Translation of "igualitario" to English language:
Dictionary Spanish-English
Igualitario - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tuvieron un debate sobre el matrimonio igualitario. | They had a debate on same sex marriage. |
| Motivo conmemorativo I centenario del sufragio universal e igualitario . | Feature 100th anniversary of universal and equal suffrage |
| Asesinato de activista por matrimonio igualitario en Venezuela evidencia consecuencias de la desigualdad legal | Murder of LGBTQ Activist Renews Venezuela s Human Rights Debate Global Voices |
| Francia, después de todo, ha estado definida durante mucho tiempo por un fuerte impulso igualitario. | France, after all, has long been defined by a strong egalitarian impulse. |
| En un mundo auténticamente igualitario, hombres y mujeres resolverían esta división del trabajo igual que las parejas homosexuales. | In a genuinely equal world, men and women would approach this division of labor the same way a same sex couple does. |
| Giniveth Soto (derecha) y Migdely Miranda en el acto de entrega de firmas a la AN por el matrimonio igualitario. | Migdely Miranda and Giniveth Soto (right) turning in signatures to the National Assembly for marriage equality. |
| Dentro del Panóptico virtual, los prisioneros no pueden opinar contra la vigilancia, pero si de todas maneras los vigilan, al menos pueden exigir tratamiento igualitario. | Within this virtual Panopticon, the prisoners can't speak out against surveillance, but if they're going to be watched anyway, they can at least demand equal treatment. |
| La diferencia entre una nación que languidece y una que prosperará es el reconocimiento de que necesitamos acceso igualitario a la educación para niños y niñas. | The difference between a languishing nation and one that will flourish is the recognition that we need equal access to education for both boys and girls. |
| Sin embargo, por injusto que sea, los ricos no se privan de usar servicios educativos de élite porque todavía no haya acceso igualitario a educación de calidad. | And yet, as unfair as this may be, the rich are not waiting for the playing field to be leveled they are making wide use of elite private education. |
| El acceso a todas las infraestructuras debería ser igualitario y abierto , siempre que los participantes estén protegidos frente a riesgos excesivos derivados de la participación de terceros . | Access to any infrastructure should be fair and open , provided that participants are protected against undue risks resulting from the participation of other parties . |
| b) Garantizando el derecho libre e igualitario de la mujer a poseer y heredar bienes y garantizando la tenencia segura de bienes y vivienda por la mujer | (b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women |
| Un México más democrático, más próspero, más igualitario y menos violento sería una gran noticia. Ojalá que los medios noticiosos del resto del mundo la lleguen a informar. | A growing, less violent, more egalitarian, and more democratic Mexico should be great news. |
| Sus vínculos con las gigantescas iglesias evangélicas de Brasil, y su voluntad de romper con ellas por diferentes cuestiones como el aborto, el matrimonio igualitario y la política en materia de drogas, espantan a muchos votantes. | Her ties to Brazil s huge evangelical churches, and her unwillingness to break with them on issues such as abortion, same sex marriage, and drug policy, alienate many voters. |
| Pero mi punto, al hablar sobre esto es mostrarles, espero poder mostrarles como estas competencias basadas en merito con acceso igualitario para todos, con el ganador seleccionado via mensajes de texto, estan cambiando las sociedades tribales. | But my point in discussing this is to show you I hope I'll be able to show you how these merit based competitions, with equal access to everyone, with the winner selected via voting by SMS, are changing tribal societies. |
| Entre sus luchas más significativas estuvo la apertura legal al matrimonio igualitario en Venezuela, un derecho al que aún no se tiene acceso a pesar del avance en este sentido de otros países de la región. | The right to marriage equality in Venezuela was one of Soto's most important campaign. Despite advancements on this issue in neighboring countries, same sex couples in Venezuela are not permitted to marry. |
| Por otra parte, el acceso igualitario a la educación es un derecho garantizado por varias declaraciones y tratados internacionales, por ejemplo la Declaración Universal de los Derechos Humanos, que ha sido suscrita por casi todos los países (incluido Irán). | But the same can be said of Jewish and Christian texts and the right to education, without discrimination, is guaranteed in several international declarations and covenants, such as the Universal Declaration of Human Rights, to which almost all countries, including Iran, have agreed. |
