Translation of "igualdad de derechos para" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No hay protección para ciudadanos LGBT al igual que la gente luchó por la igualdad de derechos basado en la raza e iguales derechos basados en el género, la próxima etapa en nuestra evolución humana es la igualdad de derechos para todos sin importar su orientación sexual. | There is no legal protection for LGBT citizens just as people fought for equal rights based on race, and equal rights based on gender, the next step in our human evolution is equal rights for all people regardless of their sexual orientation. |
| j) Tome otras medidas para promover que la mujer disfrute plenamente y en condiciones de igualdad de sus derechos humanos | (j) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights |
| b) Tome nuevas medidas para que las mujeres y las niñas disfruten plenamente y en condiciones de igualdad de sus derechos humanos e instituya programas educacionales importantes para promover los derechos de la mujer | (b) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights |
| Por último, quiero llamar la atención sobre el gran obstáculo por excelencia para la realización del principio de igualdad de derechos para hombres y mujeres. | Comrade van Velzen and the other six corapporteurs have somehow tried to improve on these virtually hopeless drawbacks of the Charter and the action programme of the Commission, to advance things a little. |
| 5 videos animados que promueven los Derechos Humanos y la Igualdad en Myanmar | 5 Animated Videos That Promote Human Rights and Equality in Myanmar Global Voices |
| 15. Insta a todos los gobiernos a que garanticen la igualdad de derechos de hombres y mujeres y la igualdad de acceso a todos los niveles de enseñanza | 15. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education |
| f) La igualdad de derechos de mujeres y niñas en el acceso a la atención de salud | (f) The equal right of women and girls to access to health care |
| Reafirmando la igualdad de derechos de mujeres y hombres, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations, |
| Cuando el mundo celebraba el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo, el presidente iraní Hassan Rouhani insistía en su página de Twitter que las mujeres deberían tener igualdad de oportunidades, igualdad de protección e igualdad en derechos sociales . | As the world celebrated International Women s Day on March 8, Iranian President Hassan Rouhani insisted on his Twitter page that women should have equal opportunity, equal protection and equal social rights. |
| Estimando que la educación en la esfera de los derechos humanos constituye un importante vehículo para eliminar la discriminación sexista y para garantizar la igualdad de oportunidades mediante la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer, | Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, |
| Estimando que la educación en la esfera de los derechos humanos constituye un importante medio para eliminar la discriminación sexista y para garantizar la igualdad de oportunidades mediante la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer, | Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, |
| Un grupo de personas en Myanmar (Birmania) utiliza videos animados para promover los derechos humanos, la igualdad y la justicia en todo el país. | A group in Myanmar uses animated videos to promote human rights, equality, and justice across the country. |
| La igualdad. No debe negarse a ninguna persona ni a ninguna nación la posibilidad de beneficiarse del desarrollo. Debe garantizarse la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres. | Equality. No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development. The equal rights and opportunities of women and men must be assured. |
| Igualdad de tratamiento de las tecnologías para la firma | Equal treatment of signature technologies |
| Otras personas dicen que eso no es suficiente, pues deben existir los derechos liberales básicos libre expresión, prensa libre, igualdad para los ciudadanos. | Other people say no, that's not enough, there have to be basic liberal rights free speech, free press, equality of citizens. |
| Estimando que la educación en la esfera de los derechos humanos constituye un importante medio para eliminar la discriminación por motivos de género y para garantizar la igualdad de oportunidades mediante la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer, | Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, |
| Todavía no hay igualdad de remuneración para las mujeres. | On a minimal assessment I think there might be three. |
| En 2012, la Alianza Taiwanesa para Promover los Derechos de Asociación Civil le presentó al Yuan Legislativo un proyecto de ley sobre la igualdad en el matrimonio. | A marriage equality bill was presented to the Legislative Yuan by the Taiwan Alliance to Promote Civil Partnership Rights in 2012. |
| ODDY (S), por escrito. (EN) Doy la bienvenida a las tres propuestas de la Comisión sobre igualdad de derechos para los trabajadores a tiempo parcial y temporales. porales. | ODDY (S), in writing. I welcome the three proposals of the Commission on equal rights for parttime and temporary workers. |
| c) El respeto de la igualdad de derechos de la mujer para trabajar y su reincorporación al empleo en todos los sectores y todos los niveles de la sociedad afgana | (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration into employment in all sectors and at all levels of Afghan society |
| Por ejemplo, garantizar a las mujeres igualdad de derechos para heredar, firmar contratos, registrar empresas o abrir cuentas bancarias no supondría grandes costos y produciría amplios beneficios económicos. | For example, ensuring that women have equal rights to inherit, sign a contract, register a business, or open a bank account would cost little, but could have far reaching economic benefits. |
