Translation of "idénticamente distribuidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ya hemos visto cómo las redes distribuidas, la información y los datos pueden transformar la sociedad. | We've seen how distributed networks, big data and information can transform society. |
| Las reservas se dividen en lotes de 65 hectáreas distribuidas a cada indígena por separado deshaciéndose del sobrante. | Reservations are cut up into 160 acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of. |
| Las semillas son distribuidas por el agua y tienen una textura similar al corcho que les permite flotar. | The seeds are distributed by water and have a texture similar to cork that allows them to float. |
| Putranjivaceae es el nombre botánico de una familia compuesta de unas 210 especies de árboles perennes tropicales distribuidas en 4 géneros. | Putranjivaceae is a rosid family that is composed of about 210 species of evergreen tropical trees distributed into 4 genera. |
| Hay aproximadamente 200 especies, con 37 ampliamente distribuidas en climas templados y tropicales, aunque suelen estar confinados a montañas en los trópicos. | About 950 species occur, with 37 species widely distributed in temperate and tropical climates, though they are confined to mountains in the tropics. |
| Hay pocas poblaciones conocidas de Linaria ricardoi , distribuidas en metapoblaciones, y en riesgo de extinción por el cambio de uso de las tierras. | There are only a few known populations of the Linaria ricardoi distributed in a metapopulation, and it faces risk of extinction due to land use change. |
| Parte de la banda sonora por Basil Poledouris fueron distribuidas en CD por Prometheus Records en 2004 (en una edición limitada de 3000 copias). | Portions of the soundtrack by Basil Poledouris were released on CD by Prometheus Records in 2004 (in a limited edition of 3,000 copies). |
| EL PRESIDENTE. Las Actas de las sesiones del jueves 22 de noviembre de 1990 y del viernes 23 de noviembre de 1990 han sido distribuidas. | Debates of the European Parliament |
| Will.i.am ha confirmado que planea que Songs About Girls sea una colección infinitamente expandible de canciones que serán distribuidas por Musicane y algunos otros servicios parecidos. | will.i.am has stated that he intends for Songs About Girls to be an infinitely expandable collection of songs that are distributed through Musicane and other online music services. |
| El método polar toma dos muestras de un intervalo distinto, 1, 1 , y las transforma a dos muestras normalmente distribuidas sin utilizar las funciones seno o coseno. | The polar form takes two samples from a different interval, 1, 1 , and maps them to two normally distributed samples without the use of sine or cosine functions. |
| Las figuras están distribuidas en un bajorrelieve en un espacio de perspectiva (una técnica inventada por Donatello, la cual se llamó rilievo schiacciato , que literalmente significa relieve aplanado . | The figures are distributed in very low relief in a perspective space (a technique invented by Donatello and called rilievo schiacciato , which literally means flattened relief . |
| Tomando nota de las resoluciones aprobadas por la Unión Interparlamentaria y distribuidas en la Asamblea General, y de las numerosas actividades emprendidas por la organización en apoyo de las Naciones Unidas, | Taking note of the resolutions adopted by the Inter Parliamentary Union and circulated in the General Assembly and the many activities undertaken by the organization in support of the United Nations, |
| Versiones lanzadas La versión 1 estaba basada en Mandrake Linux (ahora Mandriva), pero las versiones 2 y 3 usaron un mecanismo independiente de la distribución y fueron distribuidas principalmente basándose en Debian. | Version 1 was based on Mandrake Linux (now Mandriva), versions 2 and 3 used a mechanism independent of the distribution and were distributed mainly on a Debian basis. |
| La desigualdad, la exclusión y la dualidad se hicieron más pronunciadas en los países donde las habilidades estuvieran mal distribuidas muchas industrias de servicio tendieron al ideal de manual del mercado de disponibilidad inmediata. | Inequality, exclusion, and duality became more marked in countries where skills were poorly distributed and many services approximated the textbook ideal of spot markets. |
| La candidata a la presidencia estadounidense, Hillary Clinton, tiene una propuestas más focalizada un crédito fiscal de 15 sobre las ganancias distribuidas por las compañías a los trabajadores en un periodo de dos años. | US presidential candidate Hillary Clinton has a more targeted proposal a 15 tax credit for profits that companies distribute to workers over two years. |
| Tomando nota de las resoluciones aprobadas por la Unión Interparlamentaria y distribuidas en la Asamblea General y las actividades emprendidas por la organización durante los últimos dos años en apoyo de las Naciones Unidas, | Taking note of the resolutions adopted by the Inter Parliamentary Union and circulated in the General Assembly and the activities undertaken by the organization over the past two years in support of the United Nations, |
