Translation of "igualar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Igualar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Igualar la columna | Equalize Column |
| Igualar la fila | Equalize Row |
| Sin embargo , ninguno consigue igualar ambos aspectos . | But none manages to do both . |
| Puede hacer que un número de filas o columnas adyacentes del mismo tamaño seleccionándolos y eligiendo luego Formato Fila Igualar fila o Formato Columna Igualar columna. | You can make a number of adjacent rows or columns the same size by selecting them then choosing Format Row Equalize Row or Format Column Equalize Column. |
| y considera sólo usando energía hidráulica para igualar la demanda de energía cada hora. | And it considers just using existing hydro to match the hour by hour power demand. |
| Todos estos recursos combinados, no podrían comprar o igualar el valor de una vida eterna. | All of these resources combined together, could not purchase or equal the value of an eternal life. |
| Pero no cometamos el error básico de igualar tasas de interés más altas con intereses altos . | But let s not make the basic mistake of equating higher interest rate with high interest. |
| Igualar el manat con el dólar nos dará la oportunidad de gastar todavía más en asuntos sociales. | Equaling the manat to the dollar will allow us the opportunity to spend even more on social issues, so that (cont) http t.co uTHXeYi53j Ilham Aliyev ( presidentaz) February 28, 2015 |
| En sólo pocos años tenemos que lograr igualar al menos de modo aproximado las condiciones de vida. | It is also invariably the case that the support directives encounter limiting factors. |
| Así pues, existen motivos, en el caso antes mencionado, para igualar más, la votación por cada Estado miembro en el Consejo. | In this case what is needed is a more even distribution of voting strength among the Member States in the Council. |
| Sudáfrica demostró ser capaz de recibir al mundo con calidez y orgullo difíciles de igualar, asegura Julia Morley, presidenta del certamen Miss Mundo. | South Africa showed that it could welcome the world with a warmth and pride that is difficult to better, affirms Julia Morley, president of Miss World. |
| La sonrisa estimula el sistema de recompensa del cerebro en formas que ni el chocolate un inductor de placer muy conocido puede igualar. | Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate a well regarded pleasure inducer cannot match. |
| De hecho se trata de un solo punto importante, es decir, que la Comisión quiere igualar el período de protección al de los otros medicamentos. | The one teally important point is that the Commission wishes to place other medicinal products on a par with pharmaceutical products as tegards the duration of protection. |
| Todas las operaciones de derivados financieros deben igualar las ganancias o pérdidas por revalorización producidas a lo largo de la duración del contrato de permuta financiera ( swap ) . | All transactions in financial derivatives must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract . |
| El tema fue lanzado como sencillo avanzadilla de su álbum durante la primavera de 1995, aunque no lograría igualar el éxito de los anteriores sencillos de Sandra. | The song was released as the lead single in the spring of 1995 (see 1995 in music), although it failed to match the success of Sandra's previous singles. |
| Ucrania ha intentado recientemente igualar el ejército ruso de trolls reclutando su propia brigada de comentaristas en Internet para luchar contra la propaganda con hechos y pruebas . | Ukraine has recently tried to match the Russian troll army by recruiting its own brigade of Internet commenters to fight propaganda with facts and evidence. |
| Suponiendo que el mercado interior estuviera perfectamente integrado9, el valor del intercambio de productos cubiertos por el reconocimiento mutuo debería igualar a su aportación al PIB (es decir, el 7 del PIB comunitario). | Assuming the internal market were perfectly integrated9, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e., 7 of EU GDP). |
| La Rusia de hoy, que se considera a si misma un quot gran estado energético quot , se ríe ante su anterior e ínfimo deseo de igualar a la pequeña Portugal en términos de estándares de vida. | Today s Russia, which thinks of itself as a great energy state, laughs at its previous meager desire to catch up with little Portugal in terms of living standards. |
| Las líneas de flujo del campo magnético son adveccionadas con el flujo magnético hasta que los gradientes son concentrados en regiones de escala de longitud suficientemente pequeñas para que la difusión pueda igualar a la advección. | Flux lines of the magnetic field are then advected with the fluid flow, until such time as gradients are concentrated into regions of short enough length scale that diffusion can balance advection. |
