Translation of "ideológico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Ideológico - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Finalmente, el régimen sufre un agotamiento ideológico y muere. | Finally, the regime suffers ideological exhaustion and death. |
| White diferenció tres componentes de la cultura tecnológico, sociológico e ideológico. | White differentiated three components of culture technological, sociological, and ideological. |
| El segundo es ideológico llevar a Escocia hacia una socialdemocracia al estilo escandinavo. | The second is ideological to move Scotland toward a Scandinavian style social democracy. |
| WETTIG ción abierta de esta cuestión no estamos a favor de un planteamiento ideológico. | ROMITA working intensively on this matter, which is now before it for initial consideration and evaluation. |
| Estos son solamente unos pocos ejemplos de jugueteo ideológico de los que tomamos nota. | There was a young Member from Jarrow |
| Pero para alcanzarlo, Europa tiene que superar el estancamiento ideológico que está paralizando el debate ambiental. | But to achieve it, Europe must overcome the ideological stalemate that is paralyzing the environmental debate. |
| La democracia social, con su promesa de mayor igualdad y oportunidades para todos, hizo de antídoto ideológico. | Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote. |
| David no puede vivir sin Goliat y el aparato ideológico ha descansado demasiado tiempo en ese diferendo. | David cannot live without Goliath and the ideological apparatus has relied for too long on this enmity. |
| En lo ideológico, los chiitas de Yemen están más cerca del Sunismo saudí que del chiismo iraní. | Ideologically, Yemen's Shia are closer to Saudi Sunnism than to Iranian Shiism. |
| Esto dejó un vacío ideológico, rápidamente ocupado en los años 1980 por la codicia, el cinismo y la corrupción. | This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980 s by greed, cynicism, and corruption. |
| Pero, pese a la refutación empírica, el atractivo ideológico del monetarismo, apoyado por la supuesta autoridad de las esperanzas racionales , resultó abrumador. | But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming. |
| Para evitar el destino de la Unión Soviética, Xi y sus colegas han reimplantado el control ideológico y han limitado las libertades civiles. | To avoid the Soviet Union s fate, Xi and his colleagues have re imposed ideological control and curtailed civil liberties. |
| El Sr. Ford ha demostrado que o bien no sabe lo que escribe, o bien miente a conciencia, cegado por el odio ideológico. | The second reason is that in many cases the recipient countries themselves used the aid for purposes that had more to do with politics than economics, which of course was not the object of the exercice. |
| Una alianza con el chiismo iraní el principal enemigo ideológico del Reino, y uno con ambiciones hegemónicas regionales está fuera del tapete de discusión. | An alliance with Shia Iran the Kingdom s supreme ideological enemy, and one with regional hegemonic ambitions is out of the question. |
| Este cambio ideológico era observable también en el campo de la cultura, con la reivindicación del tango y de las raíces gauchas e indígenas. ref | This ideological change was also observable in the cultural movements, with the vindication of the tango and the indigenous gaucho roots . |
| Los gobiernos esperan que al tomar medidas severas contra su propagación en los medios sociales contribuirán a limitar el alcance ideológico y logístico del grupo. | Governments hope that cracking down on its spread in social media will help limit the group's reach ideologically and logistically. |
| En estas condiciones, el desafío real al que se enfrentan los países de la Primavera Árabe (al menos en lo inmediato) no es ideológico sino institucional. | Under these conditions, the real challenge facing the Arab Spring countries, at least in the short term, is not ideological, but institutional. |
| En cuanto a Estados Unidos, está quot a la baja quot tanto en términos de poder ideológico quot blando quot como poder militar quot duro quot . | As for America, it is down in terms of both soft ideological power and hard military power. |
