Translation of "idóneo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| y realmente no es idóneo para el futuro al que nos estamos acercando. | And it is really not suited for the future that we're moving into. |
| Sin un diagnóstico idóneo de la crisis de 2008, no se puede prescribir una cura eficaz. | Without a proper diagnosis of the 2008 crisis, an effective cure cannot be prescribed. |
| El NAWM es especialmente idóneo para realizar análisis de escenarios y para evaluar la incertidumbre de las predicciones . | The NAWM is particularly suited for conducting scenario analysis and assessing forecast uncertainty . |
| El tiempo idóneo para hacer jabón es el principio del verano, en primavera y cuando el otoño recrudece. | The appropriate time to produce soap is at the dawn of the summer, spring time and when fall starts to get harsher. |
| Para cambiar un sistema que parece el más idóneo para las circunstancias de Ucrania, hay que tener una razón válida. | To change a system that seems best suited to Ukraine's circumstances, you need a good reason. |
| No es éste el momento idóneo para entrar en detalles sobre las causas por las que hemos llegado a esta curiosa situación. | NIELSEN (LDR). (DA) Mr President, in the period ahead in the European Parliament we shall be dealing with a number of concrete proposals from the Commission for the implementation of the social dimension, and we already know what the Commission's programme is. |
| Es perturbador que esto no sea una razón para retrasar la elección de un PM Yemen... el nuevo PM tan solo necesita ser idóneo para todos! | Disturbingly, this is no longer reason for delay in selecting Yemen PM..new PM now just needs be agreeable to all! pic.twitter.com 4xkz4YPVAc Hisham Al Omeisy ( omeisy) October 6, 2014 |
| La delegación señaló el embargo como instrumento idóneo para llegar a una solución rápida y pacífica de la crisis, y expresó su convicción de que, para la plena | The Commission accompanied the troika on its visit to the Middle East in the middle of last month. |
| Y tercero, que actualmente destaca, de manera especial, el grado de desarrollo alcanzado por la tecnologías en materia de seguridad aplicables a este tipo de almacenamientos subterráneos en un medio mineral idóneo. | I wish to remind the Commission that there is also a need for technological developmet in the area of fundamental research, a topic that is not touched upon in this report, and particularly in the field of the environment. |
| Ahora bien, además de la Sexta Directiva, el Consejo consideró que el instrumento idóneo para alcanzar este objetivo era autorizar la concesión de ayudas a la producción que compensaran los efectos negativos | Having discussed joint decisionmaking in terms which, I hope, will lead to dialogue and a solution acceptable to everyone, I note that you are demanding that our right of initiative be shared. |
| Lo que interesa es que elaboremos conjuntamente un plan idóneo para mantener el actual volumen de subvenciones agrarias, pero sabiendo que tenemos que des mantelarlas paso a paso para ir a un sistema de subvenciones por superficie. | The attitude of some socalled scientists influenced by political consider ations must be denounced. |
| Casi de la noche la mañana, los carteles que ordenaban a las familias tener un solo hijo, fueron sustituidos por copias de normativas que detallaban quién sería idóneo para tener un segundo hijo y como solicitar un permiso. | Almost overnight, posters directing families to have only one child were replaced by copies of regulations detailing who would be eligible to have a second child and how to apply for a permit. |
| Su solución era sencilla El remedio idóneo para el ciclo comercial no estriba en abolir los auges y, por tanto, mantenernos permanentemente en una semicrisis, sino en abolir las crisis y, por tanto, mantenernos permanentemente casi en un auge . | His solution was simple The right remedy for the trade cycle is not to be found in abolishing booms and thus keeping us permanently in a semi slump but in abolishing slumps and thus keeping us permanently in a quasi boom. |
| El BCE celebra y apoya la propuesta en general , y la interpreta en función de la necesidad de ofrecer a unos mercados financieros europeos cada vez mÆs integrados un marco idóneo a nivel comunitario para lograr la estabilidad financiera . | The ECB broadly welcomes and supports the proposal . The ECB sees the proposal in the light of the need to provide increasingly integrated European financial markets with an adequate framework at Community level for the pursuance of financial stability . |