| La administración Brown y un puñado de mis amigos básicamente lograron igualar la eficiencia energética de California. 30 años después, ahora, es la misma, a pesar de que nuestra economía ha crecido en un 80 por ciento per capita | The Brown administration, and a bunch of my friends, basically leveled the energy efficiency of California, so it's the same now, 30 years later, even though our economy has gone up 80 percent, per capita. |
| El segundo argumento dice que a Estados Unidos y otros países avanzados se les hace cada vez más difícil igualar las ventajas que los países en desarrollo obtuvieron de sus fuertes inversiones en mejoras de equipamiento, educación superior especializada y capacitación laboral. | The second argument is that it is increasingly difficult for the United States and other advanced countries to match the gains that developing countries have achieved by investing heavily in upgraded equipment, targeted higher education, and skills training. |
| El tercer periodo fue muy ofensivo con el Olympiacos, que a pesar de las 19 pérdidas, se mostró superior e incluso llegó a igualar la diferencia del encuentro disputado en Málaga 66 48, minuto 27, que hacía tambalear el liderato del grupo. | The third period was very offensive for the Olympiacos, who, despite 19 losses, proved superior and began to even out the difference in the game in Malaga, making it 66 48 in the 27th minute, which shook the group leader. |
| Los esfuerzos de Occidente para emular a China se ven obstaculizados porque no tiene la capacidad de igualar las condiciones del crecimiento chino, como la movilización de la mano de obra, y por su reticencia a aplicar políticas como la de un solo hijo. | The West s efforts to emulate China are hindered by its inability to replicate the conditions of Chinese growth, such as labor mobilization, and its unwillingness to pursue practices such as the one child policy. |
| Por lo tanto, en lugar de rechazar esas leyes porque restringen la libertad, deberíamos apoyarlas como un medio de igualar las condiciones entre los individuos y las grandes corporaciones, que ni siquiera fingen que hacen un llamado a nuestras capacidades de raciocinio y reflexión. | Instead of rejecting such laws as restricting freedom, therefore, we should defend them as ways to level the playing field between individuals and giant corporations that make no pretense of appealing to our capacities for reasoning and reflection. |
| Sin embargo , algunas comunidades podrían tener problemas para integrar el esquema nacional de adeudo directo existente en el esquema básico de adeudo directo de la SEPA , a fin de igualar los actuales niveles de servicio y seguir atendiendo las necesidades de los clientes , principalmente del sector empresarial . | However , some communities might still face problems in mapping the existing domestic direct debit scheme onto the SEPA core direct debit scheme so as to match current service levels and to continue to meet customers needs , mainly in the corporate sector . |
| Evaluación de la calidad crediticia por parte de las ECAI Al menos una evaluación de la calidad de la emisión ( o , en su defecto , del emisor ) realizada por una ECAI aceptada ( como se recoge en la sección 6.3.4 ) , debe igualar o superar el umbral de calidad crediticia ( 25 ) ( 26 ) . | ECAI credit assessment At least one credit assessment from an accepted ECAI ( as set out in Section 6.3.4 ) for the issue ( or , in its absence , for the issuer ) must comply with the Eurosystem 's credit quality threshold ( 25 ) ( 26 ) . |
| Los países asiáticos han solido ser reacios a cargar con el costo de la creación de nuevos medicamentos, pues los reembolsos han quedado muy rezagados respecto de los niveles de los EE.UU. y su productividad en materia de investigación e innovación tardará varios años más en igualar a la de los EE.UU. y Europa. | Asian countries have tended to be reluctant to shoulder the cost of developing new medicines, with reimbursements falling far short of US levels, and their R D productivity will not match that of the US and Europe for several more years. |
| Si bien para el Occidente golpeado por la crisis sería un sueño igualar la tasa de crecimiento anual del PIB de 7.5 correspondiente al segundo trimestre de 2013 que anunció la Oficina Nacional de Estadísticas de China, ciertamente muestra una desaceleración notable en comparación con las tasas de crecimiento del 10 que se registraron de 1980 a 2010. | While the crisis battered West could only dream of matching the 7.5 annual GDP growth rate that China s National Bureau of Statistics reported for the second quarter of 2013, it certainly does represent an appreciable slowdown from the 10 growth trend recorded from 1980 to 2010. |
Búsquedas relacionadas : Igualar Propiedades - Igualar Con - Para Igualar - No Pueden Igualar - Capaz De Igualar - Incapaz De Igualar - Tratando De Igualar - Capaz De Igualar - Igualar Los Competidores - Igualar El Precio - Igualar El Marcador - Difícil De Igualar - Difícil De Igualar
