Translation of "impedimento para" to English language:
Dictionary Spanish-English
Impedimento - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Una mala vista es un impedimento para un deportista. | Poor sight is a handicap to an athlete. |
| Los movimientos caóticos no son un impedimento para la organización. | Chaotic movements are not an impediment to organizing. |
| El mal tiempo no es impedimento. | Bad weather is no obstacle. |
| No considero mi miopía como un impedimento. | I don't consider my myopia as an impediment. |
| Esto digo para vuestro provecho no para poneros restricción, sino para que viváis honestamente, atendiendo al Señor sin impedimento | This I say for your own profit not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction. |
| Esto digo para vuestro provecho no para poneros restricción, sino para que viváis honestamente, atendiendo al Señor sin impedimento | And this I speak for your own profit not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction. |
| Un segundo impedimento a la cooperación es geopolítico. | Another impediment to cooperation is geopolitical. |
| También él supo hacer del talento para las declaraciones explosivas un activo más que un impedimento. | Again, his talent for shocking statements was an asset, not a hindrance. |
| Esas inconsistencias a menudo son un importante impedimento al desarrollo. | Such inconsistency is often a major impediment to development. |
| Cuando camines, tus pasos no hallarán impedimento y si corres, no tropezarás | When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble. |
| Cuando camines, tus pasos no hallarán impedimento y si corres, no tropezarás | When thou goest, thy steps shall not be straitened and when thou runnest, thou shalt not stumble. |
| En una era de escaso capital bancario, este impedimento conlleva costos económicos significativos. | At a time when bank capital is scarce, that impediment carries significant economic costs. |
| He tenido mucha suerte, pues mi discapacidad no ha sido un impedimento serio | I have been very lucky that my disability has not been a serious handicap. |
| En Gangyap, pocos habían oído hablar del básquetbol antes pero eso no constituyó un impedimento para Yonzone quien es un aficionado. | At Gangyap, few had heard of basketball before, but that did not deter Yonzone, himself a basketball fan. |
| Pero hay un impedimento Europa del este tiene que evitar generar un veto ruso. | But there is a hitch Eastern Europe must avoid attracting a Russian veto. |
| El Tribunal de Justicia dispondrá la sustitución del Secretario en caso de impedimento de éste. | The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice. |
| Artículo 11 El Tribunal de Justicia dispondrÆ la sustitución del Secretario en caso de impedimento de Øste . | Article 11 The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court . |
| predicando el reino de Dios y enseñando acerca del Señor Jesucristo, con toda libertad y sin impedimento | preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance. |
| predicando el reino de Dios y enseñando acerca del Señor Jesucristo, con toda libertad y sin impedimento | Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. |
| Conforme al artículo L. 823 1 del Código de Comercio , se nombra además un auditor suplente para reemplazar a los titulares en caso de rechazo , impedimento , dimisión o fallecimiento . | Pursuant to Article L. 823 1 of the Commercial Code , a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal , unavailability , resignation or death . |
| También debería comprender un resuelto intento de reducir una deuda soberana excesiva, que sigue siendo un importante impedimento para el crecimiento y amenazando a algunos de los bancos europeos. | It would also include an aggressive attempt to reduce the sovereign debt overhang that remains a major impediment to growth and continues to threaten some European banks. |
| En caso de impedimento o falta grave, el Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento. | In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure. |
| ii ) eliminación de cualquier impedimento legal que esté obstaculizando el oportuno intercambio de información entre supervisores , BCN y demás autoridades competentes | ( ii ) the removal of any remaining legal impediment to the timely exchange of information between supervisors , NCBs and other relevant authorities |
| En caso de impedimento del Presidente , Øste serÆ sustituido por otro Juez en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento . | Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure . |
| En caso de impedimento del Presidente, éste será sustituido por otro Juez en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento. | Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure. |
| Así que, no nos juzguemos más los unos a los otros más bien, determinad no poner tropiezo, impedimento u obstáculo al hermano | Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling. |
| Así que, no nos juzguemos más los unos a los otros más bien, determinad no poner tropiezo, impedimento u obstáculo al hermano | Let us not therefore judge one another any more but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way. |
| Por el contrario, se ha convertido en un gran impedimento para alcanzar una comprensión común de los desafíos actuales y, por lo tanto, para lograr un amplio consenso sobre el camino correcto a seguir para enfrentarlos uno con responsabilidades bien definidas y diferenciadas. | On the contrary, it has become a major impediment to a common understanding of current challenges, and thus to achieving a broad consensus on the right path forward one with well defined and differentiated responsibilities in confronting them. |
| El Presidente o, en caso de impedimento de éste, uno de los Vicepresidentes representará al Banco en los asuntos judiciales o extrajudiciales.7. | The President or, if he is prevented, a Vice President shall represent the Bank in judicial and other matters.7. |
| El Consejo de Gobierno aclaró que la Declaración del Eurosistema no puede interpretarse como un impedimento u obstáculo para iniciativas del mercado específicas , incluida la aplicación de vínculos de interoperabilidad en el marco del Código de Conducta . | The Governing Council clarified that the Eurosystem policy statement cannot be interpreted as an impediment or an obstacle to any specific market initiative , including the interoperability linkages being implemented within the framework of the Code of Conduct . |
