourable Member has already put an identical question to give you all the necessary information on the subject. |
| El grupo norteamericano asesora y se encarga del diseño mobiliario exclusivo de las tiendas (con productos que se pueden tocar de forma interactiva), que en Europa tendrán una imagen idéntica. | The North American group provides consultancy services and is in charge with the exclusive furniture design of the stores (with products that can be touched of interactive form), that in Europe will have an identical image. |
| Dos estudiante que obtengan el mismo grado de inteligencia verbal e idéntica inteligencia matemática podrían tener aptitudes diferentes en anfibología porque las aptitudes individuales son diferentes de las aptitudes promedio. | Two students having identical degrees of verbal intelligence and identical degrees of mathematical intelligence may have different aptitudes in taxonomy because individual aptitudes differ from average aptitudes. |
| Como un ejemplo trivial, el patrón The quick brown foxComo un ejemplo trivial, el patrón The quick brown fox casa una parte de una cadena de entrada que es idéntica a ella. | start of alternative branch |
| Es heterodimérica, con una subunidad proteica α (alfa) idéntica a la de la hormona luteinizante (LH), hormona foliculoestimulante (FSH), tirotropina (TSH), y una subunidad β (beta) que es única de la hCG. | It is heterodimeric, with an α (alpha) subunit identical to that of luteinizing hormone (LH), follicle stimulating hormone (FSH), thyroid stimulating hormone (TSH), and β (beta) subunit that is unique to hCG. |
| blinken es un juego similar al Simon para kde . El reproductor debería recordar la secuencia de luz en el orden correcto y se le presentará con una secuencia idéntica con una paso extra. | blinken is a Simon Says game for kde . The player should remember the sequence of lights in the correct order and is then presented with an identical sequence with one extra step. |
| La cantidad acumulada de las partidas de que se trate se calculará una vez deducida una suma idéntica a la cantidad suscrita, haya sido desembolsada o no, en concepto de toda participación del Banco. | The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank. |
| Por eso, por ejemplo, hemos insistido en que la cobertura del seguro obtenido en un mercado de servicios libre tiene que ser idéntica a lo que los aseguradores locales tienen la obligación de ofrecer. | I think that exclusions or supplementations of the Commission's proposal ought perhaps to relate to the stricter control of utilization, and not to the content of the substance per cubic centimetre, which content has no doubt been laid down by the Commission after assiduous and careful research. |
| En el tiempo evolutivo, si la función de la nueva variante sigue siendo idéntica a la original, entonces es probable que uno u otro se pierda con la acumulación de mutaciones, resultando en un seudogén. | Over evolutionary time, if the function of the new variant remains identical to the original, then it is likely that one or the other will be lost as mutation accumulate, resulting in a pseudogene. |
| Se establece y funciona sobre la base de la plataforma compartida única , por medio de la cual se cursan y procesan todas las órdenes de pago , y finalmente se reciben los pagos , de manera técnicamente idéntica . | It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner . |
| TARGET2 se establece y funciona sobre la base de una plataforma compartida única por medio de la cual se cursan y procesan todas las órdenes de pago , y se reciben los pagos , de manera técnicamente idéntica . | TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner . |
| Ambientada en 1547, cuenta la historia de dos niños de apariencia física idéntica Tom Canty, un mendigo que vive con su padre cruel en Offal Court, Londres, y el príncipe Eduardo, hijo de Enrique VIII de Inglaterra. | Set in 1547, it tells the story of two young boys who are identical in appearance Tom Canty, a pauper who lives with his abusive father in Offal Court off Pudding Lane in London, and Prince Edward, son of King Henry VIII. |
| Y ahora un experimento un poco sobre la naturaleza de la perspectiva, donde la forma exterior está determinada por las peculiaridades de la perspectiva pero la forma de la botella que es idéntica a la forma exterior está vista de frente. | And then an experiment a little bit about the nature of perspective, where the outside shape is determined by the peculiarity of perspective, but the shape of the bottle which is identical to the outside shape is seen frontally. |
| La arquitectura del PDP 10 era una versión casi idéntica de la arquitectura anterior del PDP 6, compartiendo la misma longitud de palabra de 36 bits y extendiendo levemente el conjunto de instrucciones (pero con una implementación de hardware mejorada). | The PDP 10 architecture was an almost identical version of the earlier PDP 6 architecture, sharing the same 36 bit word length and slightly extending the instruction set (but with improved hardware implementation). |