| Aunque ahora votemos en favor de la recomendación de la comisión, nos alegra, sin embargo, que nuestro adversario político contribuya por su parte a fomentar nuestro acervo ideológico. | And it is what Mr Lc Pen has done more than once in the case dealt with in this report. That is why I want the courts to decide whether or not his political statements in this case are also criminal. |
| Pero también requiere de una comunidad de inversión global pública, privada y mixta que pueda actuar más allá del corto plazo, el sesgo ideológico, la ignorancia y el cinismo. | But it also requires a global investment community public, private, and mixed that can move beyond short term thinking, ideological bias, ignorance, and cynicism. |
| Es considerado el ancestro ideológico militar y político del Grupo Golpe Norte y trazó las primeras líneas de una estrategia defensiva nacional contra Rusia después de la Guerra Ruso Japonesa. | He is considered political and military ideological ancestor of the Hokushin ron as he traced the first lines of a national defensive strategy against Russia after Russo Japanese War. |
| Últimamente, sin embargo, el continente ha llegado a un bloqueo ideológico sobre cómo abordar el problema, pues frecuentemente se considera que la sostenibilidad del ambiente y el crecimiento son mutuamente excluyentes. | Lately, however, the continent has reached an ideological impasse over how to address the problem, with environmental sustainability and growth often portrayed as being mutually exclusive. |
| Como no se podía utilizar ni el marxismo ni el maoísmo para justificar la incorporación de China al mundo capitalista, quedó un vacío ideológico, que el nacionalismo anticuado no tardó en colmar. | Neither Marxism nor Maoism could be used to justify China s joining the capitalist world. This left an ideological vacuum, which old fashioned nationalism soon filled. |
| El genocidio indonesio que merece ese nombre, aun cuando su impulso fuera ideológico, en lugar de étnico, religioso o nacional es un alarmante estudio monográfico de la política de matanzas en masa. | The Indonesian genocide and it deserves to be so described, even if its impulse was ideological rather than ethnic, religious, or national is an alarming case study in the politics of mass murder. |
| Para ellos, dada la estrecha y vulnerable configuración de Israel y la constante hostilidad árabe, controlar Gaza y Cisjordania no es un imperativo ideológico, sino que tiene que ver con consideraciones de seguridad. | For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations. |
| Puede que el origen ideológico del terrorismo yihadista acabe estando en Siria, Irak, Afganistán o Mali, pero el de los soldados de a pie en Occidente son las comunidades donde vive una juventud radicalizada y enajenada. | The ideological source of jihadist terrorism may ultimately be in Syria, Iraq, Afghanistan, or Mali, but the source of foot soldiers in the West is communities containing radically alienated youth. |
| Es preciso, pues, aprovechar la desaparición del enfrentamiento ideológico para tra tar de imponer o de alimentar en aquella región, con la ayuda de las grandes potencias de este mundo, la esperanza de una paz estable. | Despite the fact that our words are falling on deaf ears, I should still like to see this compromise resolution adopted unanimously. |
| En tan solo trece años el régimen de Putin, con su gran estilo ideológico, ha pasado por todas las etapas de la historia soviética y se ha convertido en una vulgar parodia de cada una de ellas. | In a mere 13 years, Putin s regime, with its grand ideological style, has passed through all of the stages of Soviet history, becoming a vulgar parody of each. |
| Algunos internautas piensan que cuando su sucesor en la presidencia eliminó el libro del currículo escolar y de los exámenes estatales de conducir pudo haber generado un vacío ideológico que ahora viene a cubrir el islamismo radical. | While his successor eliminated the book from school curricula and national driving tests, some netizens believe that decision may have created an ideological vacuum, which Islamic radicalism can now fill. |
| Se trata muchas veces de una concepción ideológica al ampara de determinados intereses o privilegios o que sirve de plataforma para fomentar y propagar consig nas y tendencias que. de otra manera, carecerían de todo sustrato ideológico. | Secondly, the one which isolates the issue of immigration from any wider economic and social context, which inevitably leads to the setting up of ghettos. |