| Al mismo tiempo, la creciente dependencia de Europa de los combustibles fósiles importados es un impedimento más para la competitividad. En 2011, el déficit comercial combinado de la UE fue de 150.000 millones de euros (200.000 millones de dólares). | At the same time, Europe s growing dependence on imported fossil fuels is a further hindrance to competitiveness. 160 In 2011, the EU s combined trade deficit was 150 billion ( 200 billion). |
| Subrayando que la sujeción de los pueblos a la subyugación, dominación y explotación extranjeras constituye una denegación de los derechos fundamentales, es contraria a la Carta y supone un impedimento para la promoción de la paz y la cooperación mundiales, | Underlining the fact that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, |
| Sigo creyendo que la cuestión más importante es la de la creación de empleo y que el desempleo, en particu lar entre los jóvenes, va a constituir un importante impedimento para lograr el mercado interior y todo lo que entraña. | The owninitiative report is a whole list of fine wishes that even in the country I come from, which does in fact have a reasonable level of social provision, would be regarded as utopian. |
| Como China reafirma cada vez más sus reivindicaciones de territorios de los mares de la China Oriental y de la China Meridional, otros países asiáticos pueden también pensar que la carga de la Historia es un impedimento demasiado grande para sus perspectivas futuras. | With China increasingly asserting claims to territories in the South and East China Seas, other Asian countries may also find the burden of history to be too great an impediment to their future prospects. |
| TD Y aunque estoy en cierto modo feliz por los desarrollos maravillosos que están ocurriendo en el mundo, aún siento un impedimento, cuando se trata de la capacidad que tenemos para conectarnos a nivel de corazón a corazón, o de mente a mente. | TD So, even though I'm somewhat happy about the wonderful developments that are happening in the world, still, I feel a sense of impediment, when it comes to the ability that we have to connect with each other on a heart to heart, or a mind to mind, level. |
| Cuando la válvula mitral desciende de los 2 cm2, la válvula causa un impedimento de flujo sanguíneo hacia el ventrículo izquierdo, creando un gradiente de presión a través de la válvula mitral. | When the mitral valve area goes below 2 cm2, the valve causes an impediment to the flow of blood into the left ventricle, creating a pressure gradient across the mitral valve. |
| No obstante , en opinión del Eurosistema , esto no debería representar un desincentivo o un impedimento para que las entidades de crédito o las comunidades bancarias ofrezcan a sus clientes adeudos directos de la SEPA antes del 1 de noviembre del 2009 , por ejemplo , en el ámbito nacional . | In the view of the Eurosystem , this should , however , neither discourage nor prevent any bank or banking community from offering SEPA direct debits to their customers before 1 November 2009 , for example , at the national level only . |
| El desajuste entre el horizonte temporal del financiamiento disponible y el de los inversores y emprendedores, en especial en las economías en desarrollo, es una fuente de vulnerabilidad que supone un impedimento al crecimiento. | The mismatch between the time horizon of available funding and that of investors and entrepreneurs, particularly those in developing economies, is a source of vulnerability that acts as an impediment to growth. |
| Considerando que no existe ningún impedimento legal al intercambio de información en el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) en cuanto a la detección de infracciones de los reglamentos o de las decisiones del BCE | there are no legal obstacles to the exchange of information within the European System of Central Banks ( ESCB ) relating to the detection of an infringement of ECB Regulations or Decisions |
| Sin embargo, hay al menos una señal alentadora, aunque oculta, que emerge del nombramiento de Mogherini El hecho de que el presidente del Banco Central Europeo Mario Draghi es también italiano no fue un impedimento. | But there is at least one encouraging, if hidden, signal from Mogherini s appointment The fact that the European Central Bank President Mario Draghi is also an Italian was not an impediment. |
| Gracias a los avances realizados por las tecnologías de traducción y localización, la naturaleza multilingüe y multicultural del mercado europeo está dejando de constituir un impedimento para aquellas empresas que pueden permitirse las soluciones técnicas y que poseen un interés propio en llegar a un mercado más amplio. | As translation and localisation technologies have progressed, the multilingual and multicultural nature of the European market has become less of an impediment to companies who can afford the technical solutions and have a vested interest in reaching the broader market. |
| En caso de impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala , se podrÆ requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala , en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento . | In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure . |
| En caso de impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala, se podrá requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento. | In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure. |
| De modo que los Friedman sostuvieron que los resultados más equitativos posibles se lograrían con una red mínima de seguridad para aquellos a quienes la mala suerte o la falta de prudencia privaran de medios de subsistencia, y con la eliminación de cualquier impedimento legal contra la igualdad de oportunidades. | So the Friedmans argued that a minimal safety net for those whom bad luck or a lack of prudence had rendered destitute, and elimination of all legal barriers to equality of opportunity, would lead to the most equitable outcomes possible. |
| gración en el SEBC , constituya un impedimento para la ejecución de las funciones relacionadas con el SEBC y , en particular , a aquellas disposiciones que no respeten las competencias del BCE definidas en el capítulo IV de los Estatutos del SEBC . un BCN que puedan impedir a sus órganos rectores cumplir las normas adoptadas por el BCE . | 4.3 Instruments The statute of an NCB will naturally contain provisions on monetary policy instruments . Again , national provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and the Statute of the ESCB . |
Búsquedas relacionadas : Impedimento Para El Matrimonio - Impedimento Para El Crecimiento - Impedimento Automático - Impedimento Físico - Impedimento Procesal - Impedimento Legítimo - Ningún Impedimento - Impedimento Importante - Cuestión Impedimento - Impedimento Promisorio - Impedimento Legal - Impedimento Social - Impedimento Importante