| Llamo su atención sobre el apartado 6 del artículo 69 que dice Salvo decisión en contra rio del Parlamento, las enmiendas sólo podrán someterse a votación una vez impresas y distribuidas en todas las lenguas oficiales . | I would draw your attention to Rule 69 (6) 'Unless Parliament decides otherwise, amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages'. |
| Phoenix es un género con once especies de plantas con flores perteneciente a la familia de las palmeras (Arecaceae), distribuidas desde Canarias, pasando por el norte de África y el Sur de Asia, hasta el Extremo Oriente. | Phoenix is a genus of 14 species of palms, native to the Canary Islands east across northern and central Africa, the extreme southeast of Europe (Crete), and southern Asia from Turkey east to southern China and Malaysia. |
| Sin embargo, la segunda mitad de ese mismo apartado afirma que no se podrán someter a votación enmiendas que no hayan sido impresas y distribuidas en todas las lenguas nacionales, si se opusieren diez diputados como mínimo . | However, the second half of Rule 69(6) states that 'amendments which have not been printed and distributed in all the official languages shall not be put to the vote if at least ten Members object'. |
| La prima fase de este nuevo tipo de comunicación iniciara con la presentación del auto en versión estereoscópica y gracias a gafas especiales distribuidas en la avenida Como será posible ver el nuevo suv en dimensiones casi reales y en formato tridimensional. | The first phase of this new type of communication will start with a presentation of the car in stereoscopic vision, and thanks to special glasses distributed in the neighbourhood of Corso Como it will be possible to see the new SUV in true size and 3D format. |
| Se ha referido usted a la primera mitad del apartado 6 del artículo 69 del Reglamento, que afirma que salvo decisión en contrario del Parlamento, las enmiendas sólo podrán someterse a votación una vez impresas y distribuidas en todas las lenguas oficiales. | FORD (S). Mr President, on a point of order you quoted the first half of Rule 69(6) which sates that 'unless Parliament decides otherwise amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in al the official languages.' |
| 1.2 Introducción de los billetes y monedas durante el período de transición del 2002 Además de las mencionadas cantidades distribuidas anticipadamente , el Eurosistema puso en circulación , durante la primera mitad de enero del 2002 , otros 1.700 millones de billetes , por un importe de 67 mm de euros . | 1.2 Introduction of euro banknotes and coins during the 2002 cash changeover period In addition to the aforementioned frontloading volumes , the Eurosystem issued another 1.7 billion euro banknotes with a face value of Euros 67 billion during the first half of January 2002 . |
| 19. Pide también al Secretario General que remita a la Comisión de Derecho Internacional, para su atención, las actas de los debates del quincuagésimo octavo período de sesiones sobre el informe de la Comisión, así como las observaciones escritas distribuidas por las delegaciones en relación con sus declaraciones orales, y que prepare y haga distribuir un resumen por temas de esos debates, siguiendo la práctica establecida | 19. Also requests the Secretary General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty eighth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice |
| 20. Pide también al Secretario General que remita a la Comisión de Derecho Internacional, para su atención, las actas de los debates del quincuagésimo noveno período de sesiones sobre el informe de la Comisión, así como las observaciones escritas distribuidas por las delegaciones en relación con sus declaraciones orales, y que, siguiendo la práctica establecida, prepare y haga distribuir un resumen por temas de esos debates | 20. Also requests the Secretary General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty ninth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice |
| Los futuros BCN del Eurosistema comunicarán lo siguiente al BCE y al BCN o los BCN del Eurosistema que efectúen la entrega , teniendo en cuenta los requisitos establecidos en un instrumento jurídico aparte a ) el importe total definitivo de los billetes en euros distribuidos y subdistribuidos anticipadamente ( desglosado por denominaciones ) , y b ) el importe total definitivo de las monedas en euros distribuidas y subdistribuidas anticipadamente ( desglosado por denominaciones ) . | A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB ( s ) , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument ( a ) the final total amount of frontloaded and sub frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) |