| La cuestión no puede enfocarse primeramente como de índole policíaca, por un lado, ni tampoco como un problema ideológico, por otro lado, el predominio de actitudes agresivas de este tipo sólo puede obstaculizar la resolución de esta cues | We detect in the positive points that the situation regarding the phenomenon of racism, xenophobia and creeping neofascism, the shouts of which we have just heard in this hémicycle, has worsened since we discussed the Evrigenis report. |
| Pero no creo que este sí forme parte del reino de las posibilidades y que la Interpol nos lo diga sólo para dorarnos la pildora y para sustraerse a sus deberes deontológicos frente al terrorismo ideológico del sistema prohibicionista. | But Ido not think that 'if' belong to the realms of the possible. Interpol is just saying this to sugar the pill and avoid performing its bounden duty in the face of ideological terrorism from the prohibitionist regime. |
| El otro, Al Umma Al Wasat (La Nación Central), lo dirigen Sami Al Saadi, ex jefe ideológico del grupo, y Abdul Wahad Qaid, comandante militar del GILC y hermano del fallecido comandante de Al Qaeda, Hasan Qaid (Abu Yahya Al Libi). | The other, Al Umma al Wasat (The Central Nation), is led by Sami al Saadi, the group s former chief ideologist, and Abd al Wahad Qaid, an LIFG military commander and the brother of the deceased Al Qaeda commander Hasan Qaid (Abu Yahya al Libi). |
| La ironía de esta aseveración es que en las Filipinas, un país con más de 100 millones de personas de las cuales cuatro de cada cinco son católicas romanas, es precisamente la iglesia la que ha funcionado como colonizador ideológico. | The irony of this remark is that in the Philippines, a country of more than 100 million people, of whom four out of five are Roman Catholic, it is precisely the Church that has been the ideological colonizer. |
| El Brasil no es para novatos es un dicho común en las redes sociales brasileñas y una referencia al gran caos ideológico y político en el país, que lo hace difícil entender hasta para los expertos (y aún menos tomar partido). | Brazil is not for amateurs is a common saying in Brazilian social media and a reference to the country s great deal of ideological and political mayhem, which makes it hard for even the experts to make sense of (let alone take sides). |
| Políticos, artistas y muchas otras personas pertenecientes a distintas partes del espectro ideológico se han unido para pedirle al presidente de EE. UU. Barack Obama que absuelva a López Rivera, quien ha sido llamado el prisionero político encarcelado durante más tiempo del hemisferio oeste. | Politicians, artists, and many people across different ideologies have united to ask US President Barack Obama to pardon López Rivera, who has been called the longest held political prisoner in the Western Hemisphere. |
| A diferencia de los ministerios ex gays, los centros de rehabilitación que practican algún tipo de terapia de modificación de la orientación sexual no constituyen esfuerzos bien organizados o un movimiento ideológico coherente, sino más bien existen como una forma libremente organizada de explotación oportunista. | Unlike ex gay ministries, the rehab centers that practice some form of sexual orientation change efforts do not represent a centrally organized effort or a cohesive ideological movement, but rather exist as a loosely networked form of opportunistic exploitation. |
| El partidismo y la polarización actualmente son mayores de lo que eran a mediados de los años 1990, y parece haber un hueco ideológico más grande entre Obama y Republicanos del Congreso del que había entre el Presidente Bill Clinton y los Republicanos en su momento. | Partisanship and polarization are greater today than they were in the mid 1990s, and there appears to be a bigger ideological gap between Obama and congressional Republicans than there was between President Bill Clinton and the Republicans then. |
| Adicionalmente, China está obsesionada con el dominio de los Estados Unidos en las finanzas y la tecnología internacionales y, más importante, con el compromiso ideológico estadounidense con la democracia liberal, que en los ojos de China es una amenaza existencial al Partido Comunista Chino (CCP, por sus siglas en inglés). | Moreover, they have become obsessed with US dominance in international finance and technology and, most important, America s ideological commitment to liberal democracy, which they regard as an existential threat to the Chinese Communist Party (CCP). |