| Por otro lado, el procedimiento de notificación de las nuevas substancias, que obliga a los fabricantes e importadores a presentar una documentación estandarizada sobre pruebas y resultados antes de comercializarlas, se ha revelado globalmente idóneo, aunque la séptima modificación propone una serie de mejoras. | We believe that once we have incorporated all the principles to which the Member States arc committed, the principles I have just outlined, into the Treaty, the essential safeguards will be in place. |
| Este Parlamento ha insistido en los poderes del Tribunal de Cuentas Europeo para seguir la pista a todos los fondos de la Comunidad, dondequiera que se utilicen, y verificar su empleo idóneo. La Comisión ha opuesto resistencia a veces al Tribunal de Cuentas Europeo. | The creation of the internal market and the policy of Community solidarity cry out for greater participation by its citizens and greater realism on the part of the Community institutions in short, for a redistribution of Community power at an essentially political moment. |
| Dado que los plazos para actualizar esta lista parecen desproporcionadamente largos, el Reglamento que debe incluir las medidas de protección de los consumidores de energía podría ser el instrumento idóneo para dotar a estos consumidores de unos derechos específicos contra las prácticas comerciales abusivas. | As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices. |
| Lo son, pero las negociaciones sobre el comercio no son el foro idóneo para examinar las causas y las consecuencias de los actuales desequilibrios de las cuentas corrientes y alcanzar acuerdos sobre la coordinación de las políticas macroeconómicas para eso están el FMI y el G 20. | But trade negotiations are not the right forum for discussing the causes and consequences of current account imbalances and reaching agreements on macroeconomic policy coordination that is what the IMF and the G 20 are for. |
| De hecho, en los primeros años de la transición democrática que siguieron, la mayoría de los votantes poscomunistas no sucumbieron a la tentación de elegir a extremistas que prometían poner fin a los tiempos difíciles que estaban padeciendo, sino que eligieron al candidato más idóneo a su alcance. | Indeed, in the early years of the democratic transition that followed, most post communist voters did not succumb to the temptation to elect extremists who promised to end the hard times they were enduring. Instead, they usually chose the most sensible candidate available. |
| Aunque acepto plenamente la idea que se expresa en la enmienda, creo que no es conveniente abordar estos aspectos de economía exte rior en esta propuesta de reglamento de tráfico aéreo, sino que su ámbito más idóneo sería más bien una propuesta de la Comisión sobre relaciones de tráfico aéreo con terceros países. | Introducing cabotage to the air cargo sector is therefore perfectly justified, and the Commission is consequently opposed to Amendments 11 and 15. |
| O bien los miembros de la zona del euro llegan a un acuerdo sobre un programa de gestión idóneo y reformas políticas que conviertan la unión monetaria en un motor de prosperidad o bien irán tambaleándose una y otra vez de disputas en crisis hasta que los ciudadanos pierdan la paciencia y los mercados la confianza. | Either the eurozone s members find agreement on an agenda of governance and political reforms that will turn the currency union into an engine of prosperity, or they will stumble repeatedly from dispute to crisis, until citizens lose patience or markets lose trust. |
| Si se permite a los inversores a largo plazo como, por ejemplo, los fondos de pensiones ofrecer a la economía europea un capital muy necesario, se pueden brindar beneficios enormes a los futuros jubilados, además de a la economía en sentido más amplio, pero no será posible, a no ser que se cree y hasta que así sea el marco regulatorio idóneo. | Allowing long term investors such as pension funds to provide the European economy with much needed capital has the potential to provide huge benefits to future retirees, as well as to the broader economy. |
| Puesto que las repercusiones de la crisis crediticia se harán sentir en la economía real, la Comisión está desarrollando una estrategia para ayudar a mitigar sus efectos sobre el crecimiento, apoyar a aquéllos que pierden su puesto de trabajo, y adecuar de modo idóneo la economía de la UE para que se encuentre en las mejores condiciones posibles cuando cambie el ciclo. | As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns. |