| d) Trabajando en pro del trato igualitario de las clientas, mediante una capacitación amplia de sensibilización en materia de género para el personal en todos los niveles, y una mejor representación de la mujer en los puestos de adopción de decisiones | (d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision making positions |
| A pesar de ser secular, Brasil ha perdido numerosas oportunidades para avanzar en materia de leyes progresistas como la despenalización del aborto, la marihuana o el matrimonio igualitario debido a la presión de sectores conservadores de la sociedad y de miembros del congreso. | In spite of being a secular, Brazil has already missed many opportunities to advance debate on progressive laws such as the decriminalization of abortion, marijuana or marriage equality because of the pressure from conservative sectors of society and the members of congress elected by them. |
| Los acreedores inflexibles afirmaron que si el pago por los nuevos bonos se efectuaba en su totalidad (como, en efecto, ocurría) el trato igualitario requería que ellos recibieran el monto total que se les debía (incluido no solo el interés, sino también el capital). | The holdouts claimed that, if the new bonds were being serviced in full (as they were), equal treatment required that the holdouts should receive the full amount owed to them (including not only interest but also principal). |
| iii) Restricciones generalizadas y severas a la libertad de pensamiento, conciencia, religión, opinión y expresión, reunión pacífica y asociación, y al acceso igualitario a la información e imposición de limitaciones a todas las personas que desean circular libremente dentro del país y viajar al extranjero | (iii) All pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad |
| Las implicaciones son enormes, porque significa que es aquí donde está el empleo 1,8 mil millones de personas y es aquí donde podemos crear un mundo más igualitario, porque la gente es realmente capaz de ganar dinero y vivir y prosperar, como hizo Andrew Saboru. | So the implications of that are vast, because it means that this is where employment is 1.8 billion people and this is where we can create a more egalitarian world, because people are actually able to earn money and live and thrive, as Andrew Saboru did. |
| Segundo, los reformistas liberales deben continuar liderando en asuntos cada vez más sobresalientes, como el medio ambiente, la no discriminación, el matrimonio igualitario y la reforma a la política de drogas, que los políticos de la derecha y de la izquierda tradicional no son capaces de abordar. | Second, liberal reformers must continue to lead when it comes to increasingly salient issues such as the environment, non discrimination, marriage equality, and drug policy reform that politicians of the traditional left and right are unable to address. |
| BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007 mitirá a todos los interesados en particular , a los que llevan a cabo operaciones en efectivo transfronterizas de gran volumen no sólo disfrutar los plenos beneficios de la moneda única , sino también lograr un trato igualitario de todas las partes . | More convergence is important because it would allow different stakeholders in particular , those with important cross border cash activities first , to fully reap the benefits of the common currency and , second , to achieve a fair competitive treatment of all parties . |
| El objetivo es dar acceso a una amplia gama de entidades de crédito a las operaciones de política monetaria del Eurosistema y promover así el trato igualitario de las entidades en toda la zona del euro , garantizando al mismo tiempo que las entidades de contrapartida del Eurosistema cumplen determinados requisitos de tipo operativo y prudencial . | The goal is to give a broad range of credit institutions access to Eurosystem monetary policy operations , thus enhancing equal treatment of institutions across the euro area whilst ensuring that eligible Eurosystem counterparties fulfil certain operational and prudential requirements . |
| En sus primeros tiempos, se consideraba con frecuencia la red Internet el más igualitario conducto para la circulación de información libre un precursor del fin de los controles estatales, pero la realidad es que los Estados y las jurisdicciones geográficas siempre han desempeñado un papel fundamental en la regulación de la red Internet... o al menos lo han intentado. | In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free flowing information a harbinger of the end of government controls. But the reality is that governments and geographical jurisdictions have always played a central role in regulating the Internet or at least have tried. |
Búsquedas relacionadas : Espíritu Igualitario