| b) Acuerde un programa que ayude a promover el derecho al desarrollo al mismo nivel que los demás derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos en los instrumentos de derechos humanos para ponerlo en un pie de igualdad con ellos | (b) To agree on a programme that will lead to the elevation of the right to development to the same level, in order that it may be on a par with them, as all other human rights and fundamental freedoms elaborated in the human rights instruments |
| Límite de igualdad | Equality threshold |
| c) Asegurar que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos laborales y sindicales, en igualdad de condiciones con las demás | (c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others |
| e igualdad de trato para todos los participantes en el mercado . | and equal treatment of market participants . |
| Dicho Estado tendrá uno o dos principios mutuamente excluyentes igualdad de derechos para todos sus habitantes o alguna forma de apartheid, caracterizado por el control judío y la subordinación palestina. | Such a state will be based on one of two mutually exclusive principles equal rights for all of its inhabitants or some form of apartheid, characterized by Jewish control and Palestinian subordination. |
| Por último la política de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres. | Thaks to the action of Parliament and the agreement of the Council, the budget offers new albeit limited prospects for the future. |
| Igualdad | Equal |
| IGUALDAD | EQUALITY |
| La Unión se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías. | The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. |
| Igualdad Myanmar ha desarrollado estos recursos multimedia para emplearlos en sus programas de educación y defensa de los derechos humanos y así empoderar a la gente e inspirar una transformación social. | Equality Myanmar has developed these multimedia resources for their human rights education and advocacy programs to empower people and inspire social transformation. |
| Los cristianos que han huido de zonas controladas por los rebeldes viven en paz y con igualdad de derechos en las áreas kurdas. | Christians who have fled rebel controlled areas live peacefully and with equal rights in Kurdish areas. |
| e) Respetar la igualdad de derechos de la mujer en cuanto a su integridad personal y velar por que sus agresores sean enjuiciados | (e) Respect for the equal right of women to security of person, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice |
| El Daly añadió que esta es solo una entre muchas leyes egipcias en las que las mujeres no gozan de igualdad de derechos. | El Daly added that this is just one of many laws in Egypt, where women do not have equal rights. |
| Subrayando la importancia de fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos y de lograr la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, | Stressing the importance of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples and achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, |
| El ideal de derechos e igualdad universales debe algo a la historia de la civilización occidental, desde la quot justicia natural quot de Sócrates al Cristianismo y la Declaración Francesa de Derechos del Hombre. | The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man. |
| Principio de igualdad democrática | The principle of democratic equality |
| Esta victoria para la igualdad de género no se ganó con facilidad. | This victory for gender equity rights was not easily won. |
| La autonomía de negociación colectiva y la participación en lugar de lucha de clases, y equilibrio de intereses entre partes sociales con igualdad de derechos. | Mr Amendola's request does not seem to me to be sustainable for another reason, which is very much more important than the first and is of a procedural nature, since we have not yet voted on the amendments, on some of which we have already obtained the agreement of the Commission and, on others, the agreement of all the groups in the Committee on the Environment. |
| Recientemente la activista macedonia por la igualdad de derechos, Ana Vasileva, conocida como Amateuress en Twiter, proporcionó en su blog una descripción extensa de la sistemática disminución de los derechos de la mujer en Macedonia | Recently, Macedonian equal rights activist Ana Vasileva, known as Amateuress on Twitter, provided a lengthy overview of the systematic decline of women's rights in Macedonia on her blog |
| la aplicación de los principios que han situado a Europa, al menos en teoría, en vanguardia de los derechos humanos, de la defensa de los derechos humanos y de los valores de libertad, igualdad y fraternidad. | I would point out that this Parliament waived the parliamentary immunity of my group chairman on the grounds that he had been discourteous to a French minister. I think the least we can do is to ask the honourable Member for an explanation. |
| Al fin y al cabo, tanto los cristianos como los musulmanes del mundo árabe desean lo mismo libertad, dignidad e igualdad de derechos. | Ultimately, Christians and Muslims in the Arab world have the same desires freedom, dignity, and equal rights. |
| Nosotros condenamos, en particular, la igualdad de derechos entre los trabajadores comunitarios y los tra bajadores extracomunitarios que se menciona en varias ocasiones. | There are many issues touched on in this report and elaborated on in the debate and the amendments for which this group has great sympathy. |
| La fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de los derechos de hombres y mujeres y de los de las naciones, grandes y pequeñas | Faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small |
| Estos han de participar mediante una copropiedad personal e individualmente especificada. El trabajador europeo debe ser un ciudadano de la economía con igualdad de derechos. | This is the reason why we abstained in the hope that, after the adoption of these positive amendments, the maximum quantities also will be fixed in conformity with this view expressed by the European Parliament. |
Búsquedas relacionadas : La Igualdad De Derechos - Los Derechos De Igualdad - Enmienda Igualdad De Derechos - Igualdad Para Todos - La Igualdad De Derechos Civiles - Igualdad - Igualdad - Igualdad - Igualdad - Igualdad De - Para Exigir Derechos - Derechos Para Comercializar - Derechos Para Recuperar