| En segundo lugar, Francia, bajo su nuevo gobierno de centroizquierda, debe demostrar que el modelo europeo de una economía de mercado con intensa solidaridad social puede ser reformado y fortalecido en vez de abandonado, no solo en el norte de Europa, más pragmático sino también en el sur más ideológico. | Second, France, under its new center left government, must demonstrate that the European model of a market economy coupled with strong social solidarity can be reformed and strengthened, rather than abandoned not just in Europe s more pragmatic north, but also in its more ideological south. |
| Es probable que en toda Latinoamérica se reduzca el resentimiento antinorteamericano de tiempos de la Guerra Fría, y que mejore la posición de Estados Unidos ante países como Bolivia, Ecuador, Nicaragua y sobre todo Venezuela, que ha sido un satélite ideológico de Cuba y el principal salvavidas económico del régimen de los Castro. | Throughout Latin America, Cold War era resentment of America is likely to ease, and its standing may improve in countries like Bolivia, Ecuador, Nicaragua, and especially Venezuela, which has been a Cuban ideological satellite and the Castro regime s major economic lifeline. |
| La anexión unilateral de Crimea y el apoyo ruso a los separatistas del este de Ucrania fracturaron las relaciones de Moscú con Occidente y Putin ha recreado intencionalmente una atmósfera de Guerra Fría con su prédica de los valores conservadores rusos como contrapeso ideológico al orden mundial liberal guiado por Estados Unidos. | Russia s unilateral annexation of Crimea and support for separatists in eastern Ukraine have ruptured its relations with the West, and Putin has intentionally recreated a Cold War atmosphere by touting Russia s conservative values as an ideological counterweight to the American led liberal world order. |
| Ya estén motivados por animosidades tribales, un rechazo ideológico del proceso de paz o una separación cultural de las minorías selectas progresistas de Israel, todo aquel que se siente separado étnica, cultural o socialmente se unió a Netanyahu para derrotar a la izquierda que ha usurpado la historia judía y ha traicionado a Eretz Israel. | Whether motivated by tribal animosities, an ideological rejection of the peace process, or cultural estrangement from Israel s liberal elites, anyone who feels alienated ethnically, culturally, or socially joined Netanyahu to defeat those on the left who had usurped Jewish history and betrayed Eretz Israel. |
| El Congreso de Viena restableció el principio del equilibrio de poder, sobre la base de la creencia que señala que todas las partes comparten un interés común que trasciende a sus respectivas ambiciones, y restableció el Concierto de las Naciones, que durante dos generaciones detuvo el revisionismo territorial e ideológico del tipo visto desde 1789 a 1815. | The Congress of Vienna reinstated the principle of the balance of power, based on the belief that all parties shared a common interest transcending their respective ambitions, and re established the Concert of Nations, which for two generations stopped territorial and ideological revisionism of the type seen from 1789 to 1815. |
| También lo es el casi desesperado reconocimiento de Heinz Dieterich, gurú ideológico del Presidente venezolano Hugo Chávez, de que quot el discurso de Chávez acerca de las FARC (en el que las llama a abandonar la lucha armada y liberar a sus rehenes) es el equivalente a una rendición incondicional a las ambiciones hemisféricas de Washington. | So is the almost tearful acknowledgement by Venezuelan President Hugo Chávez s ideological guru, Heinz Dieterich, that Chávez s speech on the FARC (calling on it to abandon armed struggle and free its hostages) is the equivalent of unconditional surrender to Washington s hemispheric ambition. |
Búsquedas relacionadas : Barrera Ideológico - Trasfondo Ideológico - Menos Ideológico - Compromiso Ideológico - Conflicto Ideológico - Cambio Ideológico - Sesgo Ideológico - Trabajo Ideológico - Sistema Ideológico - Contenido Ideológico - Fundamento Ideológico - Desarrollo Ideológico - Marco Ideológico