| El BCE entiende que la Comisión de la Comunidades Europeas ha preparado un paquete de medidas distribuidas en propuestas diferentes la primera COM ( 1998 ) 449 final se centra fundamentalmente en los tipos de fondos de inversión , mientras que la segunda COM ( 1998 ) 451 final se centra fundamentalmente en el proveedor del servicio ( la sociedad de gestión ) y en los requisitos que deberán cumplir los folletos de los OICVM . | The ECB understands that the Commission of the European Communities has prepared a package of measures distributed through separate proposals the first ( COM ( 1998 ) 449 final ) focuses essentially on the types of investment funds , whereas the second ( COM ( 1998 ) 451 final ) focuses essentially on the service provider ( the management company ) and on the prospectus requirements for UCITS . |
| Los futuros BCN del Eurosistema comunicarán lo siguiente al BCE y al BCN o los BCN del Eurosistema que efectúen la entrega , teniendo en cuenta los requisitos establecidos en un instrumento jurídico aparte a ) el importe total definitivo de los billetes en euros distribuidos y subdistribuidos anticipadamente ( desglosado por denominaciones ) , y b ) el importe total definitivo de las monedas en euros distribuidas y subdistribuidas anticipadamente ( desglosado por denominaciones ) . | A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB ( s ) , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument ( a ) the final total amount of frontloaded and sub frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) and |
| 19. Pide también al Secretario General que remita a la Comisión de Derecho Internacional, para su atención, las actas de los debates del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General sobre el informe de la Comisión, así como las observaciones escritas distribuidas por las delegaciones en relación con sus declaraciones orales, y que prepare y haga distribuir un resumen por temas de esos debates, siguiendo la práctica establecida | 19. Also requests the Secretary General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty sixth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice |
| 18. Pide también al Secretario General que remita a la Comisión de Derecho Internacional, para su atención, las actas de los debates del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General sobre el informe de la Comisión, así como las observaciones escritas distribuidas por las delegaciones en relación con sus declaraciones orales, y que prepare y haga distribuir un resumen por temas de esos debates, siguiendo la práctica establecida | 18. Also requests the Secretary General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty seventh session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice |
| 19. Pide también al Secretario General que remita a la Comisión de Derecho Internacional, para su atención, las actas de los debates del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General sobre el informe de la Comisión, así como las observaciones escritas distribuidas por las delegaciones en relación con sus declaraciones orales, y que, siguiendo la práctica establecida, prepare y haga distribuir un resumen por temas de esos debates | 19. Also requests the Secretary General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixtieth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice |
| 23. Pide también al Secretario General que remita a la atención de la Comisión de Derecho Internacional las actas de los debates del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General sobre el informe de la Comisión, así como las observaciones escritas distribuidas por las delegaciones en relación con sus declaraciones orales, y que, siguiendo la práctica establecida, prepare y haga distribuir un resumen por temas de esos debates | 23. Also requests the Secretary General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty first session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice |
| 27. Pide también al Secretario General que remita a la atención de la Comisión de Derecho Internacional las actas de los debates del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General sobre el informe de la Comisión, así como las observaciones escritas distribuidas por las delegaciones en relación con sus declaraciones orales, y que, siguiendo la práctica establecida, prepare y haga distribuir un resumen por temas de esos debates | 27. Also requests the Secretary General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty second session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice |
| 21. Pide también al Secretario General que remita a la Comisión de Derecho Internacional, para su atención, las actas de los debates del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre el informe de la Comisión, así como las observaciones escritas distribuidas por las delegaciones en relación con sus declaraciones orales, y que prepare y haga distribuir un resumen por temas de esos debates, siguiendo la práctica establecida | 21. Also requests the Secretary General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty fifth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice |
